Feuille de philologie comparée Lituanienne et Française - Tome XI. Tome XI

Alors que le dernier bouquin de Michel Houellebecq fait polémique, la Secrétaire perpétuelle de l'Académie française, Hélène Carrère d'Encausse, interrogée par RTS, a pris position en sa faveur. Si un roman traitant de l'arrivée à l'Élysée d'un parti politique musulman fait des vagues en cette période de digestion d'attentats perpétrés par des islamistes, elle voit l'auteur comme « un sociologue de notre temps » et trouve son roman « extrêmement intéressant ».

Les traductions d’un best-seller font toujours l’objet de grandes sueurs froides. Régis Roinsard l’a bien compris avec son nouveau film, Les Traducteurs. Un thriller psychologique dans lequel un auteur un peu cinglé décide d’enfermer ses traducteurs alors déconnectés de tout contact avec l’extérieur. C’était sans compter sur la fuite des 10 premières pages de l’ouvrage en question... 

Comme chaque mardi, voici le classement des livres qui bruissent et font l’actualité. Avec la méticulosité d’un moine copiste, nos copains de Babelio nous font parvenir les grandes tendances de la semaine. Et c’est avec plaisir que nous les accompagnons de quelques observations. En avant !

Épinal se prépare, plus que deux semaines avant les Imaginales. Cette année encore à l'occasion  du dix-septième festival des mondes imaginaires seront remis les prix Imaginales qui récompensent les meilleures œuvres de fantasy parues dans l'année, dans six catégories. On connait maintenant les lauréats 2018.

Si souvent le libéralisme n'a pas bonne presse, c'est peut-être aussi qu'on ne connaît pas ses multiples facettes ni les fondements de cette philosophie de l'économie. Pour faire le point et initier le grand public le collectif La Main Invisible a rassemblé cent auteurs pour exposer cent idées autour d'un titre clair : Libres ! (280 pages, 12 €).

Imaginez une femme. Mais, pas n’importe laquelle. Celle-ci est considérée comme l’une des premières poétesses en persan classique. Ou encore comme une féministe bien précoce, foncièrement audacieuse et dont les mots peuvent en choquer plus d’un. Loin d’une timidité propre à la féminité, elle a osé dire crûment la vie, les hommes, l’amour. Cette femme s’appelle Mehstî Gandjavi – et on sait si peu de choses la concernant.

BONNES FEUILLES – Du lourd. Rien de moins. À 93 ans, l’écrivain Philippe Curval, né à l’aube des années trente, raconte Rosépine l'histoire d'une Cévenole partie à la découverte du vaste monde. Une aventure éditoriale qui aura débuté au sortir d’un séjour à l’hôpital pour ce touche-à-tout des lettres françaises... On dit Monsieur Curval.

Établissements à visée culturelle, les bibliothèques et médiathèques s'insèrent dans un territoire parfois traversé par des conflits sociaux. Ces derniers peuvent dégénérer en des situations problématiques, voire dangereuses, pour le personnel comme les usagers. Si la mise en sécurité prime, ces événements ne doivent pas conduire à la fermeture des établissements, rappelle l'Association des bibliothécaires de France, dans un communiqué reproduit ci-dessous.

Le Prix littéraire du Savoir et de la Recherche créé par Laurence Biava récompense une œuvre littéraire qui privilégie la thèse, l’analyse, la réflexion autour de tous les Savoirs et la Recherche scientifique, médicale ou non. Le Prix du Savoir et de la Recherche choisit un essai n’ayant jamais été primé durant les neuf derniers mois depuis sa publication.

Avec près de 95’000 entrées pour son édition 2016, le Salon du livre de Genève compte parmi les manifestations majeures dans la francophonie. En 2017, il accueillera à nouveau et pour la 3e fois les Assises de l’édition francophone et suisse, rendez-vous dédié aux professionnels du livre. Cet événement se déroulera désormais en partenariat avec le magazine en ligne professionnel ActuaLitté.com, qui lui donnera un vaste écho dans le monde francophone.

Le Chant des Partisans, le célèbre hymne de la Résistance entonné dès 1943, a été composé par Anna Marly, chanteuse et compositrice russe réfugiée à Londres en 1941. Elle s'inspire d'un air traditionnel russe sur lequel elle plaque des paroles à la signification évidente. Pour l'adaptation française, Joseph Kessel et Maurice Druon sont mis à contribution.

Le Printemps du Livre et des Arts de Tanger, temps fort de la saison culturelle France-Maroc promue par l’Institut Français du Maroc, se tient chaque année au mois d’avril. Il met à l’honneur la littérature, la musique, le théâtre ou le cinéma, et favorise les rencontres culturelles entre les deux façades méditerranéennes.

Pour un journal de l’envergure du New York Times, l’accusation fait mal. Quand bien même Jill Abramson n’en est plus la rédactrice en chef, une accusation de plagiat équivaut à une très vilaine communication. Dans son dernier livre, Merchant of Truth, l’intéressée aurait effectué des emprunts multiples, dissimulant à peine ses copier-coller.

Alice aux pays des merveilles, l'œuvre de Lewis Carroll, fait l'objet d'une réinterprétation par le ballet de l'Opéra national du Rhin. Une création mondiale, filmée en février, sur une musique inédite du compositeur américain Philip Glass, à voir sur Culturebox, samedi 3 septembre à 21h10.

Par un arrêté de la ministre de la Culture de ce 10 mai 2022, l'État annonce accepter le don par Daniel Danzon de l'œuvre photographique de Jules Antoine (1863-1948), son arrière-grand-père. Au total, plus de 2500 pièces vont rejoindre la Médiathèque de l'architecture et du patrimoine de Charenton-le-Pont.

La 36e édition du Salon du Livre et de la BD de Creil se tiendra du vendredi 18 au dimanche 20 novembre 2022, pour trois jours de rencontres avec des romanciers, essayistes, scénaristes de bande dessinée et illustrateurs jeunesse, dans l’espace culturel La Faïencerie. 

Voici dans l’ordre, la grille des prix mis en jeu :

#Presidentielle2022 — Fabien Roussel, candidat communiste à l'élection présidentielle d'avril prochain, a présenté ce lundi 24 janvier les 180 propositions de son programme, pour une France « des jours heureux ». Du côté de la culture, assez peu de mesures, mais, notamment un statut des auteurs « plus protecteur et garantissant effectivement leurs droits sociaux et leurs rémunérations ».

L'Agence régionale du livre et de la lecture des Hauts-de-France lance son Observatoire des acteurs du livre et de la lecture en région. Si vous êtes professionel.le du livre ou de la lecture dans les Hauts de France, l’AR2L a besoin de vous !

Avec l’aide de chercheurs spécialistes, ActuaLitté vous propose d’explorer ce que seraient devenues certaines grandes figures littéraires françaises si elles avaient vécu en ce début de XXIème siècle. Qu’aurait fait Voltaire avec un smartphone dans la poche ? Pensé Zola devant les lignes de train automatique ? Ecrit Rimbaud sur Tinder ?

BONNES FEUILLES – La Cul-singe, c'est le surnom que lui donnaient ses petits-fils. Gabriel, son préféré, est aspiré depuis toujours dans le huis clos incestueux qu'a construit cette grand-mère hors norme. Deux obsessions la hantent : le sexe et son gendre. Racontée à travers un regard d'enfant, cette autre Folcoche incarne les femmes d'une certaine époque. Épouse au foyer, elle n'a pas le permis de conduire, ni la permission de signer ses chèques.

L’Homme, a-t-il jamais éclos ? Voici une réponse, labellisée « Mircea Cărtărescu » : « Nous menions notre vie souterraine, comme des insectes livides et aveugles, aux cils longs et fragiles recherchant en permanence alentour l’ouverture improbable d’un tunnel, la sortie vers une impossible rédemption. Car même si nous trouvions une issue à notre univers concave (Horbiger avait raison : nous vivons dans une caverne creusée dans la roche infinie de la nuit, éclairés, du centre, par le soleil ovarien), elle ne pourrait donner sur un espace ouvert, d’azur lumineux, où nous pourrions voler, heureux, après tant d’obscure promiscuité, mais sur une poignée de tunnels ramifiés, de fissures autour de la petite caverne où, au terme d’un voyage long comme la vie, nous abandonnerions nos os en chemin, à un millimètre seulement de notre monde. » ( Mircea Cărtărescu, « L’Aile tatouée », traduit du roumain par Laure Hinckel, Denoël, 2009 ; les deux premiers tomes de la trilogie ont été traduits par Alain Paruit : Orbitor, en 1999 et L’œil en feu, en 2005.)

D'Artagnan est enterré à proximité de... Maastricht

Le Grand Prix du Livre d'Archéologie et le Prix de la BD d'Archéologie sont tous deux remis le 6 novembre 2021 à Narbonne, lors des Rencontres d'Archéologie de la Narbonnaise. Tandis que le premier récompense un auteur ou une autrice capable de synthétiser et d'exposer simplement les grandes questions de l'archéologie, le second récompense une bande dessinée en lien avec l'archéologie, que ce soit dans son contenu, dans sa fiction ou en collaboration avec des archéologues.

« OULIPO ? Qu'est ceci ? Qu'est cela ? Qu'est-ce que OU ? Qu'est-ce que LI ? Qu'est-ce que PO ?
OU c'est OUVROIR, un atelier. Pour fabriquer quoi ? De la LI.
LI c'est la littérature, ce qu'on lit et ce qu'on rature. Quelle sorte de LI ? La LIPO.
PO signifie potentiel. De la littérature en quantité illimitée, potentiellement productible jusqu'à la fin des temps, en quantités énormes, infinies pour toutes fins pratiques. »

Après la série diffusée par Syfy et Amazon Prime, voici le jeu vidéo : le studio Deck Nine et l'éditeur Telltale Games ont révélé les premières images de The Expanse qui, comme son titre l'indique, reprend l'intrigue des livres de James S. A. Corey. Le titre devrait être disponible au cours de l'été 2023.

Une tenue pour les amateurs incurables de papier

La maison de ventes aux enchères Swann de New York va tenir entre ses murs, le 24 janvier prochain, une imposante vente aux enchères qui couvrira une bonne partie de la production éditoriale, en matière d'illustration, du siècle dernier. Avec bon nombre d'auteurs marquants, voire incontournables : Maurice Sendak, Dr. Seuss, Charles Schultz ou encore Tom Sims, rapporte le Los Angeles Times.

BONNES FEUILLES - Partie italienne, nouveau roman d’Antoine Choplin, ne revendique rien, ne prend aucun parti, ne défend aucune cause. Prédominent, au fil des pages, la légèreté de l’existence et la puissance de la mémoire.