Le chêne en majesté. De la forêt au vin, Edition bilingue français-anglais

Les Éditions de la Différence donnent aujourd'hui la parole à une amie libraire, Doris Séjourné. Pourquoi ? Doris Séjourné a créé, à la Courneuve, la librairie « La Traverse » dont elle assure qu'elle est « la plus jolie de la ville », sans prendre le moindre risque de se tromper puisqu'elle est la seule. 

Aujourd'hui, Doris Séjourné lance un appel au secours, que la Différence se devait de relayer. 

Quelles sont les missions déclarées du Comité National du Livre (C.N.L.) depuis 1946, date de sa création, telles qu'on les retrouve sur son site internet ?

D'aucuns diront que d'attendre des subventions pour s'en sortir relève de l'assistanat mais refuser un concours à un libraire qui s'implante avec détermination et enthousiasme dans une ville où personne jusque-là n'a osé tenter l'aventure, n'est-ce pas là, précisément, refuser de « contribuer au développement économique du secteur du livre » et de  « concourir à toutes les actions de promotion du livre et de la lecture » ?

Qu'en dites-vous, Madame la ministre de la Culture ? 

Le Centre National du Livre, qui a subventionné la création de la librairie La Traverse, refuse de soutenir la librairie plus avant, invoquant les missions qui sont les siennes : « La commission Librairie de référence porte prioritairement son attention à l'assortiment et au travail de conseil et mise en valeur autour de la création éditoriale et des fonds éditoriaux. »

Or, il est de notoriété publique que, depuis l'ouverture des portes de La Traverse, le 16 novembre 2010, nous agissons sans relâche pour promouvoir le fonds littéraire, les nouveautés, accueillir des auteurs et des maisons d'édition exigeants et proposer des événements pour tous les publics tant dans nos murs que hors nos murs.

Notre site www.librairie-la-traverse.fr parle pour nous.

Outre les nombreux partenariats déjà noués avec des acteurs culturels et socio-éducatifs de la Seine-Saint-Denis, nous sommes particulièrement heureuses d'avoir été sollicitées par l'association « J'aime lire » dans le cadre du Prix Tam Tam et le Salon du Livre Jeunesse de Montreuil pour présélectionner le Prix Pépites du Meilleur documentaire. C'est la reconnaissance des initiatives menées par La Traverse pour promouvoir la lecture auprès du jeune public.

Nous sommes également fières d'avoir comme partenaires l'ADEPT, Association Départementale pour la Promotion des Tsiganes et Voyageurs ainsi que le Pôle ressource départemental de soutien à la scolarisation des enfants du voyage.

C'est aussi la « touch » de La Traverse.

Promouvoir les belles lettres et la diversité éditoriale, dénicher des auteurs magnifiques oubliés des médias, accueillir nos merveilleux lecteurs issus de toutes les couches sociales et de tous les pays du monde, organiser des rencontres pour tous les publics et tous les âges, est un plaisir sans cesse renouvelé.

Nous voulons continuer à jouer notre rôle d'acteur culturel à La Courneuve. Nous voulons demeurer la plus jolie librairie de la ville.

Nous demandons simplement au Centre National du Livre de reconnaître que La Traverse est une librairie générale indépendante qui prend son travail et sa mission à cœur. Nous demandons simplement au Centre national du livre de laisser un peu de temps au temps. 

Rien n'est plus éloigné de notre projet que l'assistanat. Nous souhaitons juste que le Centre national du livre joue son rôle auprès d'une librairie qui se bat avec enthousiasme et conviction pour faire vivre le livre.

Doris Séjourné et Caroline Sayanouanchan,

Libraires à La Traverse

Dans un mouvement similaire à celui impulsé en France, l’Italie cherche à réduire le nombre de ses provinces. Ces organismes gouvernementaux locaux composent l’ensemble du territoire d’une région. Or, depuis un vote du 30 juillet 2015, ces autorités locales seraient progressivement fusionnées, remplacées par des métropoles. Au détriment de certains acteurs publics. 

Bruno Cordioli, CC BY 2.0

Si la Sicile fut la première des 20 régions du pays à abolir les provinces, ce mouvement ne se fera pas sans crise, alerte l’Associazione Italiana Biblioteche (AIB). Les bibliothécaires du pays assurent que la perspective de ces regroupements aura un impact fort sur les bibliothèques et leurs services. Par conséquent, sur les usagers. 

À Milan se déroulaient ce 17 et 18 mars une série de conférences, Les bibliothécaires à l’époque de Google, avec notamment l’intervention de Sari Feldman, présidente de l’American Library Association. Et en trame de fond de ces rencontres, la réforme institutionnelle appliquée en Italie était sur toutes les bouches.

De fait, fusionner des provinces revient à tenter de faire des économies sur les effectifs et les personnels dans les établissements de prêt. Or, cette perspective ne laisse personne de marbre : dans de nombreuses bibliothèques publiques, on découvre que le champ d’application n’a pas, ou peu, été préparé. Moralité, en découle une désorganisation dangereuse pour les personnels et les usagers. 

« Avec la disparition des provinces, c’est un soutien fondamental à l’ensemble du réseau de bibliothèques, bien développé dans le nord et le centre, ainsi qu’en Sardaigne et dans différentes régions du sud, qui est mis en danger. Les bibliothécaires, véritable moteur des bibliothèques, pourraient être littéralement expulsés », explique l’AIB.

Plus de 400 personnes actuellement en service dans les établissements seraient invitées à profiter d’une mobilité nouvelle. Ce qui implique de quitter leur actuel lieu de travail, pour être rattachées à d’autres établissements, ailleurs dans la région. Et ce, sans prendre nécessairement en compte leur qualification professionnelle. Car il s’agirait de l’unique manière de sauvegarder leur emploi. (via Libreriamo)​

Des licenciements seront donc mis en place, si les mutations ne sont pas acceptées. 

Une situation dont le Sénat en France s’était fait l’écho, quand la question du regroupement des régions avait été débattue. 

«Enfin, comme en France, ce sont les finances qui constituent le nerf de la guerre de la réforme régionale. Les régions italiennes se sont vu transférer le produit d’impôts d’État perçus sur leur territoire, et accorder la possibilité de créer des impôts nouveaux.

Malgré tout, leurs recettes ne semblent pas croître au rythme de leurs charges. Dans ce domaine, le point de vue des régions les plus riches n’est pas celui des régions les plus pauvres. L’écart Nord Sud ne s’est pas résorbé en Italie, et plusieurs de nos interlocuteurs ont souligné la nécessité de concilier le fédéralisme et le principe de solidarité », indiquaient les sénateurs. 

On n’a pas nécessairement tout découvert encore dans ce que le rassemblement des régions occasionnerait. 

Matteo Renzi, Premier ministre italien et chef du gouvernement, avait largement poussé cette réforme, a été saisi par Enrica Manenti, présidente de l’AIB, le 13 octobre 2015. Elle interpellait le Premier ministre pour dénoncer la situation à venir, et « la profonde inquiétude, et la consternation » des bibliothécaires. « La contraction drastique des ressources économiques et professionnelles a conduit une grande partie de notre pays à une réduction et une détérioration de la qualité des services », ajoutait la présidente.

« Il semble que vous ne réalisiez pas que votre réseau de bibliothèques provinciales est une infrastructure culturelle, d’information, essentielle pour le tissu social de notre pays. Cette infrastructure doit continuer de fonctionner et devrait même se développer pour apporter un niveau d’accès à l’information, à la culture et à la connaissance, le tout à un stade suffisant pour un développement communautaire durable et l’épanouissement de l’individu. »

Quoi de plus banal qu'une médaille de baptême ? C'est pourtant un petit pendentif en or à l'effigie de la Vierge Marie qui sert de fil rouge à « La Ronde », épais album signé par la dessinatrice et scénariste allemande . L'objet traverse un siècle d'histoire, passant de main en main et de continent en continent, permettant à l'auteur de raconter dix tranches de vie qui n'ont a priori rien en commun.

A priori, bien sûr, car ce qui relie ces personnages, c'est précisément le collier et sa médaille qui, de Hambourg à Montréal en passant par les rives du Lac Naivasha, au Kenya, ou les tranchées d'Ypres, se font offrir, voler, échanger ou vendre, selon les épisodes. Et chaque fois se retrouvent investi d'un sens important aux yeux de son nouveau propriétaire : le médaillon porte tantôt l'espoir, tantôt le souvenir, quand il ne s'alourdit pas du poids du passé et de culpabilité...

On pourrait croire que le procédé est forcé, que la contrainte qui lie ces dix histoires empêchera le récit de décoller. C'est tout le contraire, une fois les trois premiers chapitres franchis, on comprend le principe de l'histoire et l'on se retrouve à chaque nouveau récit plongé dans l'intimité d'une existence, dans les enjeux d'un quotidien souvent compliqué. 

La principale force de cette histoire, c'est de nous faire entrer en quelques cases à peine dans les enjeux qui tissent chacune des vies, dans les questionnements qui traversent les personnages. Ils sont souvent seuls, traversés par des choix de vie compliqués, ils pensent au passé de leur famille, comme au futur de leurs enfants. Ils sont plongés dans un siècle terrible, mais les ressorts qui les animent et les problèmes qu'ils affrontent sont d'une universalité touchante.

Le dessin à l'encre de Birgit Weyhe se concentre sur les personnages, la plupart du temps dessinés de face, en plan américain. La mise en scène des images est d'une sobriété totale : presque pas de décor, les sujets toujours placés au centre de la case, on sent que les images sont réalisées pour illustrer le propos. Ce qui est étonnant, en revanche, et plutôt réussi, c'est le recours très fréquent à des images abstraites pour faire comprendre, au pied de la lettre, bien souvent, le sens de ce qui est dit par les personnages. Ces trouées illustratives amènent le lecteur à passer d'un registre à l'autre (de l'illustration de la situation à la représentation concrète des expressions évoquées) et pimentent le récit, en tenant constamment à distance l'anecdote.

Graphiquement, les plus belles pages de l'album sont les dix pages titres qui annoncent le début d'une nouvelle histoire et les dix pages de résumé qui les suivent : à chaque fois, Birgit Weyhe a imaginé un papier peint en noir et blanc, à motifs tantôt abstraits tantôt très lisibles, qui font entrer de plain-pied dans l'univers de l'histoire qui démarre. Ce travail graphique rappelle les magnifiques couvertures de la collection « Motifs » au Serpent à plumes. À elles seules, elles méritent que l'on ouvre cet album et que l'on suivre la ronde de cette médaille de baptême à travers un siècle d'histoire et de voyages...