Français langue étrangère Objectif B2. Grammaire en contexte

L'Union européenne poursuit son œuvre de soutien aux projets de traduction littéraire et publie un appel à projets : l'objectif principal reste toujours de favoriser la diversité culturelle et linguistique dans l’Union européenne et dans les autres pays qui participent au sous-programme « Culture » du programme « Europe Creative ». 

La situation n’aura finalement même pas eu le temps de traîner : en l’espace de 24 heures, l’écrivain comorien Ali Zamir, qui s’était vu refuser une demande de visa, a fini par obtenir les autorisations nécessaires. La direction générale des étrangers en France a confirmé l’information à l’AFP. 

Ils seront 103 éditeurs à redécouvrir le Salon de Sétif, pour cette nouvelle édition, qui durera jusqu'au ! mai, présentant tout à la fois des textes locaux et des oeuvres venues de l'étranger. 

Les étudiants de la Graduate School of Design d'Harvard, sous le patronage de leur professeur Jeffrey Schnapp, transforment la bibliothèque en un laboratoire pour leurs expérimentations : inventer la bibliothèque du futur, on a vu des objectifs plus modestes. 

Petra Hůlová (née en 1979) est l’auteure de romans, de pièces de théâtre et de scénarios qui lui ont valu de nombreux prix littéraires. Elle commente régulièrement l’actualité dans la presse tchèque. Elle a étudié la linguistique, la culturologie et l’anthropologie à l’Université de Prague, à Oulan-Bator et à New York. C'est dans le cadre de la bourse de Fulbright Foundation qu'elle a pu séjourner aux États-Unis. Ses neuf romans ainsi que ses deux pièces de théâtre ont été traduits dans plus de dix langues, dont l’anglais, l’allemand, le polonais, le hongrois, l’italien, l’espagnol et le français. 

Après Harry Potter et L’Ickabog, Jack et la grande aventure du cochon de Noël sera le nouveau roman jeunesse de J.K. Rowling. Il sortira ce 12 octobre. Le livre est illustré par Jim Field, et traduit, comme il se doit, par Jean-François Ménard. 

La chaîne de librairies américaine, dont les titres numériques sont désormais accessibles depuis 32 pays et dans 21 langues, lance une nouvelle campagne à l'attention d'une partie de sa clientèle européenne utilisatrice de l'application Nook sur Windows 8. Notamment pour ceux qui résident en Suisse, Espagne, Italie ou encore aux Pays-Bas. Les bénéficiaires se verront offrir l'accès gratuit à cinq titres numériques, comprenant des livres et magazines.

Tous les deux sont plutôt « dada », avec cette force d’expression née du choc des langues entre le picard et le néerlandais. Elle, c’est Anne Létoré. Lui, Christoph Bruneel. Elle se présente comme « entremetteuse de nourriture ». Lui, comme « un jardinier de langues et de rainettes ».

ROMAN ETRANGER - L’autre moitié de soi de Brit Bennett, publié cette rentrée par les éditions Autrement, fait partie de la sélection de 36 titres sélectionnés par les libraires pour le Prix Libraires en Seine 2021, dont ActuaLitté est partenaire. 

POLAR ETRANGER - Fascinée par l’affaire Bernard Madoff, Emily St John Mandel imagine les vies des anonymes entraînés dans la chute de l’escroc américain. Avec délicatesse, elle évoque ces destinées qui, toutes, s’imbriquent étroitement en un gigantesque puzzle.

ROMAN ETRANGER - En partenariat avec Actualitté, l’Institut Jacques Delors propose de comprendre l’Europe par les livres. Aujourd’hui, De l’autre côté, La vie volée, d’Aroa Moreno Duran, qui aborde un pan méconnu de l’histoire européeenne.

Près de 250 apprentis plombiers, couvreurs, peintres, maçons, électriciens ou menuisiers âgés de 16 à 30 ans participent chaque semaine à l’opération Silence, on lit ! au CFA bâtiment de Saint-Grégoire. 

Par son statut de traité commercial, le projet de partenariat transatlantique entre l'Union européenne et les États-Unis concerne de nombreux secteurs de la société. L'édition s'est d'ailleurs inquiété à plusieurs reprises des effets que pourrait avoir le partenariat sur un marché régulé du livre tel qu'on peut le connaître en France.

C'est désormais entendu, comme le rappelle le Syndicat national de l'édition, la Roumanie sera le pays à l'honneur du prochain Salon du livre de Paris, pour son édition 2013. Mais avant que ne commencent les réjouissances, encore faut-il recruter les auteurs qui composeront les tables rondes de guest-stars.

Fédérer les 46 000  étudiants  ainsi que les diplômés, doctorants et membres du personnel issus de 37 composantes en les rassemblant sur une seule et unique plateforme Alumni, c’est le défi fou que s’est lancé l’Université de Strasbourg (Unistra). Le challenge est de taille mais le succès semble être au rendez-vous.

Ce n'est pas une mise à jour majeure, mais pour Nook for Windows 8.1, c'est une véritable démocratisation de l'application qui est annoncée. Disponible dans 32 pays et dans 21 langues, elle veut ravir les clients partout dans le monde : Australie, Canada, France, Italien, Espagne, Royaume-Uni et d'autres peuvent accéder à l'ensemble du catalogue.

Les membres du jury du Sheikh Zayed Book Award viennent de révéler leurs Lauréats 2022 pour sept catégories du Prix dont la Littérature, La Littérature jeunesse et le Jeune auteur. 

Les lauréats des Prix littéraires des enseignants de français 2018 ont été annoncés à la Maison de la littérature de Québec. Créés conjointement par l’Association québécoise des professeurs de français (AQPF) et l’Association nationale des éditeurs de livres (ANEL), ces prix récompensent un auteur et son éditeur.

Le philosophe et écrivain suisse Alexandre Jollien, récemment à l'affiche du film Presque avec Bernard Campan, fait l'objet d'une enquête ouverte en juin 2021 par le Parquet de Paris, pour soupçons d'agression et d'exhibition sexuelle. Les faits se seraient déroulés en 2015, selon un ancien stagiaire de la maison d'édition Les Arènes, auteur de la plainte. Le philosophe conteste les faits.

Le jury du Prix Mallarmé a récompensé Christophe Mahy pour son recueil À jour passant, paru aux Éditions Gallimard. Ce même jury a sacré Claude le Bigot pour sa traduction du recueil Par la vaste mer d’Andrés Sánchez Robayna, paru aux Éditions Le Taillis Pré. 

Memory Police, ou Cristallisation secrète en français, va être adapté en long métrage par les studios d’Amazon. Le roman est décrit par son éditeur français Actes Sud comme « Une subtile métaphore des régimes totalitaires, à travers laquelle Yoko Ogawa explore les ravages de la peur ». 

Pour la première année, la Fondation M6 et l’Éducation nationale se sont associés pour lancer leur 1er concours d’écriture, « Au-delà des lignes » organisé dans les établissements pénitentiaires. Présenté en association avec la Direction interrégionale de Lille et des détenus de la maison d’arrêt d’Arras, ce concours a pour objectif de favoriser la réinsertion des personnes détenues, tout en luttant contre l’illettrisme et la récidive. 

Dès la rentrée académique de septembre 2020, l’antenne EPFL de la Librairie La Fontaine sera reprise par la Fondation des Presses polytechniques et universitaires romandes sous une enseigne distincte : la Librairie L’intégrale Sàrl. Recentrement d’activité, redynamisation et reconfiguration du magasin sont au programme. L’objectif visé : transformer ce point de vente en véritable centre de compétences et en lieu incontournable de la vie du campus.

Organisée par le Centre National du livre à la demande du ministère de la Culture, la manifestation Partir en livre se réinvente cette année afin de s’adapter au contexte sanitaire actuel. En somme, pas d’évènement physique, mais un bouquet de contenus numériques, rassemblés sous le mot dièse #PartirEnLivre. Les festivités se tiendront du 8 au 19 juillet, et contribueront à faire vivre cet été le livre jeunesse et la lecture, dans le cadre d’un « été culturel », assurent les organisateurs.

Nouvel épisode dans le sitcom dépeignant les aventures de la presse universitaire menacée aujourd'hui par de trop fortes contraintes budgétaires et forcée en conséquence à se tourner peu à peu vers la solution digitale (notre actualitté ) C'est dans ce contexte économique que les deux ténors de la presse universitaire ont conclu un accord pour lancer des bourses d'étude de Chicago en ligne, et ce via le site internet de son homologue d'Oxford, University press Scholarship Online.

Neuf libraires niçois se sont réunis en 2005 pour faire prévaloir les indépendants. Depuis trois semaines, leur association «Libraires(s) à Nice» est aussi sur Internet et a permis de rassembler 1.135.420 de livres disponibles chez les neufs librairies. Dans un contexte actuel où la perte de clientèle augmente avec les commandes sur internet, l'association compte répondre à un besoin de gain de temps en proposant de choisir la librairie la plus proche, et les livres, directement sur leur site. 

Communiquer dans plusieurs langues implique d’avoir des systèmes d'encodage adaptés à nos alphabets et idéogrammes respectifs. ASCII, le vétéran disponible depuis 1968, laisse progressivement la place à l'Unicode, lancé en 1991. Mais il faut attendre 2008 pour que les deux systèmes d'encodage soient également représentés sur l'internet, et 2010 pour que l'Unicode supplante définitivement l'ASCII.

S'il ne devait y avoir que 20 livres à retenir cette année, périlleux exercice, alors constituer la liste serait plus délicat encore. Nos confrères de l'Express se sont rués sur le défi, avec la ferme intention de rétablir un peu de vérité dans ce bas monde. C'est ainsi qu'Emmanuel Carrère vient d'obtenir le titre de meilleur livre de l'année 2014, avec Le Royaume, publié aux éditions P.O.L. Un juste retour des choses pour celui qui est passé au travers de tous les prix littéraires.  

Poursuivant son action hors les murs de l’Ile-de-France,  le Motif, Observatoire du livre et de l’écrit en Ile-de-France, accueille des éditeurs franciliens indépendants sur son stand malouin d’Etonnants Voyageurs.

Alan Watts, auteur et philosophe, confie un simple conseil à tous les vivants de la planète terre : « Oubliez l'argent ». Dans un contexte économique et éditorial qui pousse de plus en plus les auteurs à se faire valoir suivant leur classement et leurs contrats à gros chiffres, Alan Watts a tout simplement décidé de faire fuir ces vilaines frustrations qui peuvent nous habiter, pour se centrer sur une valeur plus saine : se rappeler pourquoi les écrivains écrivent.