Fitz James O'Brien

On a souvent constaté que les rêves des romanciers plus ou moins célèbres se retrouvaient bien souvent devenir, quelques décennies plus tard, réalité. C’est sur ce phénomène que s’est penché le professeur de littérature Pierre Bayard. Et son ouvrage Le Titanic fera naufrage (Minuit, 176 pages, 19,50 €) s’avère être aussi instructif qu’abouti.

ENTRETIEN - Le Grand Oiseau en vol, traduction de HongFei, est un nom que porte particulièrement bien la maison d’édition HongFei Cultures. Spécialisée dans la littérature dessinée, elle s’est consacrée depuis sa création à valoriser une certaine production issue des artistes chinois. Des ouvrages légers, même dans leur gravité, HongFei est un éditeur hors norme. 

Jules Rimet (1873-1956) fut président de la Fédération internationale de football association pendant 33 ans, de 1921 à 1954, avec une ligne directrice bien définie : le sport doit favoriser l'intégration sociale. Créé en 2011, le Prix Jules Rimet fête cette année ses 5 ans, et 4 ouvrages sont en lice pour l'édition 2016.

Au moment de commencer son travail sur Frantz, François Ozon fut pris d'un doute : était-il bien raisonnable de passer après Ernst Lubitsch et son film Broken Lullaby ? En effet, Frantz s'inspire à la fois du long-métrage de Lubitsch et de la pièce qui l'a inspiré, L'Homme que j'ai tué de Maurice Rostand.

Bien connue des adeptes des logiciels libres, la suite Open Office, qui vient concurrencer directement l’offre de Microsoft, pourrait être amenée à disparaître dans les mois à venir. C’est du moins ce qu’affirme Dennis Hamilton, vice-président d’Apache OpenOffice, dans un message qu’il a fait parvenir à la communauté oeuvrant pour cette suite.

Les années 1950 sont indéniablement celles du film noir américain. Alors, lorsque Robert Aldrich adapte un livre de Mickey Spillane, on est en droit de s'attendre à un film qui colle au livre. Eh bien non : En quatrième vitesse n'a « conservé que le titre » du livre de Spillane, comme s'en amusait le scénariste Albert Isaac Bezzerides.

AVANT-PARUTION – Jean d’Ormesson a imaginé Comme un chant d’espérance, Guide des égarés et Un hosanna sans fin comme une trilogie qui constitue trois tentatives de réponse à la question : Pourquoi y a-t-il quelque chose plutôt que rien ? Et au fil des pages de ce volume, il nous invite à rêver, à espérer, à croire. 

DOSSIER – Derrière la notion d’agent littéraire, courent bien des fantasmes et idées reçues. Dans le cadre d’un dossier de rentrée, ActuaLitté propose une série thématique sur le métier, ses enjeux et sa réalité, rédigé par David Pathé-Camus. Agent, auteur, traducteur, il nous propose aujourd’hui une tentative de définition : agent, oui, mais plus encore ?

Très remontée contre la décision du groupe Macmillan d’imposer un embargo sur les ventes de livres numériques aux bibliothèques, l’American Library Association riposte. Les bibliothécaires ont décidé de monter une campagne ce 11 septembre, depuis la bibliothèque publique de Nashville. Et John Sargent, le PDG de Macmillan, n’a qu’à bien se tenir.

Les bancs de la fac n’ont pas encore commencé à frémir à l’arrivée des nouvelles promotions, et avant toute chose, il faut trouver pour certains l’appartement où passer ses vertes années d’étudiant. Rien de simple dans cette démarche, mais avec un petit coup de pouce, peut-être arrivera-t-on à mieux s’en sortir.

Ce qui ressemblait à des bruits de couloirs commence à prendre forme : derrière le conflit qui oppose éditeurs et bibliothécaires, se tapirait en effet Amazon. Le vice-président senior de Bibliotheca, Tom Mercer, met le doigt non sur la couture, mais bien là où ça fait mal. Le prêt de livres numériques, une affaire de lobbying ?

ALBUM JEUNESSE – Qu’est-ce que peuvent donc bien dissimuler, à l’abri de leur porte, les voisins de tout un immeuble ? Chaque jour, une petite fille grimpe les escaliers des sept étages, passant devant chacun de ces appartements. Et quand on a un peu d’intuition et beaucoup d’imagination, la vie devient vraiment plus intéressante.

La mode des superhéros glisse sur certains avec une indifférence souvent motivée par l’ignorance. Certes, rien n’astreindra jamais — pas encore, du moins — les lecteurs à apprécier sous la menace ces univers. Cependant, pour ceux qui souhaiteraient y mettre un pied, juste histoire de goûter l’eau, et prendre la température, ActuaLitté a trouvé une solution.

Il se pourrait bien qu’un Balrog vienne frapper à la porte du bureau, armé de mauvaises intentions, si Jeff Bezos déroge un peu trop à la lettre de JRR Tolkien. Amazon doit en effet produire une adaptation, programmée depuis 2017, avec 1 milliard $ de coût, pour 5 saisons. Mais gare, gare, gare au Balrog si l’univers dérive…

Le très attendu prochain film de Martin Scorsese, The Irishman, se dévoile dans une bande-annonce : l'ambiance est bien entendu au rendez-vous... The Irishman s'inspire du livre de Charles Brandt, I Heard You Paint Houses: Frank ‘The Irishman’ Sheeran and the Inside Story of the Mafia, the Teamsters, and the Final Ride by Jimmy Hoffa...

Mis en accusation pour violation de copyright, l’ancien gérant du site eBook.bike n’en démord pas : il n’a rien fait de mal. Au contraire de l’administration qui n’a pas notifié correctement les demandes de suppression de contenu. Pour l’auteur John Van Stry, qui intente la procédure, la route s’annonce longue…

Si les longues soirées d’été ne vous donnent pas envie entre amis de jouer à la belote, alors peut-être pourriez-vous envisager une partie de poker?? Oui?? Mais les règles… Eh bien c’est simple : Avec Tout ce qu’il faut savoir… Poker + le reste, ce sont les stratégiesles plus essentielles que l’on retrouve.

Le calligramme est un art visuel utilisé depuis longtemps, bien que popularisé par le poète Guillaume Apollinaire dans son recueil Calligrammes en 1918. À la British Library, il existe un manuscrit datant du IXe siècle, le Aratea de Cicéron, qui a pour ambition d’enseigner l’astronomie à travers des images faites de mots, les fameux calligrammes. 

« Et vous trouvez ça drôle ? » : c’est sous ce slogan un brin ironique que s’ouvrira la 36é édition des Assises de la traduction, les 8 et 9 novembre à Arles. Au programme de ce rendez-vous, conférences, tables rondes, atelier d’écritures et multiples lectures qui aborderont la thématique de l’humour dans le travail de la traduction. 

Pour exposer l’évolution des appels d’offres et marchés publics, l’agence Auvergne-Rhône-Alpes Livre et Lecture a mis en place plusieurs temps de rencontres au cours de l’année. Pour les libraires qui n’auraient pas eu la possibilité d’y prendre part, rappelons la disponibilité d’un guide pratique, particulièrement bien fait. 

Depuis le début du mois de septembre, un vent de censure souffle sur le Festival des rencontres d’Aquila (capitale des Abruzzes, Italie). La ville avait été patiemment détruite en avril 2009 suite à l’activité sismique, mais se reconstruit d’année en année. Sauf que le maire, Pierluigi Biondi, fait valoir des idées personnelles bien arrêtées.

Les menaces de Donald Trump n’ont pas l’air d’effrayer la Chine, mais terrorisent bien les acteurs économiques américains. Le président des États-Unis vient de renouveler ses projets d’appliquer des droits de douane de 10 % sur les marchandises importées de l’Empire du Soleil levant. Pour rapporter près de 300 milliards $. Mais à quel coût !

Les promoteurs immobiliers rivalisent d’ingéniosité pour attirer à eux la génération Y, et la loger dans leurs lotissements. Avec cette obligation, pour les immeubles qui poussent comme des champignons d’obtenir une adresse postale, validée par les Conseils municipaux. Eh bien celui d’Alnwick commence à en avoir plus qu’assez des références… à Harry Potter.

La série de HBO a pris fin, avec plus ou moins de satisfaction pour les aficionados. Mais la saga Game of Thrones se poursuit, dans les romans de George RR Martin, qui entend bien ne pas se laisser dicter sa conduite. Quelles que soient les remarques qui ont depuis fusé, il ne changera pas sa ligne directrice.

Il n’aura pas fallu bien longtemps pour convaincre les fans de Naruto de se lancer dans un investissement déraisonnable. Outre l’achat des piles format AAA pour allumer la liseuse, les aficionados se sont rués : moralité, 93.010 $ collectés sur les 41.923 $ d’objectif. Alors, l’intégralité de Naruto, sur un appareil à deux écrans, ça marche ?

Les récompenses, les articles dans la presse, les tournées de libraires, les dédicaces à rallonge… parfois, rien ne fonctionne pour faire décoller les ventes, alors que tous les leviers traditionnels sont activés. Pour Adrian McKinty, auteur de plusieurs romans policiers, la situation était des plus catastrophiques : il en avait perdu sa maison, tant ses finances dégringolaient…

À la question annulé ou retardé, la réponse frisait déjà l’évidence. Le poste de consul à Los Angeles, qu’Emmanuel Macron convoitait pour l’écrivain Philippe Besson avait été différé suite à une décision du Conseil d’État de mars dernier. Mais une parade, directement ancrée dans la loi, ferait manifestement tout aussi bien l’affaire.

CLASSEMENT – Il faisait de toute évidence bien trop chaud la semaine passée, pour que les lecteurs se déplacent ou ne se décident à trouver de nouvelles lectures. Parce que là, c’est branle-bas de combat ! Comme tous les mardis, ActuaLitté et Babelio vous proposent le top 15 des livres qui font parler, jaser… des livres qui font lire.

RNL19 – Les rencontres de la librairie débuteront ce 30 juin à Marseille. L’interprofession compte bien s’y retrouver, pour débattre des sujets qui touchent actuellement le secteur. L’Association internationale des libraires indépendants vient de communiquer à ActuaLitté un message qui pourrait être des plus préoccupants. Philippe Goffe, Président de l’AILF, tire la sirène d’alarme.

Banques et autorité de la concurrence doivent encore valider le rachat, bien sûr, mais l'un des plus importants grossistes d'Allemagne, KNV, est sauvé. Zeitfracht, groupe spécialisé dans le transport de marchandises et la gestion de flux logistiques, reprendrait l'ensemble des activités du grossiste, ainsi que les emplois et infrastructures à Stuttgart, Erfurt et Leipzig.