Bye bye Babel

L’école de traduction littéraire, toujours aussi active, agit depuis 2012 pour former, informer et réaffirmer l’importance du traducteur dans l’aventure qu’est la lecture. En cette rentrée, comme tout un chacun, l’ETL ne manque pas d’actualités. 

Le Centre français d’exploitation du droit de copie, ou CFC vient d’annoncer la distribution, suite aux perceptions de l’année 2017, de 27,047 millions €. Les gagnants de ce premier tour seront les éditeurs et les auteurs. 

La saison des prix littéraires de l'automne est bel et bien ouverte : le jury du Prix Renaudot a ainsi dévoilé sa première sélection, qui rassemble 17 romans et 7 essais, pour deux prix qui seront remis le 7 novembre prochain, même jour que le Goncourt.

Le système d'autoédition proposé par Amazon ne profite pas qu'aux auteurs : toute une galaxie d'entrepreneurs et de sociétés plus ou moins bien intentionnés propose des services complémentaires autour de Kindle Direct Publishing. FreeBookService invitait ainsi les auteurs à verser quelques dollars pour voir leurs livres propulsés en haut des classements de vente Kindle... Amazon vient d'obtenir 75.000 $ de l'un d'entre eux, en guise de dédommagement.

L’artiste chinois Zhang Xiaodong ressuscite depuis des années un art ancien : l’assemblage de centaines de pages qui formeront une sorte de livre accordéon. Le principe remonte à plus de 1000 ans, à l’époque de la dynastie Tang. Transmis générationnellement aux lettrés dans la famille royale, le procédé reproduit une forme de dragon...

Quelle est la « vérité » de la fiction ? Les imaginaires sont-ils formatés par les séries et les univers fictionnels ? Quelles différences entre l’adhésion à une fiction et l’adhésion à une fake news ?

La mort du chef Joël Robuchon a marqué les esprits : décédé ce 6 août dernier, le cuisinier français vivait à Genève. En ce 17 août, un hommage est prévu, réunissant plus de 2000 personnes à Poitiers, à la cathédrale, pour une cérémonie religieuse. Une cérémonie publique souhaitée par la famille.

Le 8 août, c’est la journée internationale du chat. L’occasion pour beaucoup de rendre hommage à leur compagnon à quatre pattes et de s’extasier une nouvelle fois devant la beauté de leur pelage ou de leurs coussinets. Mais c’est aussi le moment de rappeler de belles histoires, de vrais destins de chat. C’est le cas de Sam Kee Book Co., une librairie de Hong Kong qui sert de refuge aux chats errants.

La taxe sur les biens et les services (GST) en Inde pour les livres numériques sera réduite de 18 à 5 %, apprend-on. Cependant, la procédure laisserait les éditeurs dubitatifs sur les modalités d’application.

Explorateur, géographe et auteur de récit de voyage français, Samuel de Champlain quitte l’hexagone pour fonder la ville de Québec en 1608. Le mois dernier, un mystérieux document de 30 pages, datant de 1602, a été redécouvert dans les archives de la Bibliothèque nationale de France par l'historien français Éric Thierry. Selon lui, ce pourrait être le plus ancien manuscrit jamais retrouvé du navigateur.

Présentée en octobre 2017 au monde entier, la « Cité de l'édition » bâtie par la ville-émirat arabe Sharjah a pour objectif d'attirer les éditeurs étrangers et autres investisseurs, en se présentant comme une porte ouverte sur le marché arabe du livre. Un système de double autorisation vient d'être mis en place, nouvel argument pour convaincre.

Drôle de rencontre pour cet employé de la Georgetown Library, à Washington D.C., capitale des États-Unis : dans les sous-sols de la bibliothèque, il a croisé... un serpent ! Par précaution, l'ensemble de l'établissement a été fermé le samedi 4 août, ainsi que les deux jours suivants. Par chance, les petits pensionnaires étaient inoffensifs pour l'homme...

Rendez-vous désormais rentré dans les habitudes, le salon Raccord(s), dédié à l'édition indépendante, ouvrira sa troisième édition à partir de 11 heures, le dimanche 23 septembre 2018, au forum de La Bellevilloise, à Paris. Au programme, la présence de nombreuses maisons d'édition indépendantes, mais aussi des conférences, lectures et ateliers.

On hésitera une fois encore – une fois n’est pas coutume – entre l’ire et la joie, face aux dernières déclarations de Donald Trump. D’abord, parce que son obsession à manipuler les informations en devient pathétique. Ensuite, parce que la publicité qu’il offre à George Orwell devient indécente. 

Dans sa série documentaire « Une maison, un artiste », France 5 s'est intéressé au lieu de résidence de l'auteure britannique Jane Austen au cours de 8 dernières années de sa vie, Chawton Cottage. En 26 minutes, Chawton Cottage, le choix de Jane Austen invite le spectateur dans un lieu et dans une œuvre.

Depuis la première édition du 26 mars 2018, le ministère de la Culture a choisi d’ouvrir ses portes, la nuit. La quatrième édition mettra la bande dessinée à l’honneur, en partenariat avec la Cité internationale de la bande dessinée et de l’image d’Angoulême.

Dès le 1er octobre 2018, il sera nécessaire, pour les marchés publics dont les montants sont égaux ou supérieurs à 25.000 €, de réaliser les procédures de manière dématérialisée. Acheteurs et opérateurs économiques devront ainsi passer par une plateforme, se créer un profil, télécharger les documents relatifs au marché public... Autant d'étapes détaillées et expliquées dans deux guides du ministère de l'Économie et des Finances.

Dans un communiqué, les Éditions du Cerf, qui se présentent comme le premier éditeur religieux en France, annoncent confier, à partir du 1er janvier 2019, leur catalogue de plus de 6000 titres à Interforum, groupe de diffusion et de distribution pour les maisons du Groupe Editis et des éditeurs indépendants.

L’an passé, trois maisons avaient relevé le pari de l’aventure littéraire avec la SNCF – ou, dit autrement, ceux qui prendront le train m’aimeront. Trois titres étaient au programme de l’opération e-Livre, un service de lecture numérique dans les trains.

Et un projet de plus : Firestarter, roman de Stephen King publié en 1980 et traduit en France sous le titre Charlie par F. M. Lennox chez Albin Michel en 1984, sera bientôt diffusé dans les salles obscures. C'est le réalisateur allemand Fatih Akin qui a été désigné pour assurer la réalisation du long-métrage, produit par Universal Pictures, Akiva Goldsman et Blumhouse Productions.

Après avoir vu deux de ses livres adaptés au cinéma, l'écrivain américain Don Winslow travaille désormais à des séries tirées de ses romans. Une véritable saga se profile ainsi du côté de MRC Television, qui coproduit une série d'après les « missions de Neal Carey », à commencer par Cirque à Piccadilly...

Depuis ce 19 avril, le portail outre-mer La 1ère propose des contes et des légendes d'outre-mer « à faire frémir vos oreilles » et à retrouver, donc, en podcast. Dans ce voyage mystique et initiatique, les êtres invisibles, zombis, diablesses, soucougnans, et autres djinns s’invitent dans le monde des visibles...

Après le succès retentissant de The Father, emmené par Anthony Hopkins et Olivia Colman, l’écrivain et réalisateur Florian Zeller va adapter une autre de ses pièces. Le Fils (The Son) mettra ainsi en scène deux autres acteurs renommés : Laura Dern et Hugh Jackman.

L'actrice, productrice et réalisatrice israélo-américaine Natalie Portman, grande lectrice des romans d'Elena Ferrante, sera à la tête de la distribution d'une adaptation du roman Les Jours de mon abandon, paru en 2002. Ce film, produit par HBO, sera réalisé par Maggie Betts.

En 2020, Valeria Luiselli était désignée lauréate du prix Rathbones Folio Prize pour son ouvrage Archives des enfants perdus, publié en France aux éditions de l’Olivier dans une traduction de Nicolas Richard. Généreusement doté, le prix a attiré l’attention de cybercriminels, qui se sont fait passer pour l’auteure, réussissant à tromper les organisateurs.

L'American Library Association (ALA), association professionnelle américaine, annonce l'ouverture des candidatures pour l'attribution d'aides aux établissements, afin d'atténuer les effets de la crise sanitaire. Une enveloppe de 1,25 million $, au total, est disponible.

Fidèle au poste, le Centre national du Livre présente ses données 2020, dans un rapport d’activité. Les occasions de se réjouir sont finalement plus nombreuses qu’on ne le redoutait un an plus tôt. Si l’industrie a, plus que jamais, vécu à l’ère numérique, le Centre rappelle quelques chiffres : plus de 21 millions € distribués à travers le Plan de relance, outre les 18,5 millions alloués par ses habituels dispositifs.

Depuis 1978 que le Shuppan Kagaku Kenkyujo (institut statistique des publications) surveille le marché, les ventes n’ont jamais été aussi importantes. En 2020, le marché du manga, numérique et imprimé, a atteint 612,6 milliards ¥ – soit 4,71 milliards €. Le précédent record avait été atteint en 1995, avec 586,4 milliards ¥.

Présenté aux aurores dans l’émission de Jean-Yves Calvi, le Grand Prix RTL-Lire Magazine Littéraire 2021 est attribué à Jean-Baptiste Andrea pour son roman Des diables et des saints. Une histoire d’orphelin et d’amour, avec Beethoven joué au milieu des foules et des transhumances.

Mis en place par la Compagnie Home Théâtre, le Serveur Vocal Poétique, S.V.P. de son petit nom, se présente comme un service gratuit de lecture et d'écoute de poèmes par téléphone. Lancée en fin d'année 2020, à l'occasion du reconfinement, l'initiative a dû être interrompue après la diffusion de fausses informations la concernant... Mais le retour est confirmé, à partir du 20 mars prochain.