Le Chat et les pigeons (Nouvelle traduction révisée)

Petit scandale dans la ville de Castres, que nous évoquions vendredi dans nos colonnes : la mairie semble avoir décidé de favoriser les espaces culturels Leclerc, au détriment des librairies indépendantes, en imposant aux instituteurs l'achat de leurs manuels scolaires dans ces boutiques.

Voici de quoi faire suite à la question discrètement posée du remboursement en cas d'achat de livre numérique. Nous nous étions amusés à consulter les conditions générales de vente de différents ebookstores, pour en conclure que le consommateur n'avait pas toujours son mot à dire, ni possibilité d'obtenir un remboursement après l'achat d'un livre numérique.

Ce roman fit l’heur et le malheur de son auteur. Il lui apporta le Prix Goncourt, mais après la fortune et la gloire, vinrent la dépression, les drames personnels et la stérilité littéraire : « Le prix Goncourt est un gâteau couvert de mouches et bourré de fèves sur lesquelles on se casse les dents. » [1] Le succès fut exceptionnel : deux millions d’exemplaires vendus en France, une quinzaine de traductions.

J’écris vite. Je compte plutôt bien. Hier j’ai produit 2 chapitres de ce roman jeunesse que je dois rendre en mai. Dix pages, donc. Il en comptera entre 400 et 450. À ce rythme-là, il me faudra 40 jours de travail – mettons deux mois, avec les ouikends – pour le terminer. Bon, je ne compte pas le temps de recherche ni celui des corrections ; c’est un métier passion, ou pas ? Par Manu Causse.

La petite blague de J.K. Rowling au milieux de l'édition et des paillettes risque d'agiter encore longtemps les esprits. Mais d'autres ont rapidement repris les leurs : un nouveau Rowling pour la rentrée, voilà qui tombe comme une véritable aubaine. Déjà éditeur du précédent, Une Place à Prendre, Grasset a acquis les droits du polar pour une traduction française.

Le Conseil départemental des Hauts-de-Seine invite petits et grands dans les parcs départementaux de l'Île Saint-Germain à Issy-les-Moulineaux, de la Vallée-aux-Loups à Châtenay-Malabry, du Chemin de l'Ile à Nanterre et sur la base nautique de l'Ile de Monsieur à Sèvres pour la 6e édition d' « Un Brin de Lecture ». Cette opération estivale en plein air est organisée en partenariat avec les bibliothèques et médiathèques d'Antony, Boulogne-Billancourt, Châtenay-Malabry, Clamart, Issy-les-Moulineaux, Nanterre, Saint-Cloud, Sceaux et Sèvres.

Lancé en 2010, le service de lecture en ligne par abonnement 24Symbols basé à Madrid (Espagne) voyait son avenir remis en cause. Sa maison mère, BestSharer SL, faisait l’objet d’un redressement judiciaire, apprenait TNPS il y a quelques jours. Dans un communiqué relayé par le site d’information, la société assure que la poursuite de ses activités n’est nullement menacée. 

Le libraire spécialisé dans les livres neufs à prix réduits SDP Le Livre Club et le média ActuaLitté annoncent la signature d’un accord de partenariat. Le premier magazine dédié au livre a été choisi pour la qualité et la diversité de ses articles, afin d’animer les sites internet des librairies en ligne SDP Le Livre Club Maxi-pro et Maxilivres. Les équipes web retiendront ainsi et partageront les sujets les plus pertinents suivant les clients des deux plateformes. 

Plusieurs organisations représentant les auteurs s'alarment de l'état préoccupant du fonds destiné à financer la formation continue des auteurs. Depuis la mi-novembre, ce fonds, géré par l'AFDAS, ne serait plus en capacité de financer des formations, à une période où les auteurs sont pourtant amenés à acquérir de nouvelles compétences pour assurer l'avenir de la création. Nous reproduisons ci-dessous l'intégralité du message des organisations.

L'Insee a dévoilé les 256 pages de ses tableaux de l'économie française, édition 2013 : l'analyse par le menu des dépenses des ménages français, chiffres et graphiques à l'appui. Et, pour le secteur culturel, les dépenses sont à nouveau en baisse, et représentent 8,4 % du budget total dépensé par les Français chaque année.

Le mal-être des emplois de vie scolaire en fin de contrat

Dans L'Écume des jours, publié en 1947, Boris Vian fait de Colin, un des personnages principaux, l'inventeur du pianocktail, un instrument bien particulier. Ce piano un peu spécial permet en effet de composer un cocktail en jouant une mélodie, ou encore de boire son morceau préféré...

En février dernier, Amazon scandalisait une nouvelle fois le monde de l'édition en proposant à ses partenaires éditeurs et distributeurs de nouvelles conditions de vente, lesquelles revoyaient la valeur des catalogues numériques à la baisse. La résistance de l'Independent Publishers Group, 2e distributeur américain, lui avait valu le retrait de ses 5000 titres du site de e-commerce. (voir notre actualitté)

En Nahuatl, l'un des dialectes mexicains, la poésie est désignée par un couple de métaphores, « Ni Xochitl, Ni Kuikatl » : « la fleur, le chant ».

L'art de la couverture a toujours attiré les regards pour l'achat d'un livre. Les livres numériques ont pris la posture traditionnelle ou alors tapageuse, alliant couleurs vives, polices atypiques et parfois même multimédia. Mais qu'en est-il vraiment du « cover art » ? Est-il pratiqué et accessible à tous ?

Le ministre de la Justice allemand Heiko Maas a tapé du poing sur la table, dans une interview avec le Financial Times, en demandant que le moteur de recherche Google dévoile son algorithme. Ce dernier, utilisé par le moteur de recherche pour fournir des résultats pertinents, est également susceptible de prendre en compte des informations personnelles. Sa demande n'a toutefois aucune chance d'aboutir.

À Nancy, le bon Roi Stanislas, c'est toute une institution, plus qu'un personnage qui trône au milieu de la place à son nom. Aussi, lorsque les bibliothèques de la Cité ducale entame un travail de valorisation numérique de ses collections, c'est par lui qu'elles commencent... ou presque.

AVANT-PARUTION – Les sorcières de la littérature est une collaboration entre l’écrivaine et poétesse russo-américaine Taisia Kitaiskaia et l’illustratrice Katy Horan. Ce livre illustré fait (re) découvrir 30 grandes écrivaines, connues ou injustement tombées dans l’oubli, qui se sont battues pour écrire et ont marqué l’histoire de la littérature de leur empreinte maléfique... Le titre paraîtra le 6 novembre aux éditions Autrement (trad. Cécile Roche). 

La TVA est officiellement passée de 5,5 % à 7 % sur les livres le 1er avril 2012, suivant ainsi l'entrée en application du nouveau taux réduit de TVA. A travers la voix de son secrétaire général, Steeve Briois, le Front national, a dénoncé dans un communiqué cette hausse qui est « révélatrice de la vision marchande du système Sarkozy en matière culturelle », rapporte l'AFP.

Pour inaugurer l’ouverture de la 31e édition du Salon du Livre, Frédéric Mitterrand, le ministre de la Culture et de la Communication et son prédécesseur, à quelques générations près, Jack Lang ont prononcé quelques mots pour célébrer les 30 ans de la loi Lang, sur le prix unique du livre.

Le tournage de la série télévisée sur Les Lions de Sicile a commencé en août 2022 à Rome, et durera jusqu'à Noël. Le réalisateur est Paolo Genovese et la série est produite par Disney+ Italie. Huit épisodes pour transposer au cinéma les aventures du premier tome de la saga italienne à succès publiée en France par Albin Michel.

Relevé comme référence bibliographique lors d’une précédente lecture, j’avais décidé de me plonger dans la lecture de Printemps Silencieux, l’ouvrage-phare de Rachel Carson, une autrice que je ne connaissais pas. Demandé à ma libraire, celle-ci me l’a, bien sûr, trouvé sur une de ses étagères (chose que je n’avais pas su faire avec succès tout seul). Mais elle s’est empressée de me faire part d’une récente ré-édition de grande qualité de divers textes (incluant des discours) dont cette avant-gardiste de la protection de notre environnement avait essaimé son parcours de scientifique reconnue, de lanceuse d’alerte et d’admiratrice inconditionnelle des merveilles de notre Planète Bleue.

Amazon recherche activement des traducteurs pour assurer le suivi de versions russes et néerlandaises de son application Kindle. Si les annonces d'emploi n'ont l'air de rien, elles annoncent sans aucun doute possible un lancement prochain de l'offre de lecture numérique Kindle dans les deux pays. Des marchés importants, sur lesquels Amazon doit se positionner sans tarder.

L'administration pénitentiaire texane vient d'être épinglée pour une politique de contrôle des lectures des prisonniers plutôt déroutante. 10.000 livres sont interdits dans les prisons du Texas, dont La Couleur pourpre d'Alice Walker, l'histoire d'une jeune femme noire dans l'Amérique des années 30 ou Freakonomics, un manuel de vulgarisation économique. À l'inverse, Mein Kampf d'Adolf Hitler ou des livres signés par un ex-leader du Ku Klux Klan sont autorisés.

Sans trop de doute possible, on peut affirmer que Le Petit Prince d'Antoine de Saint-Exupéry est un des plus célèbres livres français. On peut toutefois être surpris de le croiser à la Foire internationale du livre de Charjah, parti dans les valises d'Armen Martirosyan, PDG du groupe Antares. Sa maison d'édition arménienne a publié pas moins de 4 éditions du Petit Prince, et la concurrence est rude, au pays...

Alors que le gouvernement met en avant un projet de transformation des bibliothèques critiqué, notamment, pour son manque de moyens financiers, des agents de 14 médiathèques de l'agglomération Paris-Vallée de la Marne ont déposé un préavis de grève pour la période du 21 mars au 14 avril prochain. Ils dénoncent « les sous-effectifs » et prônent « un service public de qualité » avec des investissements à la hauteur.

Dans la catégorie des expérimentations qui ne tournent pas rond, certains ont imaginé que les livres pourraient avoir une autre forme que rectangulaire. L’université de Wurtsbourg, en Bavière, a récemment sorti des cartons un étrange camembert, pas nécessairement comestible et possiblement indigeste...

Le 18 mai 1917 au Théâtre du Châtelet à Paris, c'est la première du ballet en un acte Parade, composé par Erik Satie, d'après un poème de Jean Cocteau et des décors signés par Pablo Picasso. Ce trio de choc a évidemment agacé le public, et particulièrement les conservateurs...