François la Guigne

L'International Prize for Arabic Fiction (IPAF), ou Prix international de la fiction en arabe en français, a révélé aujourd'hui la liste des 16 romans retenus pour cette récompense, considérée comme la plus importante du monde arabe. Rappelons que la récompense est dotée à hauteur de 110.000 $ par les Émirats arabes unis.

À l’âge de 83 ans, Mary Oliver, poétesse récompensée par un prix Pulitzer, est décédée. Ses textes, consacrés à la nature et la vie animale, n’ont jamais été traduits en français. Aux États-Unis, ses ouvrages lui avaient conféré une grande popularité de par la simplicité et la douceur poétique de ses vers.

La maison d’édition japonaise Shueisha, qui publie la série Act-Age depuis 2018 a annoncé la fin de la commercialisation des tomes du manga, suite à l’arrestation de son scénariste, Tatsuya Matsuki, soupçonné d’attouchements sur mineures. Une décision que rejoint son éditeur français Ki-oon ainsi que son éditeur américain VIZ Media.

Entre l’Ukraine et la Russie, la guerre culturelle fait tout autant rage que celle des canons. La plaque commémorative dédiée à l’écrivain soviétique Mikhaïl Boulgakov, célèbre pour son Maître et Marguerite (trad. André Markowicz et Françoise Morvan), a ainsi été vandalisée dans la nuit du 27 au 28 mai dernier à Kiev.

Faudra-t-il l'appeler La Nouvelle Nouvelle Quinzaine Littéraire ? La revue créée par Maurice Nadeau et François Erval en 1966 était devenue La Nouvelle Quinzaine Littéraire en 2013 avec le rachat du titre par Patricia De Pas, qui en devenait l'actionnaire majoritaire. En fin d'année dernière, direction et rédaction s'étaient opposées dans un conflit qui avait conduit au départ d'une partie des collaborateurs de la revue. Le titre poursuit malgré tout sa vie éditoriale, avec une nouvelle équipe.

Le Premier ministre Manuel Valls a confié ce mardi 20 octobre, par décret, à la sénatrice Françoise Cartron la mission d’établir un bilan des initiatives prises par les élus locaux pour organiser et développer les activités périscolaires. Cette mission a pour objectif de définir les conditions d’un accompagnement renforcé par les services de l’Etat aux communes.

Confronté à de multiples défis, l’enseignement supérieur français sait que son modèle économique doit s’adapter. Bien implanté dans de nombreux pays étrangers, le fundraising (la collecte de fonds) dans l’enseignement supérieur peut-il s’étendre à la France ? Certains établissements s’y sont engagés. D’autres y réfléchissent. Exceptions, feu de paille ou voie d’avenir ?

Au bac, l'exercice de la dissertation se retrouve à l'épreuve anticipée de français mais aussi en philosophie. Cependant, ce sujet est toujours proposé au choix, en concurrence avec des commentaires de texte. Et le nombre de candidats prenant la dissertation reste toujours assez limité, l'exercice étant particulièrement redouté et souvent peu préparé durant l'année.

La semaine dernière au Journal officiel a été publié un décret signant la fin du redoublement (voir notre article). Passé finalement assez inaperçu, ce texte mettait ainsi fin à des mois de discussions souvent houleuses entre les tenants des vertus du redoublement et les pourfendeurs de cette pratique encore bien ancrée dans le système éducatif français.

Les 21 et 22 juin prochain verront près de 160 auteurs français et étrangers réunis à l'occasion de la sixième édition du salon « Saint-Maur en poche », a indiqué un communiqué de presse. Comme chaque année, ce sont les libraires de la Griffe Noire Jean Casel et Gérard Collard qui accueilleront le festival à Saint-Maur-des-Fossés.

RAPPORT – Alors que la laïcité est au cœur de multiples réflexions, le ministère de la Culture a reçu un rapport, en début d’année, portant sur Laïcité et fait religieux dans les bibliothèques publiques. Réalisé par Françoise Legendre, Inspecteur général des bibliothèques, ce dernier propose des approches « concrètes et opérationnelles », apportant aux établissements du territoire un faisceau de réflexions.

#salondulivregeneve – C’était un moment particulièrement attendu : en marge des journées professionnelles qu’organise le Salon du livre de Genève, rendez-vous était donné à des libraires français, belges et québécois, par les éditeurs suisses romands. Une matinée de rencontre, permettant d’aller à la découverte de catalogues qui ne passent qu’avec difficulté la frontière.

Le lauréat du Prix Innovations in Reading 2018 est l'association Academy of American Poets pour son projet « Teach This Poem » (en français, « enseigne ce poème »). Tous les ans, la National Book Foundation (NBF) récompense un individu ou une organisation d'un montant de 10.000 $ pour avoir développé un projet novateur en faveur de la lecture. 

Pas besoin de sous-titres : c'est dans un français impeccable que s'exprime James Baldwin à la télévision française, le 3 avril 1957, pour sa première apparition dans une émission diffusée en France. Il répond ici aux questions de Pierre Desgraupes dans l'émission Lecture pour tous, diffusée sur la première chaîne de l'ORTF.

Tandis que les établissements français se débattent encore pour pouvoir proposer des livres numériques en prêt, la New York Public Library annonce le lancement de sa propre plateforme de streaming consacrée au cinéma, avec la société Kanopy. Les usagers pourront visionner entre 6 et 10 films, selon leur carte. Un service gratuit pour les habitants de New York.

Bibliothèques sans frontières et l'Association des bibliothécaires de France proposent, pour les élections législatives, d'attirer l'attention de nos politiques sur la lecture publique et les bibliothèques. La campagne « Rapprochons nos bibliothèques ! » souhaite faire en sorte que chacun, sur le territoire français, puisse accéder à un établissement de prêt à 15 minutes de son domicile.

L’illustrateur français Vincent Mahé s’est lancé dans plusieurs réalisations chez Actes Sud Junior ou Milan. Mais sa dernière œuvre fait figure d’amusant témoignage historique. 750 ans à Paris retrace l’histoire de l’urbanisation dans la capitale. C’est le parcours et l’évolution de l’esprit de la capitale qui sont retracés...

ROMAN FRANÇAIS – Il y a des hasards qui ressemblent à des rencontres, et des rencontres qui deviennent des évidences. À parcourir les livres de Didier Delome, on comprend toute la justesse de l’expression “en avoir bavé des ronds de chapeau”. Mais quand la langue pour le dire devient si sublime, l’image prend une toute autre tournure.

Le ministère français des Affaires étrangères a confirmé, ce 16 juillet, l'arrestation de la ressortissante Fariba Adelkhah, directrice de recherche au CERI (Centre d'études et de recherches internationales) de Sciences Po. Elle est l'autrice de nombreuses publications sur l'Iran et l'Afghanistan. Les éditions Karthala ont rapidement apporté leur entier soutien à la chercheuse.

L'éditeur français Roman Perrusset est mort le 13 février dernier à l'âge de 40 ans, a annoncé l'un des auteurs qu'il avait publiés, Arnaud Ramsay, sur Facebook. Directeur littéraire chargé de la non-fiction chez Robert Laffont, il avait pris en charge des enquêtes et des documents, notamment, au sein de la maison.

L'Assemblée nationale a accueilli, ce samedi 30 mars 2019, la Journée du Livre Politique : à cette occasion, plusieurs récompenses ont été décernées à des ouvrages ayant pour sujets la politique ou des thématiques proches. Le Prix du Livre Politique 2019 a été attribué à Jérôme Fourquet pour L'archipel français, publié par les éditions du Seuil.

On se souvient encore avec bonheur du film A Scanner Darkly, inspiré du roman éponyme de Philip K. Dick (Substance mort en français, traduit par Robert Louit). Cette réalisation avec Keanu Reeves usait de la rotoscopie, une technique qui dessinait les images filmées. Splendide. Désormais, on peut aussi le faire à la maison pour produire des BD.

L’initiative macronienne d’un Loto du patrimoine permettant de réhabiliter aux frais des contribuables — et sous couvert de loterie nationale — certains sites français se poursuit. L’édition 2021 porte sur « 18 sites emblématiques » que le ministère de la Culture vient de présenter. Toujours sous l’égide de Stéphane Bern, la quatrième édition ouvre ses portes.

France 3 annonce la diffusion, le dimanche 21 février 2021 à 21h05, des trois épisodes de la première saison des Carnets de Max Liebermann, une adaptation des ouvrages de l'écrivain britannique Frank Tallis. Les livres de ce dernier ont été publiés en français par 10/18, dans des traductions de Michèle Valencia ou Hélène Prouteau.

Suite à la publication d'un article, le 14 janvier dernier, consacré aux accusations du PEN Club français portées à l'encontre de Me Emmanuel Pierrat, ancien président de l'organisation de défense de la liberté d'expression des auteurs, ce dernier a fait parvenir à ActuaLitté un droit de réponse. Il est publié ci-dessous en intégralité.

AVANT-PARUTION – En ce début d’année, Patayo Editions inaugure sa nouvelle collection, « des cases, des langues, des mondes », sous la direction de Laurent Mélikian, avec un premier album à paraître le 15 janvier 2021 : une adaptation Des Assassins, œuvre du manhuajia taïwanais Chen Uen disparu en 2017 et pour la première fois traduite en français.

ROMAN ETRANGER - Chronique poétique d’un village de 400 âmes, posé près d’un fjord, en Islande, Lumière d’été, puis vient la nuit est le septième roman traduit en francais de l’Islandais Jon Kalman Stefansson. Ce roman envoûtant qui vous happe doucement et ne vous lâche plus fait partie de la première sélection du Médicis étranger.

Les voisins français qui n’ont pas eu le bonheur de découvrir Yann Marguet, humoriste suisse, ne perdront pas leur journée. D’abord parce que sa chronique Les Orties (Couleur 3, sur la RTS) est un bonbon fondant moins onéreux qu’une tablette de chocolat noir, et nettement moins calorique qu’une religieuse une fois la fondue achevée.

INFOGRAPHIE – Deux mois de confinement, et de lecteurs désœuvrés. La réouverture des librairies a apporté une grande respiration, mais durant la période, le besoin de lire n’a pas décru. Dans un sondage mené par Harris Interactive, on apprenait que les Français avaient lu, en moyenne, 2,5 livres. Retour sur ces résultats dans une infographie.

On connait la réticence du groupe éditorial français Hachette Livre quant à l'initiative MO3T, que la société qualifiait de « floue quant à ses objectifs ». Le désintérêt d'Hachette n'apparaît cependant pas du tout comme un refus du cloud system. Il préserverait plus simplement un projet, mené outre-Atlantique, qui aurait quelques points communs. Un peu...