ANIMAUX NOCTURNES - Tome 3 - The Dark Killer

Fraîchement acquitté du meurtre de Colten Boushie, Gerald Stanley, avec l'aide de ses avocats, avait approché plusieurs maisons d'édition. Between the Lines, maison d'édition de Toronto, a refusé le mois dernier de publier ce manuscrit relatant l'affaire Boushie du point de vue de l'ancien accusé, Gerald Stanley. Décision accueillie par une déferlante de mails haineux signés des partisans de Stanley.

The ABC Murders, une nouvelle minisérie adaptée d’un roman d’Agatha Christie, ABC contre Poirot, verra le jour sur la BBC. La chaîne a annoncé un casting de stars avec, entre autres, John Malkovich qui incarnera Hercule Poirot, et Rupert Grint qui quittera sa robe de sorcier pour le rôle de l’inspecteur Crome. La série devrait être prête pour les fêtes de fin d’année.

Zack Snyder quitte l'univers des super-héros : après trois films de l'univers cinématographique DC, le réalisateur américain a choisi d'adapter le roman d'Ayn Rand, La Source vive, ou The Fountainhead en version originale. Publié en 1943, ce livre devenu culte oppose deux figures, Howard Roark, un architecte individualiste, partisan de l'égoïsme rationnel, et Peter Keating, qui incarne l'altruisme...

Prêt à rejoindre le guet municipal d'Ankh-Morpork ? La police du Disque-monde créée par Terry Pratchett prendra vie d’ici deux ans. Le projet de série télé est cette fois-ci porté par les studios de la BBC soutenus par Narrativia. On en sait peu pour le moment si ce n’est le titre : The Watch, le thème et le scénariste, Simon Allen.

Alors que la cérémonie du 70e Festival de Cannes s'est achevée le dimanche 28 mai sous les applaudissements, la Palme d'Or est revenue à Ruben Östlund pour The Square. Françoise Nyssen, ministre de la Culture, a tenu à féliciter chacun des lauréats. Et les cinéphiles qui sont aussi lecteurs seront ravis : 2 adaptations de livres font partie du palmarès de cette année.

Le jury du Booker Prize aura finalement su comment surprendre les nombreux preneurs de paris : il a récompensé la favorite Margaret Atwood pour son livre The Testaments, certes, mais a décidé de remettre également le prix à Bernardine Evaristo pour son roman Girl, Woman, Other. Le choix est d'autant plus surprenant qu'une nouvelle règle, instituée récemment, imposait la victoire d'un seul livre.

Meghan Markle a participé à la conception de l’édition du mois de septembre du magazine Vogue UK qui met à l’honneur des femmes inspirantes. Elle a décidé de publier dans ce numéro un poème qu’elle trouvait percutant, A note from the beach de Matt Haig. Mais ce dernier, qui était en vacances, aurait snobé un appel téléphonique de la Duchesse de Sussex. 

DOSSIER – Le livre est un commerce, avant de devenir une lecture. Dans les coulisses, bien avant de se précipiter sur son canapé avec une tasse de thé, café ou autre, pour savourer une histoire, il faut parler d’argent. David Pathé-Camus, écrivain, agent littéraire et traducteur propose de détailler les processus de cet achat, quand l’ouvrage n’est encore qu’un manuscrit.

Cette année, le 19e amendement de la Constitution des États-Unis donnant le droit de vote aux femmes, fête son centenaire. Cet évènement coïncide avec la campagne que mène la Bibliothèque du Congrès, « Suffrage : Women Fight for the Vote ». Cette dernière a récemment numérisé des milliers de documents historiques liés au mouvement des droits des femmes. Elle demande l’aide de volontaires pour les retranscrire.

Le célèbre détective du paranormal de la série Hellblazer, publiée chez DC Vertigo, rejoint les rangs du Sandman Universe de Neil Gaiman. Gaiman a supervisé la création de cette dernière en 2018, avec quatre séries continuant l’histoire de ses personnages de Sandman, et cette année marque l’ajout de John Constantine. The Sandman Universe Presents Hellblazer est un one-shot qui sortira le 30 octobre prochain. 

L’agence de publicité irlandaise Rothco d’Accenture Interactive et l’artiste allemande Diana Scherer ont collaboré afin de promouvoir une agriculture durable en concevant un livre à base d’herbe. The Book That Grew (Le Livre qui a poussé) est un ouvrage de 22 pages créé en manipulant les racines des plantes vivantes pour qu’elles prennent la forme de lettres et de symboles.

Récemment entré à la Bibliothèque du Congrès avec son album The Chronic, Dr. Dre a du souci à se faire : l'institution patrimoniale américaine a mis en ligne le prototype d'une application web permettant de découper, sampler et remixer des enregistrements musicaux du domaine public. Un outil créé par l'artiste en résidence Brian Foo et qui sera bientôt proposé en version complète.

The Amazing Adventures of Kavalier & Clay de Michael Chabon, connu en France sous le titre des Extraordinaires Aventures de Kavalier et Clay d'après la traduction d'Isabelle D. Philippe chez Robert Laffont, aura bientôt droit à son adaptation sur petit écran. Le roman, inspiré par les existences réelles des grands créateurs de comics américains, avait été distingué le prix Pulitzer de la fiction en 2001.

Repéré et apprécié par de nombreux lecteurs de fantasy depuis quelques années déjà, l'univers des livres The Witcher (Le Sorceleur en français, dans la traduction d'Alexandre Dayet chez Milady), signés par Andrzej Sapkowski a été découvert par un nouveau public à l'occasion de la série Netflix. La licence se retrouve au premier plan, suite au succès : à quand les boites Lego ?

Le personnage créé par J. M. Barrie en 1902 n'a pas fini de faire rêver les petits et ceux qui n'ont pas tout à fait envie de devenir grands : Peter Pan sera au centre d'une nouvelle série commandée par la chaine américaine Syfy, apprend-on. The League of Pan permettra de retrouver Wendy et les Enfants perdus, direction le Pays imaginaire.

C'est officiel, le thriller de Bill Clinton, coécrit avec James Patterson The President is missing (Le président a disparu en français, traduit par Dominique Defert, Carole Delporte et Samuel Todd chez J.C. Lattès) sera bientôt décliné en série télévisée. Showtime a acquis les droits du livre et le projet est depuis en développement. À la production, Christopher McQuarrie et Anthony Peckham, rien que ça ! 

L'année 2019 commence bien pour The Feminist Library, un des plus importants centres de collecte et de valorisation de ressources ayant trait aux mouvements féministes au Royaume-Uni. Après plus de 40 ans d'activité, la bibliothèque féministe s'était lancée dans un projet de déménagement, et annonce aujourd'hui avoir réuni suffisamment de fonds pour rénover de nouveaux locaux et s'y installer.

Outre-Manche, la solidarité est de mise à l'approche des fêtes de Noël : trois auteurs, et non des moindres, Michael Morpurgo, A.S. Byatt et Lennie James, ont décidé de donner de leur temps à travers une grande soirée caritative. Le « Christmas Carol Service » récoltera des fonds pour l'association The Passage, qui s'investit dans l'apport de services de base aux personnes défavorisées.

Grant Morrison fait partie des grands noms de l'industrie du comics américaine, et sa relative absence au sein des différents projets d'adaptation pouvait surprendre. Après une série sur SyFy adaptée de ses bandes dessinées Happy!, Universal Cable Productions a signé avec l'auteur un contrat autour de The Invisibles, son Grand Œuvre, pour en tirer une production à diffuser à la télévision ou en streaming.

On connaît l’œuvre de Bernadette Gervais pour ses innombrables albums, bestiaires et imagiers. Des livres à contempler, déplier ou soulever ; des livres feuillus, à plumages, à bestioles, à œufs, aux innombrables pop-ups et rabats, dessinés, gravés ou travaillés au pochoir. Nous l’avons rencontrée autour d’un thé et de pâtisseries maison – son autre passion – dans son appartement tout en lumière de Forest. 

Si vous êtes un producteur avide de dénicher le texte parfait à adapter sur le grand ou le petit écran, faites confiance à ceux qui connaissent le mieux les livres : les libraires. Sony Pictures Television annonce ainsi un partenariat inédit avec une librairie californienne, The Ripped Bodice Bookstore : les propriétaires aideront le groupe à dénicher les meilleures romances, leur spécialité, à adapter pour la télévision.

La manie du président commence à inquiéter, outre-Atlantique : pour la deuxième fois en moins d'un an, Donald Trump a tenté d'intimider un éditeur pour empêcher la publication d'un livre qui révèle plusieurs informations à son sujet. Unhinged : An Insider’s Account of the Trump White House, signé par une ancienne collaboratrice, Omarosa Manigault-Newman, était cette fois dans son viseur.

Le cinéaste suédois Björn Runge s'est lancé dans l'adaptation d'un roman de Meg Wolitzer, The Wife, traduit en 2005 par L'Épouse chez Grasset par Johan Frederik Hel Guedj puis réédité en 2016 sous le titre La Doublure aux éditions Rue Fromentin. Une histoire de faux-semblant, d'acceptation, puis, enfin, de prise de conscience... Avec Glenn Close dans le rôle-titre.

#FBM18 Double anniversaire à venir, en octobre prochain : la Foire du Livre de Francfort fêtera sa 70e édition, et la Déclaration universelle des droits de l'homme les 70 ans de sa signature, en 1948. À cette occasion, la Foire du Livre de Francfort lance une campagne pour défendre les droits de l'homme, « On the Same Page », pour améliorer leur respect dans le monde entier.

The Great C, une nouvelle de Philip K. Dick traduite en Le Grand O par Pierre-Paul Durastanti pour Denoël dès 1988, fera bientôt l'objet d'une adaptation en film en réalité virtuelle. Le long-métrage, qui montre une humanité gouvernée par un grand ordinateur, sera présenté en avant-première à la Mostra de Venise en septembre, avant une sortie prévue en fin d'année 2018.

L'Appel de la forêt, ou Call of the Wild en version originale, sans doute un des livres les plus célèbres de l'écrivain américain Jack London, connaitra bientôt une nouvelle adaptation cinématographique. Le réalisateur Chris Sanders (Lilo & Stitch, Dragons, Les Croods) sera derrière la caméra, tandis qu'Harrison Ford devrait incarner Jack Thornton, un prospecteur lancé dans une grande ruée vers l'or...

Organisé par le journal londonien The Litteray Review depuis 1993, le Bad Sex in Fiction Award « récompense » l’auteur ou l’autrice de la plus mauvaise scène de sexe de l’année. Pour cette édition 2020, le jury a pris la difficile décision d’annuler la remise du prix, estimant que le public avait été exposé à suffisamment d’éléments traumatisants ces 12 derniers mois....

L'éditeur Canongate s'est lancé dans un projet éditorial de grande ampleur avec l'acteur Neil Pearson, collectionneur à ses heures perdues. En possession des journaux intimes, mais aussi de lettres, d'Alan Rickman, il en a cédé les droits de publication à la maison d'édition, qui proposera les meilleures pages dans un recueil, The Diaries of Alan Rickman, prévu pour l'automne 2022.

Singapour, pays réputé pour ces lois strictes et sa pratique assidue de la censure, a interdit la distribution d'un livre évoquant justement la censure appliquée dans le monde entier vis-à-vis des caricatures et dessins humoristiques, intitulé Red Lines : Political Cartoons and the Struggle Against Censorship. Des dessins publiés dans Charlie Hebdo en 2006, qualifiés d'« irresponsables, irréfléchis et racistes », sont mis en cause.

Wait Until Spring, Bandini est le premier livre d’une série de quatre romans, intitulée The Bandini Quartet. Il a été écrit par le romancier, nouvelliste et scénariste américain John Fante (1909-1983) et traduit en français en 1985 sous le titre Bandini, par Brice Matthieussent pour Christian Bourgois. Une récente traduction du titre en persan vient concrétiser l'engouement pour l'auteur constaté en Iran.