Ici ou là et ailleurs aussi. 1e édition. Edition bilingue français-arabe

L'assemblée générale du Syndicat national de l'édition (SNE), ce matin, fut l'occasion de dresser un bilan de l'année passée, pour le marché du livre. Pour la troisième année consécutive, les ventes sont en baisse de 3 %, aussi bien en volume qu'en valeur. Pour autant, sur la dernière décennie, le bilan reste positif, et le livre garde sa place de premier produit culturel.

Les Editions de la Différence donnent  aujourd'hui la parole à l'un de leurs plus anciens auteurs, Abdellatif Laâbi, cet écrivain marocain dont l'œuvre littéraire et poétique écrite en français ne cesse de s'imposer comme l'une des voix majeures de la francophonie.

BONNES FEUILLES - Dans un monde où les jeunes sont de plus en plus exposés aux fausses informations et à la cruauté en ligne, le livre La bêtise, c'est quoi ? par Jean-François Marmion, vise à éclairer les 8-11 ans sur les subtilités de l'intelligence, la bêtise, et la manière dont nos propres erreurs peuvent nous enseigner à être de meilleures personnes. 

Depuis le passage de Bruno Le Maire sur France Inter, le livre — et avec lui les librairies — a acquis un nouveau statut. Vendre ou ne pas vendre, la question était partiellement résolue, quand le gouvernement a indiqué que les librairies ne figuraient pas au registre des commerces indispensables. Il est pourtant un ouvrage qui ne ferait manifestement pas de mal – pas de chance, il est en numérique…

En Irlande du Nord, à l'occasion de la troisième édition des Happy Days, festival organisé annuellement dans la ville de Enniskillen en l'honneur de l'écrivain irlandais Samuel Beckett, sera jouée la célèbre pièce En attendant Godot, pour la première fois en yiddish. C'est l'histoire de deux types qui vont se retrouver pour en attendre un mystérieux troisième, et puis qui attendent plus longtemps que prévu... L'adaptation théâtrale est dirigée par Moshe Yassur et traduite par Shane Baker, qui interprète par ailleurs le rôle de Vladimir.

Dans un petit bois des Yvelines, les arbres arborent des aphorismes sur leur écorce. À plusieurs mètres du sol, presque invisibles pour l’oeil du promeneur, sont gravés les mots d’Éric Chevillard. Porté par les éditions du Bois de Fil, ce projet s’inscrit dans le mouvement du vivant. Éphémère et poétique, cette édition des écrits du poète est destinée à disparaître sous les cicatrisations de sèves successives de la forêt.

Le Japon et la numérisation des livres de la Bibliothèque de la Diet

La bourse Arcane récompense le projet d’un artiste des arts visuels, membre de la  Société des auteurs dans les arts graphiques et plastiques, et d’un auteur, membre de la Société des Gens de Lettres, auxquels peut s'adjoindre un éditeur qui s'engage à réaliser l'ouvrage. Bernard Moninot, Renaud Ego et les éditions de la Canopée sont  lauréats de cette première édition pour leur projet La mémoire du vent. 

BONNES FEUILLES – A l’occasion de cette nouvelle rentrée littéraire, les éditions Belfond vous propose de découvrir le roman de l’autrice Nino Haratichwili. Un récit de violence, de passion et de culpabilité inextricablement lié à l’histoire de l’Europe contemporaine…

Coédition proposée par l’Alliance internationale des éditeurs indépendants et Double ponctuation, Bibliodiversity s’attache à explorer les mutations du livre et de l’édition. Pour ce nouveau numéro, la revue a décidé de se consacrer aux langues minorées. Le dossier a été coordonné par Nathalie Carré de l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales (Inalco) et le chercheur Raphaël Thierry.

Dans son nouvel album, paru au Seuil Jeunesse, Clotilde Perrin (La petit sœur du Chaperon Rouge, 2015, Milan ; Au même instant sur la Terre, Rue du Monde, 2011) met à l’honneur les méchants des contes classiques. On retrouve le Grand Méchant Loup, l’Ogre et la Sorcière. Prétentieux, vifs et taquins, nos chers compères possèdent eux aussi leurs talons d’Achille, ce qui les rend d’ailleurs plutôt attachants.

La Turquie fait face à des critiques toujours croissantes face aux attaques répétées contre la liberté d’expression. Des réactions à la hauteur de la répression qui ne fait que s'amplifier depuis le putsch manqué de 2016 : le pays alterne interdictions et arrestations. En réaction, des journalistes et éditeurs s’organisent. Can Dündar, journaliste turc exilé, ouvre ainsi une maison d’édition en Allemagne pour imprimer des livres qui ont été censurés ou interdits en Turquie...

Une nouvelle collection sera proposée à compter du 23 mars, portée par les Éditions Prisma et Steinkis Groupe. Des auteurs y racontent une première fois, qu’elle soit historique ou universelle, dans des récits mêlant fiction et réalité : « Il s’agit moins d’écrire l’Histoire que de la réécrire, sans offense pour l’Histoire, et pour le plus grand plaisir du lecteur. » Des thèmes variés, et trois premiers ouvrages qui parlent du bikini, de Marguerite Yourcenar à l’Académie et de la première édition du Festival de Cannes...

Chaque année, les meilleures traductions de livres français vers l'anglais sont saluées par l'ambassade française aux États-Unis, pour mettre en lumière des parutions outre-Atlantique, mais aussi pousser des éditeurs à s'emparer de textes importants. Les ouvrages salués par les French Voices Award viennent d'être dévoilés, avec 15 titres primés.

L'administration pénitentiaire texane vient d'être épinglée pour une politique de contrôle des lectures des prisonniers plutôt déroutante. 10.000 livres sont interdits dans les prisons du Texas, dont La Couleur pourpre d'Alice Walker, l'histoire d'une jeune femme noire dans l'Amérique des années 30 ou Freakonomics, un manuel de vulgarisation économique. À l'inverse, Mein Kampf d'Adolf Hitler ou des livres signés par un ex-leader du Ku Klux Klan sont autorisés.

La deuxième édition de Québec en toutes lettres (du 13 au 23 octobre dernier) vient de s'achever. Et l'heure est au bilan.

C'est au sein de la nouvelle collection lancée par les éditions du Seuil, « Raconter la vie » (voir notre actualitté), que vient s'inscrire La Course ou la Ville d'Eve Charrin (82 pages, 5,90 €). Avec la volonté de nous faire partager le quotidien de ceux qui sont parfois ignorés par la plupart des citoyens, cette collection nous fait pénétrer dans les dessous du fonctionnement de nos grandes métropoles grâce ici à la plume d'Eve Charrin.

Le diffuseur et distributeur d’Arles vient d’annoncer aux librairies que trois nouvelles maisons intégreront sa diffusion, à compter de ce 1er août. Au menu, écologie, beaux arts ou patrimoine muséal. 

Les Galons de la BD, une appellation qui recouvre en réalité deux prix, remis pour la première fois en 2021. Un Grand prix, doté à hauteur de 6000 €, et un prix Histoire Galons de la BD, accompagné de 3000 €. Les deux sélections officielles des BD sont désormais connues.

L’Institut Montaigne, think tank fondé en 2000 par Claude Bébéar, vient de présenter un rapport sur la situation des business schools à la françaises. Ces écoles supérieures de commerce devraient se rapprocher des universités afin de mieux se renforcer pour tenir leur rang et faire face à la concurrence internationale, selon les auteurs du rapport, Edouard Husson, ex-directeur de l’ESCP Europe et Jean-Michel Huet, associé de BearingPoint, cabinet de conseil européen. Aujourd'hui, les business schools accueillent 18 % de boursiers contre 35,2 % pour les universités. 

Créée en 2019, la Grande Ourse est une récompense à vocation internationale portée par le Salon du livre et de la presse jeunesse. Cette récompense vise à amplifier la notoriété internationale du créateur distingué, et vient compléter les fameuses « Pépites » que décerne chaque année le salon. Cette année, Marie Desplechin remporte la distinction.

Après l'annonce de la prise de fonction d'Hugues Jallon comme président des éditions du Seuil à partir du 4 avril 2018, le groupe Editis prend acte. Pierre Conte, directeur général d'Editis, annonce qu'Emmanuelle Bagneris, directrice générale de La Découverte, François Gèze, ancien PDG de la maison et Hugues Jallon lui-même vont étudier les candidatures pour nommer un nouveau président aux éditions La Découverte.

Le 47e Prix Maison de la Presse a été décerné à Marc Trévidic pour son premier roman, Ahlam (éditions JC Lattès), jeudi 19 mai au Centre National du Livre (Paris). Ce prix récompense chaque année un ouvrage rédigé en langue française destiné à un large public.

Il avait gravi les montagnes électorales, et triomphé sur son fier destrier des obstacles et de la gauche. Nicolas 1er gagnait alors l'honneur de devenir l'objet de dérision favori dans les mains de Patrick Rambaud. Et après cinq volumes publiés chez Grasset, voilà que l'homme de l'Académie Goncourt se fait scénariste pour les besoins d'une adaptation...

L’édition 2011 du Salon du livre et de la presse jeunesse en Seine Saint-Denis explorera la littérature dans toutes ses dimensions.
Du 30 novembre au 5 décembre 2011, le Salon proposera des pôles thématiques diversifiés : BD, livres d'art et d'activités, cinéma d'animation, romans ados, édition numérique et théâtre.

Il y a probablement eu des moments forts au Salon du Livre, entre les auteurs et les lecteurs. Il y a aussi eu des ratages complets, comme un « débat » sur le droit d'auteur sans contradicteur organisé en présence de Pierre Moscovici, commissaire européen, Fleur Pellerin, et Małgorzata Omilanowska, ministre polonaise de la Culture. Un membre du Parti Pirate a écrit à Pierre Dutilleul, président de la fédération européenne des éditeurs et modérateur de ce débat. Nous reproduisons ici sa lettre ouverte.

PODCAST – L’épisode 46 du podcast Dlivrable est consacré à la maison d’édition jeunesse Voce Verso, l’occasion de prolonger un peu Noël en famille. Sophie Tran Van a créé Voce Verso en 2015, se donnant alors pour mission de porter la voix de l’enfant dans des livres illustrés. Cécile Émeraud, éditrice pendant 10 ans aux éditions du Rouergue puis enseignante, a rejoint l’aventure en 2018.

Ce 8 novembre prochain, le Syndicat national de l'édition et la Sofia vont ouvrir les portes de la 9e édition des Assises du livre numérique. Cette journée complète, proposée aux professionnels, tous domaines confondus. 

Deux maisons d'édition britanniques viennent d'annoncer deux nouvelles biographies sur des personnages bien connus : le poète William Blake et le roi Jean d'Angleterre, dit aussi Jean sans Terre. Ce sont respectivement les maisons Watkins Publishing et Hutchinson qui publieront les livres.