«Peoples in Contact: Remembering the Past - Sharing the Future»

En Italie s’enclenche la protestation des traducteurs éditoriaux, une catégorie de travailleurs presque invisible, que la diffusion de la pandémie a mis encore plus en danger. Voici ce que contient la lettre ouverte aux politiciens de STRADE, le syndicat des traducteurs éditoriaux. Une lettre ouverte expose en détail les revendications de cette profession, avec un focus simple : mettre à disposition un fonds pour aider à mieux et plus traduire.

Gagner du temps sur ces réseaux qui nous en font tant perdre ? Ou permettre aux utilisateurs de ne pas plonger tête baissée dans une fake news, servie sur un plateau par un titre trop alléchant ? L’outil que développerait Facebook, une intelligence artificielle du nom de TLDR, simplifierait l’usage du réseau. Pour tout article diffusé, un résumé permettrait d’en saisir l’essentiel. Pas très rassurant dans le principe.

Les enseignes Furet du Nord et Decitre ont retroussé les manches pour garantir à leurs clients un service ad hoc, durant le confinement. Depuis le 31 octobre, l’ensemble du réseau des librairies du groupe se mobilise pour permettre l’accès aux livres avec des Comptoirs de Retrait pour les commandes passées par internet.

La direction sicilienne du PD (Parti démocratique) demande à Mondadori de retirer le manuel pour l’école primaire Leggere é pour la mention « mafia (sicilien) » parue dans la section dédiée aux langues et dialectes.

Netflix et Harlan Coben poursuivent leur collaboration avec une nouvelle adaptation d'une œuvre de l'écrivain américain : Ne t'éloigne pas, adapté du roman homonyme publié en France par les éditions Belfond, et repris en poche chez Pocket, dans une traduction de Roxane Azimi.

En matière de romance dans des univers Young Adult, Nos espoirs croisés d’Iman Eyitayo se présente comme un récit au style classique et dont l’histoire semble véritablement centrée sur un public. Mais la fluidité du récit et sa ligne directrice forte – autour de la difficulté à garder le goût de la vie – en font un livre à remarquer.

En 2019, le bilan faisait état de 99 fermetures de librairies pour 74 créations : une France déficitaire en établissement, pour une multitude de raisons. Mais entre 2017 et 2019, la tendance s’inversait : 1,6 ouverture, pour 1 fermeture. En 2020, ces commerces désormais officiellement essentiels ont sauvé les meubles malgré une perte de chiffre d’affaires de 3,3 % sur l’ensemble du territoire. Oui, donc ?

Mort en mai 1960, René Maran avait obtenu le prix Goncourt en 1921 avec Batouala, sous-titré alors « véritable roman nègre ». Un scandale alors, un succès pour Albin Michel son éditeur — qui a choisi de rééditer l’ouvrage, préfacé par Amin Maalouf. Mais la presse, vindicative et peu en phase, y voit la victoire d’un noir qui pour la première fois était en lice pour le Goncourt. Étonnamment, l’hommage prévu à Bacalan (Gironde), a lui aussi pris le large…

Les jurés du Prix Interallié ont dévoilé, ce 17 novembre, le lauréat de la récompense pour l'année 2021. Mathieu Palain est l'heureux élu, salué pour son livre Ne t'arrête pas de courir, publié par les éditions de l'Iconoclaste, enquête émouvante sur Toumany Coulibaly.

Le mangaka Shin Kibayashi (Les Gouttes de Dieu) avait été fait Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres en 2011, et semble avoir conservé une affection particulière pour la France. Pour la plateforme Netflix, il écrit en effet la série originale Lady Napoleon, première étape d'une collaboration au long cours.

ALBUM JEUNESSE – Alors que la famille de Marcel et Giselle ont joyeusement fêté l’anniversaire du père, celui-ci s’aperçoit que sa mère manqua à l’appel, évènement assez rare pour semer le trouble dans son esprit. Ne pouvant se déplacer pour s’enquérir de ses nouvelles, ses enfants se chargent de faire le long chemin jusqu’à leur grand-mère. Marcel et Giselle devront alors traverser les quatre saisons sur un chemin parsemé d’embûches et où le danger semble guetter à chaque coin de page, sous forme de loups déguisés. 

En mars dernier, le groupe News Corporation rachetait les activités d'édition de la société américaine Houghton Mifflin Harcourt, pour les intégrer à HarperCollins. Mais, ce faisant, les conditions de prêt des ouvrages numériques de ce dernier groupe s'appliqueront désormais au catalogue Houghton Mifflin Harcourt. Au grand détriment des bibliothèques.

Depuis sa création il y a 39 ans par Jean-Michel Place et Arlette Albert-Birot, le Marché de la Poésie, organisé chaque année à la fin du mois de mai, n’avait jamais connu un seul report. Pourtant, la 38e édition a été retardée à trois reprises. Dans l’attente de la programmation finale, les organisateurs annonce la préparation de plusieurs évènements.

Quelle manifestation sans auteurs ? La multiplication des formats de rencontres — dédicaces, master class, concerts dessinés, on en passe, et on en oublie — apporte une interaction nouvelle avec les lecteurs. Pour les auteurs de bande dessinée, ici concernés dans le cadre des journées pros qu’organisent les Rendez-vous de la BD d’Amiens, quelles solutions ? Tentative de déblayage, sur fond de revendication.

L’aventure de James Daunt impliquait quelques acrobaties : reprendre Barnes & Noble, la plus grande enseigne de librairies américaines, le défi était immense. Surtout quand un Britannique se voit confier le sort d’établissements ayant perdu 700 millions $ de chiffre d’affaires depuis 2015. Et qu’en face, Amazon prend toujours plus de place.

Difficile de passer du phénomène Harry Potter, depuis la parution du premier tome, Harry Potter à l'école des sorciers, à la fin des années 1990. Films, jeux vidéo et autres produits dérivés ont fait de la créatrice de la saga, J.K. Rowling, une des autrices les plus riches du monde. Et, pourtant, elle ne fut pas la première à présenter un personnage nommé Harry Potter...

Baisse de la fréquentation et, surtout des inscriptions : la dernière édition de l'enquête « Pratiques culturelles des Français », assurée par le ministère de la Culture, apportait des chiffres assez peu réjouissants pour les bibliothécaires. L'Association des Bibliothécaires de France (ABF) appelle toutefois à relativiser ces données, par la voix de sa présidente Alice Bernard.

Le confinement a pris fin — ce premier en tout cas… – et au cours des deux mois d’assignation à résidence, il a fallu trouver des activités. Les Français ont eu la possibilité de se tourner vers des offres légales ou illicites, via internet, et ont cherché. Au point d’avoir fait de véritables découvertes. 

ROMAN ETRANGER - Après une expérience traumatisante au sein d'une ONG dans un camp de réfugiés somaliens au Kenya, Edmundo, la main autant mutilée que l'est son âme, est revenu trouver refuge dans la maison familiale dans le Largo do Corpo Santo à Lisbonne.

Il ne fallait pas moins qu’Alexandre Jardin, l’écrivain dont on connaît l’engagement politique et social, pour lancer une pareille opération. Il le clame lui-même : « Sans masques au 11 mai, le pays ne redémarrera pas. » Voici pourquoi il s’est lancé aux côtés de l’Afnor pour promouvoir une fabrication de masques massive.

La décision du tribunal de Belgique, de considérer comme infondée la plainte de Bienvenu Mbutu Mondondo, a fait sortir le Cran de sa boîte, comme un beau diable. La décision rendue vendredi dernier aura donc renvoyé le plaignant dans les cordes, mais le Cran ne l'entend pas de cette oreille (cassée, évidemment).

La fédération des éditeurs européens l'avait prévu, de même que nombre d'autres acteurs. À la suite de l'application d'un taux réduit de TVA pour le livre numérique, en France, passant de 19,6 % à 7 %, une procédure d'infraction était plus que probable. Voire, il fallait tout simplement s'y attendre. 

L'organisation britannique, National Literacy Trust, a conduit une étude sur les habitudes de lecture de 18.000 enfants de 8 à 12 ans. Elle a mis en évidence qu'environ 4 millions d'enfants britanniques (soit un tiers de la population totale) ne possèderaient pas de livre.

Helena Bonham-Carter a confirmé avoir été approchée par Warner Bros pour un rôle dans l'adaptation en film live du manga Akira. Elle a ajouté qu'elle avait lu le scénario, mais ne l'a bien sûr pas commenté.

Jaipur sera devenu le centre névralgique de tout un questionnement, sur la liberté d'expression, alors que le romancier Salman Rushdie devait intervenir dans le cadre de plusieurs conférences et tables rondes. Oui, mais voilà : les Versets sataniques ne sont pas du tout digérés, et l'écrivain a dû annuler sa visite, alors qu'il était informé de possibles menaces terroristes...

La correspondance est un genre littéraire tombé en désuétudeC'est du moins ce que l'on pourrait penser avant d'ouvrir « Long courrier » Marc Pichelin et Guillaume GuerseLes Requins Marteaux

Décidément, la circulaire Guéant a du mal à se faire oublier. La publication d'une nouvelle circulaire chargée d'assouplir celle émise le 31 mai 2011 ne satisfait pas encore tout le monde. Et le collectif du 31 mai ainsi que différentes organisations étudiantes ont fait part des retouches supplémentaires à apporter au texte initial.

Les Misérables, adapté au cinéma par Tom Hooper, sera filmé en 2D. Le réalisateur, à qui l'on doit notamment Le Discours d'un roi, affirme avoir été « très tenté » par la 3D, mais qu'il s'inquiétait de voir certains avoir du mal « physiquement » avec ce format.

Le site japonais Oricon a conduit une étude auprès d'un échantillon représentatif de la population japonaise (1.000 répondants répartis selon leur sexe et leur âge : ado, jeunes dans la vingtaine, trentenaires, quarantenaires) sur les adaptations d'anime, manga, jeux vidéo en drama (séries live) et film live.

S'il n'avait pas publié Dubaï, la rançon du succès (Amalthée, 440 pages, 23,33 €), Nabil Malek aurait certainement pu continuer à couler des jours heureux. Ce banquier genevois d'origine copte égyptienne n'en finit plus de recevoir des menaces de mort depuis qu'il a eu le malheur, dans son ouvrage, de découvrir la face peu glorieuse du micro-état au sein duquel il a travaillé de 1994 à 2008.