La gestion en AP/AC et la programmation des investissements

Traduire sans trahir, ou traduire ET trahir : pour un auteur, donner à son texte une dimension internationale, en passant par le biais d’une traduction représente l’aboutissement. Encore faut-il qu’un éditeur ait accepté le texte dans sa langue originale, pour le passer dans la langue de son marché. Pour l’écrivain indépendant, le parcours peut être plus rapide, mais également plus coûteux. Habitué de nos colonnes, Neil Jomunsi s’apprête à tenter le pari d’une traduction participative. Pari audacieux...

La Bibliothèque nationale d’Israël et la Bibliothèque nationale de France (BnF) ont signé le 30 avril un accord de coopération pour la numérisation de 1400 manuscrits hébreux. Parmi ces derniers, l’on retrouve des dizaines de Bibles du XIIIe siècle et des manuscrits de littérature juive traitant de philosophie ou de sciences, des poèmes liturgiques et des essais. 

Les studios Disney se sont essayés aux films live depuis un moment, mais ce type de productions devient courant de la part du studio, depuis l'achat de Marvel. Entre les films de super-héros et les adaptations live de dessins animés, les acteurs en chair et en os deviennent familiers des studios Disney. La Belle et la Bête, conte adapté en animation en 1991, deviendra bientôt live.

Les éditions La Musardine, spécialisée dans l'érotisme, annoncent la mise en ligne d'une librairie spécialisée dans les bandes dessinées érotiques, bd-adultes.com. Il est possible d'acheter des exemplaires papier ou numérique (format PDF sans DRM ou EPUB3), mais également de suivre l'actualité du genre sur un blog dédié.

La semaine dernière, aux éditions du Seuil, est parue la traduction des derniers mémoires de Johnny Rotten, figure mythique du punk, désormais âgé de 58 ans. Mais, que ses fans se rassurent, le membre des Sex Pistols, et qui fut aussi plus tard fondateur du groupe plus électro Public image Limited (PiL), est resté énervé. Sa deuxième autobiographie, intitulée La rage est mon énergie, est co-écrite avec Andrew Perry, un ami journaliste, sous la forme d'un entretien. Histoire de maintenir le lecteur en éveil en l'animant d'un « sentiment d'urgence ». 

On connaît déjà le système de lecture expérimental de Spritz, à l'avant-garde d'une nouvelle méthode de lecture basée sur le défilement rapide, qui permettrait de combiner rapidité et efficacité sur écran. Spritz vient de passer un accord de partenariat avec un autre novateur du secteur numérique : le site de lecture illimitée Oyster. 

La visite d'Emmanuel Macron aux États-Unis et son passage par la Bibliothèque du Congrès auront eu un effet collatéral bienvenu : l'institution américaine et la Bibliothèque nationale de France vont en effet travailler main dans la main pour alimenter un site présentant les documents et collections liées à l'histoire franco-américaine.

Du 16 mai au 13 août 2017, la BnF accueille l'exposition canadienne La bibliothèque, la nuit, créée par Alberto Manguel et Robert Lepage. Elle propose notamment aux visiteurs de découvrir des bibliothèques du monde entier grâce à la réalité virtuelle. 

C’est un séisme, dans le monde de la librairie et de la presse, alors que l’enseigne Payot attaque très fort la rentrée. D’un côté, c’est le rachat de l’historique établissement de Morges, La Librairie. De l’autre, la création de kiosques à journaux dans les espaces Payot et Genève et Lausanne. 

Partir en livre, troisième, ce sera du 19 au 30 juillet 2017. La grande fête du livre pour la jeunesse revient, et s'installe encore un peu plus dans le paysage des festivals de l'été. Temps forts d’ouverture et de clôture de la Fête, présentation des 68 événements labellisés par le CNL, focus sur les animations des partenaires : toutes les informations et le programme de Partir en livre sont ci-dessous.

La Déclaration de Québec sur la traduction littéraire, les traductrices et les traducteurs a été conçue et rédigée en avril 2015 par le Comité de la traduction et des droits linguistiques de PEN International, une organisation qui défend les droits des écrivains et la liberté d'expression dans le monde entier. Le texte est désormais disponible dans plus d'une vingtaine de langues, alors que la situation des traducteurs reste préoccupante.

On en poufferait devant l’absurdité de la chose : les relations entre Donald Trump et Beijing n’ont rien de la lune de miel. Les négociations entre les deux pays tournent régulièrement en eau de boudin, avec des dommages collatéraux un peu partout. Au cœur du problème, la hausse des droits de douane. Et pour effet boomerang de provoquer une tempête dans les bénitiers… 

Michel Rabagliati prend de la bouteille et, à mesure que les années passent, son double de papier ne rajeunit pas non plus. Pétri de nostalgie, chevillé par la solitude, Paul voit se clore sous ses yeux des chapitres entiers de sa vie. Il est contraint de tourner des pages qui lui plaisaient beaucoup. Il vieillit, en d'autres mots. Mais Rabagliati ne désespère pas ses lecteurs, au contraire. Ce nouveau chapitre des aventures de Paul est formidable.

À l’occasion des soixante ans de la mort d’Albert Camus, Folio – la collection de poche des Editions Gallimard –  publie l’ouvrage Correspondance (1944-1959), la correspondance amoureuse, artistique et intellectuelle entretenue par Albert Camus et Maria Casarès pendant près de 15 ans. Pour promouvoir cette sortie, un court-métrage inédit sera diffusé le 24 janvier à la Maison de la poésie, dans le cadre d’un événement hommage à Albert Camus autour du thème Camus et la beauté du monde. 

Écrire sur Hitler n’a rien d’une sinécure. Lire sur le dictateur allemand n’est que rarement une partie de plaisir. Moralité, une partie des informations peut allégrement passer à la trappe pour un jeune lecteur. Et c’est précisément ici que la bande dessinée intervient, avec des leviers inattendus.

Revue créée à Alger en 1943 par Lucie Faure et Robert Aron, au coeur de la Seconde Guerre mondiale, La Nouvelle Équipe Française est la première à être éditer à Paris au lendemain de la Libération. Elle revient dans un nouveau numéro en octobre 2021 après plusieurs décennies d'absence. 

BONNES FEUILLES — Dans un futur indéterminé, Paris est le lieu de la concentration de tous les pouvoirs. La Cinquième République moribonde et corrompue se débat contre le terrorisme, la misère galopante et l’extrémisme. Pourtant, la toute-puissance de l’argent et  le sommet de l’échelle sociale font encore rêver Hugo-Theo, jeune consultant qui travaille pour un cabinet de conseil mandaté par le gouvernement pour l’aider à élaborer un plan destiné à venir à bout de la pauvreté. Pour la rentrée littéraire, les Editions Denoël publient le prochain roman d'Alexandre Garabedian, qui dans La compromission  plonge ses lecteurs dans un Paris quasi apocalyptique et étrangement familier. 

Un Cambrésien particulièrement bien intentionné a légué une partie de ses biens à sa ville, mais également à la médiathèque où il aura travaillé durant 37 ans.

Lettre ouverte aux bandits de la Finance,

Cette nomination était particulièrement attendue par l’interprofession, tant le départ de Laurence Engel pour la présidence de la BnF fut rapide. Le Médiateur du livre sera désormais incarné par Marc Schwartz : sa mission restera identique, parvenir à concilier les professionnels de l’édition – libraires, éditeurs, distributeurs, revendeurs, à l’exception des auteurs. Oui, les auteurs ne peuvent pas saisir le Médiateur : peut-être un manque qu’il faudra combler  ?

Voilà près de dix ans, s’achevait la série jeunesse la plus porteuse : Harry Potter devenu film, jeux vidéo, produits dérivés, et bien d’autres, a accompagné toute une génération de lecteurs. Et s’ils avaient une quinzaine d’années quand Les reliques de la mort sont sorties, les fans sont aujourd’hui de jeunes actifs. Avec des goûts littéraires largement sculptés par cette fresque – et des répercussions sur tout le marché du livre.

Il y a des contes qui ne vieillissent jamais, et le cinéma se montre toujours heureux de les retrouver : le réalisateur français Christophe Gans proposera ainsi sa propre lecture de La Belle et la Bête. Après un casting qui suffit à lui seul pour faire parler du long-métrage, Léa Seydoux et Vincent Cassel, le film s'affiche à présent dans une bande-annonce.

Le Department of Justice des États-Unis, ainsi que les 33 procureurs généraux des États ont publié ce jour une déclaration concernant la commercialisation de livres numériques par Apple. Un mois à peine après la condamnation de la firme, coupable d'avoir conspiré pour augmenter le prix de vente des livres numériques, les plaignants proposent un recours. 

Pour l'instant, le documentaire de Martin Scorsese et David Tedeschi n'a pas de nom. Ou plutôt, il s'appelle Untitled New York Review Of Books Documentary. Et contrairement à ce que disent les mauvaises langues, on n'y retrouvera pas Leonardo DiCaprio. En revanche, on sait qu'il sera diffusé à l'occasion du Festival du Film de Berlin. Et qu'il sera entièrement consacré à la New York Review of Books, le plus célèbre supplément littéraire des magazines américains.

« Nous avons du pain sur la planche pour redresser les finances ! » Ce n'est pas vraiment le genre de phrase que l'on retrouve dans les comics, ni même un propos que l'on prêterait à un super héros. Pourtant, le maire sortant socialiste à la mairie d'Asnières, Sébastien Pietrasanta, également député des Hauts-de-Seine a décidé de faire campagne, avec des bulles et des cases, en se mettant en scène dans un fascicule contenant 9 pages, sur 12, de BD. Charmant. 

Sous la pluie, la ville de Brive sourit malgré tout. Elle s'est parée de ses plus beaux atours pour accueillir l'édition en liesse. Parce que « tu vas voir ce que tu vas voir, Brive, c'est exceptionnel ». Alors quand vient la première fois, au sortir du célébrissime « train du cholestérol », les premiers pas sont légèrement anxieux. Pour les cadors du métier, ils sont simplement enivrés. 

C'est un petit souci pour quelques maisons du groupe Media Participations, qui, depuis quelques jours, ne disposent plus de distributeur pour le Québec. La société Diffusion du livre Mirabel, qui se chargeait également de la diffusion pour 50 maisons canadiennes et étrangères, a suivi la ligne de conduite de la maison-mère, Pearson. 

En France, en Italie, en Espagne, en Allemagne et même en Algérie, la rentrée se teinte de nouvelles difficultés. En effet, les prix des manuels ont augmenté pour cette nouvelle année et la crise du papier a des répercussions sur les temps d’acheminement et donc les dates de livraison.

La presse régionale du XIXe en version numérique grâce à la BML

Depuis le début de la crise sanitaire, durant la première partie de l’année 2020, ils sont nombreux les hommes politiques, journalistes et communicants de tous bords à faire référence à la science-fiction pour expliquer le monde qui prend nouvellement forme sous nos yeux. Cette catastrophe d’une ampleur inédite qui a engendré des restrictions jamais vues encore jusque-là a suscité des parallèles nombreux avec les romans de science-fiction.