Vassili Rozanov

Remise du Prix russophonie à la traductrice d'Eloge des voyages insensés

Avant de connaître le choix définitif des membres du jury du prix Renaudot, l'écrémage continue et il ne reste maintenant plus que cinq romans et trois essais en lice pour le prix Renaudot, rapporte Livres Hebdo.

/mode commentateur sportif hystérique en finale de la coupe du Monde : activé

Lucide, drôle : Myriam Anissimov raconte ses "jours nocturnes"

Le salon du Livre de Paris, Livre Paris pour les habitués, s'annonce en attendant le 16 mars 2018, coup d'envoi de cette 38e édition. À l'occasion de l'invitation d'honneur de la Russie, une délégation de 30 écrivains viendra incarner le dynamisme de la littérature russe. De premiers noms ont été dévoilés lors d'une conférence de presse, à Paris.

Quatorze romans français et et neuf étrangers constituent la première sélection du prix Medicis, envoyée à l'AFP ce jour par le jury. Les prochaines étapes auront lieu les 8 et 30 octobre pour raccourcir les manches des candidats, avant la remise du prix, le 6 novembre.

Le prix russophonie 2020, pour la meilleure traduction du russe vers le français, a été attribué à Anne Coldefy-Faucard. Il lui est remis pour la traduction de Manaraga de Vladimir Sorokine, aux éditions de L’Inventaire et Nouveaux angles. 

La poétesse, scénariste et actrice russe s'est éteinte hier, à Moscou. Elle était âgée de 73 ans. « C'est une perte irréparable. Son oeuvre fait partie des classiques de la littérature russe. Nous sommes en deuil », a déclaré le président Dmitri Medvedev.

Luba Jurgenson est l’invitée d’honneur du festival Vo-Vf, le monde en livres qui donne du 30 septembre au 02 octobre la parole aux traducteurs littéraires. L’écrivaine, traductrice et chercheuse, arrivée de Moscou en France en 1975, reviendra sur son étonnant parcours littéraire et universitaire, marqué par son inépuisable questionnement sur la langue et la mémoire, la trace et l’indicible.

Souvenons-nous que le 25 octobre aura lieu la dernière réunion des jurés du prix Renaudot, avant que le titre pour la section Roman et celle Essai ne soit dévoilé, le 7 novembre prochain. En attendant pas de fulgurance, il est trop tard.

A l'occasion de l'ouverture de la Semaine de la langue française et de la francophonie (voir notre actualitté), nos confrères de Lire se sont attaqués à cinq idées reçues sur la langue de Molière.

BONNES FEUILLES - Dans ses essais qui traitent du commerce mondial, de la dette, de l'imagination, de la violence, de l'aliénation et de la créativité, David Graeber identifie des lueurs d'espoir dans des contextes politiques improbables. 

La révolution russe, au XXe siècle, n'aura pas été que politique : les artistes russes, lancés dans plusieurs mouvements comme le futurisme ou le constructivisme, auront largement contribué à changer la manière de penser et de voir les arts visuels. Deux ressources indispensables, numérisées en intégralité, permettent de revivre et découvrir ces innovations picturales et photographiques.

Le réalisateur Alexander Petrov avait choisi de s'attaquer aux Mémoires écrits dans un souterrain de Fiodor Dostoïevski. Ce roman, considéré comme le premier ouvrage existentialiste, brosse le tableau d'un homme isolé, qui méprise le monde autour de lui. Enjoué et rieur — blague — le type est paralysé par le doute, et pris dans l'absurdité de sa propre existence.

Alors que l'été se profile déjà, le jury du Prix Renaudot vient de présenter une première sélection 2015. Dix romans et sept essais parus depuis le mois de janvier 2015 ont été retenus, rapporte LivresHebdo.

Parcours littéraire au Louvre : six écrivains en quête d'une oeuvre

En mai 1968, Myriam Anissimov âgée de 25, décide de quitter Lyon : c'est Paris qu'elle veut. Famille, mari, elle laisse tout derrière elle pour découvrir la capitale. « Je couchais avec des gens sans amour », écrit-elle dans le livre, paru chez Seuil, Jours nocturnes. « J'ai toujours été plus sexe que drogues. Et puis, à 25 ans, on a des envies et des hormones », lançait-elle en riant, hier soir, invitée par la librairie Folies d'encre. 

À travers la correspondance privée des plus grands peintres, le Musée des lettres et manuscrits donne à l’art des 19e et 20e siècle des couleurs inédites. Au fil de lettres touchantes où la petite histoire croise la grande, cinquante artistes nous ouvrent les coulisses de leur existence et de leur création.

Les éditions Didier, qui appartiennent depuis 1978 au groupe Hatier, une des divisions d'Hachette depuis 1996, ont une expertise importante en matière de manuels scolaires conçus pour l’enseignement des langues et didactique des langues étrangères, avec notamment le français langue étrangère.

Vous ne connaissez rien de ce qu’a vécu le peuple sous l’Union soviétique, vous ne comprenez rien non plus aux Russes de ce début du XXIe siècle et Zouleikha vous met son poing dans la gueule. Dans une langue magnifique, Guzel Iakhina s’attache scrupuleusement à décrire la vie misérable de son personnage principal, Zouleikha, et le syndrome de Stockholm qui lie les paysans captifs au pouvoir qui les tyrannise.

Ridiculiser un prêtre, au XXIe siècle, même dans un conte de fées, la Russie ne saurait trop le supporter. Quand bien même il s'agirait là de l'oeuvre d'un de ses classiques de la littérature, Alexandre Pouchkine.

Alain Mabanckou décroche le prix Georges-Brassens

Il s'en sera fallu de peu pour que le prix Goncourt ne soit perturbé par une France engrêvée demain. Comme l'avait annoncé l'Académie, obligation d'avancer d'une journée l'annonce de la première sélection. Rendez-vous le 6 septembre et plus le six.

Évoqué à plusieurs reprises à l'occasion de congrès et rencontres, le groupe de travail Livr'Exil de l'Association des Bibliothécaires de France est désormais une réalité. Né dans un contexte où les migrations forcées se multiplient, il vise à proposer aux exilés, professionnels des métiers du livre, et notamment des bibliothèques, un moyen de valider leurs compétences professionnelles en France.

À l’heure où les relations avec la Russie se tendent, sous fond de crise ukrainienne, l’homme de théâtre Jean Winiger évoque le pays sous forme d’une fiction documentée. Histoire d’une passion amoureuse malheureuse, le livre décrit également un pays morcelé, fracturé. Par Étienne Ruhaud.

À tout seigneur tout honneur, si le Goncourt a dû avancer d'une journée l'annonce de sa liste officielle de candidats, le Renaudot, lui se conforme à son emploi du temps et son calendrier.

Les quatre premiers grands prix de la rentrée littéraire ont été décochés, annonçant les listes de romans qui seront gratifiés par la suite. Mais qu'en est-il de l'offre ebook dans ces listes ? Petite enquête...

France 2 annonce la diffusion, le mercredi 25 janvier prochain à 21h10, du téléfilm L’Histoire d’Annette Zelman, de Philippe Le Guay. Le scénario est signé par Emmanuel Salinger, libre adaptation du chapitre « Annette Zelman » de l'ouvrage Dénoncer les Juifs sous l'Occupation de Laurent Joly, paru en 2017 chez CNRS éditions.