Extraits d'un journal, 1908-1928

Pour un traducteur, il existe deux types de poètes : les poètes morts et les poètes encore vivants. Si, dans le premier cas, le traducteur jouit a priori d'une liberté quasi totale, en revanche, dans le second cas, et pour peu que l'auteur s'implique dans le travail de traduction avec une certaine maîtrise de la langue du traducteur, ce dernier doit alors se plier à des contraintes, voire des directives de la part de l'auteur, sources de malentendus qu'il faut lever.

La collection « Que sais-je ? » des Presse universitaires de France est une des plus célèbres qui soient. Fondée en 1941 par Paul Angoulvent, cette série se propose de faire le point en 128 pages dans un domaine du savoir bien particulier. Les PUF ont sensiblement renouvelé la présentation de la collection durant ces dernières décennies mais Le théâtre, nouveau titre qui sortira le 16 mars 2011, annonce un mode d’écriture totalement inédit dans cette collection.

Depuis Barcelone, le journal La Vanguardia vient de dévoiler via son site web, ce mercredi, le premier chapitre d'un manuscrit du regretté Gabriel Garcia Marquez. Un texte qui n'avait encore jamais été publié. Tandis que l'écrivain est décédé la semaine dernière à l'âge de 87 ans, cette publication introduit une nouvelle intitulée En agosto nos vemos, ce qui donne en français Nous nous verrons en aoùt. C'est l'histoire d'Ana Magdalena Bach, une femme qui se rend sur la tombe de sa mère, quelque part sur une île, comme elle le fait chaque année depuis 20 ans...

Publié en 1929, L’Hôtel du Nord est le premier roman d'Eugène Dabit ((1898-1936voir ici et ici). Ce roman connut un succès inégalé dans la courte carrière de l'auteur, disparu brutalement en 1936 alors qu'avec un groupe d'écrivain français, il accompagnait André Gide dans un voyage en URSS. Issu d'un milieu modeste, marqué comme tous les jeunes gens de sa génération par la guerre de 1914, Eugène Dabit a fréquenté les milieux artistiques après la guerre et a gravi l'échelle sociale, sans jamais renier ses origines. Par Isabelle Luciat

Disney s'est reconverti au recyclage, et puise désormais dans ses classiques des années 1980-1990 pour proposer des films en images réelles au succès assuré. Le prochain, ce sera La Belle et la Bête, adapté du célèbre conte dont la version française la plus connue est signée Jeanne-Marie Leprince de Beaumont, avec une sortie en 2017.

Une exposition du Museum of Jewish Heritage (New York) rend hommage à la poétesse américaine Emma Lazarus, de confession juive, pour marquer le 125e anniversaire de la mort de l'auteure, et les 109 ans de la gravure de son sonnet Le Nouveau Colosse, écrit en 1883, sur le Piédestal de la Statue de la Liberté en 1903.

La Bibliothèque nationale de France (BnF) célèbre le groupe emblématique de la scène musicale des années 1980, Bérurier Noir, avec une exposition dédiée du 27 février au 28 avril 2024. Cette présentation marque l'entrée des premières archives du mouvement punk français dans une institution publique, grâce au don de Fanfan et mastO, membres fondateurs du groupe, en 2021.

AVANT-PARUTION – Janvier 2011 — Janvier 2021 : une rétrospective unique de Willis from Tunis, ce chat né sous le crayon de Nadia Khiari. Avec humour et dérision, Willis from Tunis, 10 ans et toujours vivant ! est une sorte de journal de bord d’une artiste courageuse qui lutte pour garder sa liberté de créer.

CHRONIQUES ANTI-ISOLEMENT de L’ÂME DES PEUPLES — C’était au début des années 1970. Jamhari n’était alors qu’un enfant de cinq ans à peine. Mais il se souvient très bien des masques lourds et terrifiants que les hommes de son village revêtaient au moment des moissons...

Comme dirait l'autre allumé de France Inter : « Je dis assez ! » Notre petit journal agite les passions, fait trembler les murs - papier à cigarette, ce n'est pas bien compliqué, comme dans le conte, il suffit de souffler. Plus quotidiennement, il relate en détail, dans une langue qui est la sienne, avec un ton personnel, ce qu'il croit important de retenir des univers du livre. Ici, là-bas, un peu plus loin encore et parfois tout au bout du monde. Un travail de surveillance constante, de vigilance permanente… Bref, un travail d'exigence.

Les biotechnologies marines (ou biotechnologies bleues), c'est-à-dire l'utilisation des bioressources marines en tant que cibles ou sources d'applications biotechnologiques, constituent une filière de première importance en Bretagne et Pays de la Loire. Pour mieux s’y retrouver, un annuaire a été mis en place, répertoriant l'offre de compétences, de métiers et de formations de la filière.

Romancier, dramaturge, épistolaire, journaliste… Balzac prenait-il des amphétamines ? La question pour lui n’était pas « Comment faire pour écrire un livre par an », mais « comment faire pour en écrire plusieurs ? » Chaque année voyait la publication de quatre ou cinq romans, auxquels s’ajouter ses articles et billets dans des journaux. Auteur de 91 romans et nouvelles et créateur de 2000 personnages, Balzac ne connaissait pas l’angoisse de la page blanche. 

Les jeux vidéo Batman s'enchaînent, mais Warner Bros et DC Comics font en sorte qu'ils ne se ressemblent pas. Quelques mois à peine après la sortie de Batman : The Telltale Series, le Chevalier noir sera de retour en octobre 2016 avec Batman : Arkham VR, premier jeu consacré à l'homme chauve-souris à base de réalité virtuelle.

C'est une véritable habitude dans le monde des manga à succès : dès lors que la fin d'une série best-seller est annoncée, elle est immédiatement suivie par un spin-off consacré à un personnage, ou par le tournage de nouveaux animes ou films. Le manga Bleach, succès mondial depuis 2001, ne déroge pas à la règle : la série de Tite Kubo s'arrêtera à l'automne prochain, mais un film live action est en préparation.

Lauréat du prix Giller pour son ouvrage, The Polished Hoe, l’écrivain Austin Clarke, originaire de Barbade (Caraïbes), est décédé à l’âge de 81 ans. Après avoir emménagé à Toronto en 1955 pour ses études, à l’université, il a adopté le Canada comme une seconde patrie. 

La filiale britannique de Penguin Random House s’amuse-t-elle à souffler sur les braises de la guerre froide ? Une campagne publicitaire dans le métro semble attaquer directement la Russie et son patrimoine, alors même qu’elle fait la promotion de titres russes. En s’appuyant sur des citations tirées de certains livres, l’éditeur s’est attiré les foudres des réseaux sociaux.

L'apparition des livres animés est loin d'être récente : les premiers livres « sculptures » auraient été inventés au Moyen-Âge, avant de connaître leur âge d’or en Angleterre au XVIIIe siècle. Pourtant, ces manuscrits en 3D ont toujours rencontré un succès fou, y compris aujourd'hui. The Digital Reader a remis la main sur le livre de Sharon Gallagher, Inside the personal computer, publié en 1985, et partage sa trouvaille sur le web avec les internautes.

Mise à jour début février, l’application Cthulhu Virtual Pet séduira les trentenaires en manque de Game Boy, tant son graphisme est calqué sur la vieille console portable de Nintendo. Le principe se double de celui décliné sur les Tamagotchi : nourrir une bestiole virtuelle et la chérir, avec tendresse et amour. En l’occurrence, la bestiole n’est autre que Cthulhu, la créature de Lovecraft.

Le 25 juin prochain sortira en France un nouveau roman signé par George Raymond Richard Martin, l'auteur de la série Game of Thrones. Dénommé L'œuf de dragon, l'ouvrage sera proposé chez Pygmalion. Il s'agit d'une forme de préquel de Game of Thrones, rapporte l'agence Relaxnews.

L'information vient des fournisseurs d'Apple, qui assurent avoir débuté la fabrication de nouvelles tablettes. Histoire de redynamiser le secteur, qui depuis deux trimestres consécutifs a les ventes en berne, les nouveaux iPad apporteraient une petite modification. La taille resterait la même, 9,7 pouces, mais l'écran disposerait d'une technologie anti-reflets. 

Alors qu'il s'apprête à prendre sa retraite, le directeur du lycée Saint-Vincent de Rennes, Guy Pican, se lance dans le projet de bâtir un livre réunissant les témoignages des différentes familles de soldats français morts en Afghanistan, rapporte le blog Lignes de défense.

Début mai, une réunion de plusieurs jours organisée par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle invitait plusieurs pays autour de la table afin de discuter d'un traité international sur le droit d'auteur, qui formaliserait notamment les exceptions au profit des bibliothèques. L'Union européenne s'y était distinguée en interrompant les discussions.

une toile de fond tragique, une forte dose de comique, une pointe de lyrisme et d'épique

En marge de l'étude présentée par l'institut BVA pour le Syntec, on apprenait que les Français restent très accrochés aux ouvrages de papier. En effet, 85 % d'entre eux savourent bien plus un ouvrage imprimé qu'une lecture sur eReader ou tablette, apprend-on. Et si les usages numériques se développent, avec le replay, la télévision et le visionnage en direct restent le choix privilégié pour 79 % d'entre eux. 

Un rapport de Nielsen BookScan repris sur le Guardian, annonce que les ventes de livres imprimés ont perdu plus de 150 millions £ au cours des cinq dernières années. Alors que de plus en plus de lecteurs migrent vers le livre numérique, le secteur de la fiction adulte est en perte de vitesse depuis 2009. 

Depuis le mois d'avril dernier, la puissante chaîne de librairies Renaud-Bray et le diffuseur Dimedia s'enlisent dans un conflit commercial, avec des livres, auteurs et éditeurs faisant office d'otages. Gilles Herman, directeur général des éditions Septentrion, a tenté à sa façon de faire bouger les choses, lançant un site web la semaine dernière, pour partager sa propre vision du litige opposant les deux acteurs du marché livresque. L'initiative ne fut pas du goût de la chaîne, qui n'a pas tardé à mettre le trublion en demeure.

Les fans se sont donné la main, pour battre le record du monde, dans la ville de Bath. On en dénombrait 550 venus costumés comme l'étaient leurs ancêtres à l'époque de la Régence, cette transition prévictorienne qui suivit la période georgienne. Et dans laquelle se retrouve pleinement l'œuvre de Jane Austen. Ah, l'engouement des foules...

Nouvelle série à venir aux éditions Delcourt, Détectives, avec une approche simple : « Un enquêteur, un crime, un abum », et comme toute nouvelle création de la série, elle sera déclinée en sept tomes. Et le pitch est des plus alléchants.

« Une table corse, la ferme de Campo di Monte »Haute-CorsePauline Julliard