Le Moyen-Orient syriaque. La face méconnue des chrétiens d'Orient

Si la mission de la Commission d'enrichissement de la langue française est de faciliter l'usage du français plutôt que celui des langues étrangères en créant de nouveaux termes, ses domaines d'action sont plutôt variés. La Commission se penche ainsi sur le vocabulaire de la biologie, avec la création de plusieurs termes pour exprimer des réalités biologiques.

La particularité de cette bande-dessinée est d’avoir été conçue à partir de photographies de reportages réalisés par les journalistes Guillermo Abril et Carlos Spottorno.Soumises à un traitement chromatique, les images sont saisissantes de réalisme, hyper-expressives, d’une beauté singulière assez obsédante et racontent la détresse des migrants et la crise des réfugiés aux frontières de l’Europe.

Marie-Claire, un roman de Marguerite Audoux, est paru dans les années qui ont précédé la première guerre mondiale; une espèce de fusée venue de nulle part, d'une petite couturière à demi-aveugle que rien ne prédisposait à la littérature. Par hasard, elle avait fait la connaissance de Charles-Louis Philippe, auteur de Bubu de Montparnasse, qui l'avait appréciée pour son esprit, sa joie de vivre, et la considérait comme une amie, mais ignorait qu'elle écrivait. Elle avait alors une quarantaine d'années et peu d'argent. Un jour, Philippe fouilla dans un de ses tiroirs et tomba sur un manuscrit intitulé "Marie-Claire" qu'il lut et trouva admirable.

Femme de lettres, femme exquise, Louise de Vilmorin (1902-1969), se fiancera dans sa jeunesse à Antoine de Saint-Exupéry et finira sa vie aux côtés d’André Malraux. Entre-temps elle se mariera avec un américain, puis avec un comte. Mais au cœur de sa vie subsiste toujours le goût pour les histoires acrobatiques et les mots précieux. Sorte de Voltaire en jupons, femme de son temps, libre, complètement fantaisiste et parfois effrontée, Louise de Vilmorin incarne l’esprit français dans toute sa splendeur, trait de plume et trait d’esprit mêlés. La lettre dans un taxi publié en 1958 est un chef-d’œuvre du genre.   

Les prix « Les Voix de la Paix » récompensent des acteurs pour leur engagement dans les domaines interculturels, inter-spirituels, sociaux ou artistiques visant à l’intégration au sein de la République. Il a été cette année attribué à Nadia Hathroubi-Safsaf pour son ouvrage Ce sont nos frères et leurs enfants sont nos enfants (éditions Zellige).

En 1989 la chercheuse Monique Truquet a fondé dans l’université Paul-Sabatier de Toulouse une petite association pour œuvrer à la traduction d’œuvres et de documents en braille. Le Centre de transcription et d’édition en braille (CTEB) vient enrichir cette année son catalogue comptant déjà 1300 titres par quelques-uns des best-sellers de la rentrée littéraire 2016, rapporte Culturebox.

Le Royaume-Uni manque-t-il de livres jeunesse ? La BookTrust, organisation caritative, lance un appel à la traduction baptisé In Other Words. Son projet est de solliciter les éditeurs, pour qu’ils publient des titres du monde entier.

Le Département de la Manche a inauguré ce samedi 5 octobre, un « parcours numérique et touristique » sur les pas de Victor Hugo, soit 183 ans jour pour jour depuis que l'écrivain foula de ses pas pour la première fois les terres normandes. 

Petite vidéo explicative à l’appui, Kobo vient d’introduire un nouvel outil dans son service Writing Life, à destination des auteurs indépendants. Il est en effet possible, désormais, de mettre en vente la version audio de son ouvrage, directement.

Aaaah, le joli temps des vacances d’été, des colos, la promesse de nouvelles amitiés et une ambiance de bonne camaraderie… C’est tout ce que nos héros de Camp Poutine n’auront pas ! 

Les éditeurs chinois éprouveraient quelques difficultés à publier la traduction de livres d’auteurs américains. Les droits achetés auprès d’éditeurs britanniques ou américains, pour une commercialisation dans l’Empire du Milieu, seraient par la suite bloqués. Et, comme on s’en doute, c’est l’administration chinoise qui poserait problème.

Les 4 et 5 juin derniers, le PILEn (Partenariat interprofessionnel du livre et de l’édition numérique)accueillait Dominique Dufour pour trois formations à la vidéo, au podcast audio et à la newsletter. Voici quelques conseils pour une communication multicanale.

Depuis le 17 juin, l’écrivain sicilien Andrea Camilleri a été admis à l’hôpital Santo Spirito de Rome, et de cette date, les appels et hommages se sont démultipliés. Intégré aux soins intensifs, il est toujours sous assistance respiratoire. Et pendant ce temps, les lecteurs s’interrogent : comment va le Maestro ?

AVANT-PARUTION – « Chers lecteurs : pour ce livre, j’ai puisé mon inspiration dans toutes les questions que vous m’avez posées à travers les années sur Gilead et ses rouages internes. Enfin, presque toutes ! Mon autre source d’inspiration, c’est le monde dans lequel nous vivons », raconte Margaret Atwood. Car pour la rentrée, la romancière fait paraître en France Les Testaments, livre événement…

Pendant toute la durée du confinement, les libraires indépendants de Nouvelle-Aquitaine publient chaque jour des conseils de lectures, des vidéos de lectures, idées de podcast à écouter, et partagent leur quotidien sur les comptes Facebook et Instagram du réseau des Librairies Indépendantes en Nouvelle-Aquitaine (LINA) dans une série de posts « La vie intérieure ». 

Présentant ses vœux pour l’année 2020, Vincent Montagne s’est plié à l’exercice délicat d'établir un panorama de l’industrie du livre. Il présentait d’ailleurs l’objet comme un outil incontournable – et moteur de la création, notamment dans le cinéma. Plus encore, le livre incarne un « vecteur de développement économique pour notre pays ». Car « le livre et la lecture sont des enjeux sociétaux essentiels et méritent d’être défendus », assure-t-il.

À quelques semaines d’intervalle à peine, les professionnels de l’édition suisse en appellent à leur tour aux médias locaux. Et plus spécifiquement à la Radio Télévision Suisse, RTS, dont certaines des émissions littéraires seraient menacées. Et de regretter que le temps d’antenne accordé au livre se réduise ostensiblement.

Bien qu’ancien le concept de librairie d’occasion semble trouver son second souffle. En effet, les librairies d’achat et vente de livre de seconde main, même si elles subissent les assauts du secteur numérique, se veulent compétitives avec de nouveaux concepts pour attirer les lecteurs. 

À situation exceptionnelle, mesure exceptionnelle : les maisons d’éditions françaises l’ont bien compris. Dans un communiqué, Antoine Gallimard a annoncé que les éditeurs distribués par la Sodis et Union Distribution reporteraient le paiement des échéances des mois d’avril et de mai pour les librairies indépendantes.

Depuis la mise en place du confinement sur le territoire français le 17 mars dernier, les réseaux sociaux sont devenus une véritable scène pour les artistes et créateurs en tout genre. Outre les concerts gratuits et les lives pour divertir les confinés, fleurissent également sur la toile des lectures à voix haute. Fabrice Luchini, lui, a jeté son dévolu sur Les Fables de Jean de La Fontaine.

En cette année 2020, la question de la préservation de l’environnement est sur toutes les lèvres et dans tous les esprits. D’une part, du côté du gouvernement français, on multiplie les initiatives écologiques à court, moyen et long terme : taxe écologique, projet de loi relatif à la lutte contre le gaspillage, interdiction du plastique à usage unique d’ici 2040, guerre aux voitures polluantes, le combat pour l’environnement se mène sur tous les fronts.

En ouverture à la Foire du livre de Bruxelles, qui se tiendra cette année du 5 au 8 mars 2020, la ville a organisé la troisième édition de sa chasse aux livres. Le top départ a été lancé à 14h ce dimanche 1er mars dans la Cour de l’Hôtel de Ville pour une course effrénée dans les rues du centre historique.

La British Library, bibliothèque nationale du Royaume-Uni située dans la capitale londonienne, vient d’acquérir les épreuves de l’auteure Andrea Levy, décédée en février 2019 à l'âge de 62 ans. Née à Londres en 1956, Andrea Levy suit des études dans le design et le textile. C’est à la mort de son père, alors qu'elle a une trentaine d'années, qu’elle entame ses premiers écrits. Ces derniers auront pour fil directeur le motif de la quête des origines, étant elle-même fille d'immigrés jamaïcains. 

Aux États-Unis, le Black History Month, qui se déroule au mois de février, met en avant les apports culturels de la diaspora africaine dans le pays, et rend hommage aux figures de l'histoire afro-américaine. Pour se joindre à l'événement, le groupe Penguin Random House a eu l'idée de faire apparaitre des personnages noirs sur les couvertures d'œuvres classiques. Très mal reçue, l'opération a finalement été annulée.

Don Juan: subst. masc. Séducteur, le plus souvent libertin et sans scrupule (définition du Trésor de la langue française). Même s'il n'est pas un libertin, Monsieur Ripois, le héros du roman de Louis Hémon (1880-1913), est assurément un don Juan. Il séduit les femmes qu'il rencontre et les exploite sans scrupule. Mais, contrairement à son auguste ancêtre, Monsieur Ripois n'a aucune classe; il ne s'attaque qu'aux petites ouvrières, puis aux femmes fragiles, celles qu'il est certain de pouvoir conquérir et exploiter.

Les territoires québécois réservent bien des surprises. Partant pour le territoire d’Eeyou Istchee Baie-James, situé dans le Nord-du-Québec, voici comment une mine de diamants devient le cœur d’une découverte bouleversante. La Grande Ourse, exploitation démarrée depuis plusieurs années, était sous la responsabilité de Roy Koks. Ancienne star de hockey, reconverti, il était surnommé Kebek.

Un siècle après l'adoption du 19e amendement 

Copibec est fière d'annoncer la signature d’une entente avec la Ville de Laval, qui emboîte le pas à la Ville de Montréal ainsi qu’à quatorze Municipalités régionales de comté (MRC). Par ce geste concret, Laval confirme l’apport des créateurs à la vitalité économique et culturelle de la ville. Et ce, en collaboration avec la société de gestion collective canadienne.

Les ventes de livres numériques et audio de la célèbre saga Harry Potter, de l'auteure JK Rowling, ont atteint 32,8 millions £ en 2018, faisant passer sa fortune personnelle à plus de 750 millions £. L'auteure reste, depuis le succès des premiers livres Harry Potter, puis des films, dans le top 3 des auteurs les mieux rémunérés du monde.

ROMAN ÉTRANGER – Basé sur des événements réels, à la limite de l’incrédible, le roman d’Amaworo Wilson nous ramène dans les années 90. À Caracas, capitale du Venezuela, lors de la construction d’un gigantesque gratte-ciel : le Centro Financiero Confinanzas, ou tour de David. Jusqu’à cette année 94, quand une crise bancaire interrompit l’ouvrage…