Vo'Hounâ. Une légende préhistorique

En remportant le prix Nobel de littérature en 1987, Joseph Brodsky fut consacré pour une carrière entière dédiée à la poésie. Mais également de conflit avec l'idéologie dominante dans l'Union soviétique. À l'âge de 23 ans, il fut envoyé en exil pour travailler dans un kolkhoze après qu'un tribunal l'a reconnu coupable de « parasitisme social », dans l'art soviétique.

Annoncé de longue date, le film du réalisateur Pupi Avati sortira dans les salles italiennes ce 29 septembre. Un événement, qui s’inspire d’une légende : celles de la découverte de treize chants du poète Dante, après sa mort. Débusqués dans une fissure du mur de sa chambre, à Ravenne, ces textes marquent le commencement du film.

Farence : la légende, deux héros pour une planète en danger

BONNES FEUILLES - Heartstopper (Alice Oseman) rencontre Le Conte du Chevalier dans ce premier roman Young Adult médiéval et queer, centré sur la comédie romantique, traitant d'amour, d'amitié et du courage nécessaire pour changer le cours de l'histoire.

Entre ceux qui sont convaincus que le dramaturge n’a jamais existé, et que son oeuvre ressemblerait plus à une imposture littéraire comme celle d’Homère, et ceux qui désormais, le prennent pour un bouffon illettré, la figure de Shakespeare ne manque pas d’exciter les passions.

Les épreuves de la Reine Soleil : un titre de fantasy aguicheur qui attire l’œil en librairie. Une fois l’ouvrage retourné, 4 phrases seulement barrent une quatrième de couverture bien (trop) mystérieuse. Dans ce premier tome des Artefacts d’Ouranos, Nisha J. Tuli (avec la traduction d’Anath Riveline, pour les éditions Michel Lafon) nous embarque au cœur des épreuves mortelles de la cour du Roi Soleil. Dix femmes, mais seulement une place au bras du Roi. Un objectif commun : survivre, mais à quel prix ?

108 Rois-DémonsAu bord de l'eauLes Trois Mousquetaires

Ce mercredi est sorti au cinéma 108 Rois-Démons, un film d'animation pour petits et grand à partir de 6 ans. L'adaptation s'inspire d'un roman initiatique, Au bord de l'eau, récit qui aurait été écrit au XIVe siècle par plusieurs auteurs, mais dont on attribue en général la paternité à Shi Nai'an. Un grand classique chinois, quoi qu'il en soit, porté sur écrans par un Français : Pascal Morelli.

Certes, ces dernières années, le footballeur argentin n’intéressait plus autant ni les médias ni l'édition. Les biographies, enquêtes et autobiographies se sont taries avec le temps. Mais Diego Maradona, mort à l’âge de 60 ans d'une crise cardiaque, aura marqué l’histoire du sport le plus populaire au monde. 

La société de production américaine A24 a publié ce 11 mai une nouvelle bande-annonce de The Green Knight, adaptation du roman de chevalerie Sire Gauvin et le Chevalier vert attribué au Pearl Poet. La légende arthurienne avait déjà fait l'objet d'une d'adaptation, notamment en album jeunesse, par Michael Morpurgo traduit en français par Diane Ménard aux éditions Gallimard Jeunesse.

L'association des écrivains des États-Unis a annoncé la mort de l'américain Richard Matheson, âgé de 87 ans. Écrivain de science-fiction depuis les années 50, plusieurs de ses romans ont été portés à l'écran. Parmi eux, on compte le film Je suis une légende avec Will Smith en tête d'affiche en 2007. Ce même livre apocalyptique sur les zombies avait d'ailleurs déjà été adapté deux fois.

BONNES FEUILLES - Une fresque picaresque au siècle du baroque sur les pas d'un tout petit homme au destin de légende. À Venise, Malte et Prague se murmure la légende d’un homme de toute petite taille glissé dans les ombres de la grande Histoire...

Le festival Vo-Vf s'est tenu du 10 au 12 octobre au Moulin de la Tuilerie à Gif-sur-Yvette. Retour sur cette seconde édition d'un festival qui donne la parole aux traducteurs, pour la plus grande joie des lecteurs.

EXPOSITION – À l’occasion de la sortie du deuxième tome du troisième cycle de La Complainte des Landes perdues, Béatrice Tillier exposera aux portes de Paris dans un véritable atelier de lithographie, l’atelier Anthèse, au 34 rue Périer à Montrouge. Une expo-vente en partenariat avec la librairie Matière Grise et Marion Carémel.

À la croisée du Soleil des Scorta et de la Mort du roi Tsongor, Laurent Gaudé revient en librairie avec une nouvelle héroïne : Salina, la mère aux trois fils, la femme aux trois exils. À travers son histoire, le lauréat du prix Goncourt 2004 célèbre plus que jamais la magnificence de la culture orale.

Akileos & Ave!Comics lancent Louna sur iPhone et iPod Touch

Touna Mara, 1. Mémoire de pierre, de Galliano et Milano

BD - Jules Bonnot, célèbre truand du XXe siècle fit trembler la France entière. Devenu ennemi public numéro un, ce bandit romantique nous entraine dans une aventure hors du commun, celle d'un homme qui refusa catégoriquement de se soumettre aux lois d'une société injuste. Plongez sans attendre dans l'univers de La Bande à Bonnot.

Il aurait été une sorte de croisement entre Rimbaud et James Dean, avec des notes de la Beat generation. Roberto Bolaño a acquis une réputation de jeune tumultueux, exacerbée par sa carrière de poète et son emprisonnement au Chili, sa vie errante en Europe ou encore son décès précoce - voire sa consommation de drogues.

La chaîne France 5 présente une nouvelle série documentaire consacrée aux mythes modernes, apparus dans les pages des chefs-d’œuvre de la littérature. Le roi Arthur et ses preux chevaliers, Dracula, Tarzan & Jane, Don Juan, Robinson Crusoé, Sherlock Holmes, Frankenstein, Jim Hawkins et Long John Silver, Don Quichotte, Alice… En 10 épisodes, « Nous sommes une légende » évoquera de grands personnages de la littérature échappés de leurs créateurs.

Tullio Pironti n’est certainement pas l’éditeur italien le plus réputé en dehors des frontières. Originaire de Naples, issu d’une famille de libraires, il fut boxeur dans son jeune âge — 50 matches dans la catégorie des poids welters et sélectionné en équipe nationale. Il devint par la suite éditeur et propriétaire de la librairie historique Piazza Dante à Naples : un symbole de la vie culturelle dans le centre de la cité…

En 1960, un film de Stanley Kubrick et d’Anthony Mann sortait au cinéma. Son titre ? Spartacus avec, dans le rôle principal, Kirk Douglas. Depuis, nous pensons tout connaître de la vie de cet homme qui réussit à former une armée pour combattre l’oppression romaine. Il est devenu l’un des symboles d’une sorte de lutte des classes. Mais qu’en est-il réellement ? Quelles étaient les vraies motivations de Spartacus ? Abolir l’esclavage ? Vraiment ? Yann Le Bohec, professeur émérite à l’université Paris IV-Sorbonne, publie chez Tallandier, une biographie, Spartacus, chef de guerre, qui s’applique à démystifier la vie de cet homme.

BIOGRAPHIE – En France, il suffit de prononcer le simple prénom Johnny pour qu’immédiatement celui-ci soit associé à Hallyday. De sa mort aux funérailles nationales, le recueillement de ses fans, les bikers qui l’accompagnaient jusqu’à l’église de la Madeleine, le souvenir est encore fort.

« Toute vie mérite d’être racontée ». Le biographe écoute les confessions, les souvenirs.

Hugo, La Légende des siècles, Booz endormi

À travers le destin d’une grande famille industrielle, l’écrivaine Kazuki Sakuraba décrit les évolutions du japon, de l’après-guerre à aujourd’hui. Par Émilie Guyonnet.

VO-VF, le monde en livres a attiré le week-end du 2 au 4 octobre plus d’un millier de visiteurs à Gif-sur-Yvette. Retour en images sur cette manifestation originale, fondée par trois libraires avec l'envie de "donner la parole aux traducteurs, véritables passeurs de textes".