Traduire la presse. Français - arabe / arabe - français

Du 12 au 18 décembre 2016, l'Institut du monde arabe, à Paris, fêtera la langue arabe, qui reflète par sa modernité un monde arabe contemporain en pleine mutation. À l'occasion de la journée mondiale pour la langue arabe, célébrée par l'UNESCO le 18 décembre, l'Ima propose une semaine d'événements.

La maison Talent Éditions annonce la parution, le 6 mars 2019, de l'autobiographie de Stan Lee, le regretté cocréateur de Spider-Man, Les 4 Fantastiques, Iron Man ou encore des X-Men. Les mémoires incroyables de la vie fantastique de Stan Lee, écrit avec Peter David et Colleen Doran, permettra de retracer le parcours d'un fameux créateur, à l'origine des univers les plus rentables de l'industrie du divertissement.

Alors que les discussions vont bon train autour de la numérisation des oeuvres indisponibles du XXe siècle - on a même assisté à une séance d'autocongratulation, à la SCAM, à l'occasion d'une table ronde - les droits numériques des auteurs sont toujours au sein de vives discussions avec les éditeurs. Nous reviendrons ultérieurement sur les échanges qui eurent lieu durant cette soirée.  

Il y a quelques jours Apple lançait la nouvelle version de son système d'exploitation, l'iOS 5 et avec elle apparaissait le Kiosque (ou NewsStand en anglais). Avec le Kiosque l'intention de faire lire de la presse était claire.

L’Institut français vient d’annoncer la nomination de Jean-François Guéganno au poste de directeur pour le département de la Communication et du Mécénat. Ce dernier jouit d’une longue carrière dans les affaires internationales et renoue par la même occasion avec l’Institut où il fut déjà responsable du mécénat entre septembre 2004 et août 2007. 

L’institut français démarre une campagne de communication autour de l’apprentissage de la langue française. Alors que la 22e édition de la Semaine dédiée bat son plein, cette opération s’articule autour de multiples outils. Et en musique, avec Stromae.

Anne Dacier (1654-1720), philologue et traductrice, passe à la postérité avec sa traduction des poèmes épiques d'Homère. Elle est aussi l’une des premières femmes à signer ses traductions de son vrai nom, contrairement à tant de femmes de lettres dont les traductions sont anonymes ou publiées sous un pseudonyme masculin.

Que les éditeurs étrangers s’emballent pour les droits d’un best-seller, l’affaire se répète régulièrement. Exporter la création française n’a pourtant rien d’un parcours de santé : aujourd’hui, les Américains monopolisent l’espace en librairie, partout dans le monde. L’agence Dickens Hillier s’est structurée pour apporter quelques nuances.

Exclusif ActuaLitté : « Ces livres français que vous allez adorer en anglais », explique l'éditeur Le french Book. Cet éditeur indépendant, qui se consacre à la publication en version numérique de livres, exclusivement venus d'auteurs français, vient de faire son apparition dans le paysage. 

Parmi toutes les belles activités littéraires du moment, le 20 mars marquera la journée internationale de la Francophonie. Avec un raccord particulier sur l'actualité, expliquent les organisateurs.

Google : toujours méprisant face à la presse française

Créé en 2013, le Prix de la littérature arabe est la seule récompense française distinguant la création littéraire arabe : il salue le roman ou le recueil de nouvelles d'un écrivain ressortissant de la Ligue arabe et auteur d'un ouvrage écrit en arabe et traduit en français ou directement écrit en français. Un appel aux candidatures est lancé, pour les livres publiés entre le 1er juin 2018 et le 31 août 2019.

Les éditions Sindbad, fondées par Pierre Bernard en 1972, profite d'un anniversaire pour renouveler leur ambition : rendre accessible aux francophones la littérature arabe contemporaine, comme ses grands classiques et ceux de la Perse. En 1995, la maison est rachetée par Actes Sud qui enrichit le catalogue de quelque 400 titres, dont près de 300 traductions couvrant une majeure partie des territoires du monde islamique. À l’occasion de ce demi-siècle d’existence, Sindbad se pare d’une nouvelle collection jeunesse et bilingue.

Quelques semaines après l'élection de Chantal Thomas au fauteuil précédemment occupé par Jean d'Ormesson, le n°12, l'Académie française accueillera peut-être un nouveau membre, le 4 mars prochain. Une élection décidera en effet de la personne qui siégera au fauteuil 32, celui de François Weyergans.

L'International Prize for Arabic Fiction (IPAF), ou Prix international de la fiction en arabe en français, a révélé aujourd'hui la liste des 16 romans retenus pour cette récompense, considérée comme la plus importante du monde arabe. Rappelons que la récompense est dotée à hauteur de 110.000 $ par les Émirats arabes unis.

Quelques semaines après l'élection de Chantal Thomas au fauteuil de Jean d'Ormesson, le 28 janvier dernier, l'Académie française devait procéder, le 25 février prochain à un nouveau suffrage, cette fois pour élire le nouvel occupant ou la nouvelle occupante du fauteuil 32, occupé par François Weyergans jusqu'à son décès, le 27 mai 2019.

Un acteur du printemps arabe vient d'être récompensé par une institution. Et après la remise du Nobel de littérature à Thomas Tranströmer,  dont le comité semble avoir quelque peu écarté le sujet, ça fait du bien.

Le 3 mai prochain, le Tribunal de première instance de Tunis rendra son verdict dans le procès de Nabil Karoui, DG de Nessma TV. Au mois d'octobre dernier, la chaîne de télévision diffusait l'adaptation cinématographique Persépolis de Marjane Satrapi et récolait les foudres d'une partie de la population pour une scène où la petite Marjane s'en prend à Dieu.

Selon l'AFP, à l'occasion du 20e Salon francophone du Livre de Beyrouth, un prix spécial va être attribué par un jury d'étudiants arabes à l'un des romans en compétition pour le prix Goncourt. Ce prix, intitulé « Choix de l'Orient 2012 », sera décerné à l'occasion de la visite du jury du Goncourt à Beyrouth ce mardi, pour annoncer les quatre ouvrages restant en compétition.

Kotobi.com sera donc la première adresse pour un ebookstore entièrement arabe, porté par l'opérateur téléphonique Vodafone Egypt. Son lancement a été officialisé cette semaine, au cours de la Foire internationale du Livre, au Caire. Le projet pourrait être doublé d'une plateforme d'autopublication, mais la simple mise à disposition des livres est déjà une motivation pour l'équipe du site.

L'AFP nous apprend que Saoud al-Sanoussi vient de recevoir hier soir à Abou Dhabi le Booker Prize arabe. Son roman, Tronc de bambou, traite de la condition des travailleurs immigrés dans la région du Golfe Persique. 

Le secrétaire général de la Ligue Arabe, Nabil el-Araby, est intervenu dimanche dernier à l'occasion du Jour du Document Arabe, afin d'appeler à une union des pays arabes pour préserver leur histoire et leur mémoire. Le secrétaire général a pointé les puissances colonialistes et leur mainmise sur les documents, et a eu un mot spécifique pour Israël, qu'il a accusé de vol de documents palestiniens.

Le réseau social Babelio avait annoncé en juin 2011 qu'il recensait désormais les chroniques de livres publiés sur la toile par la presse généraliste et spécialisée (la liste en fin d'article). De quoi présenter une vision large des lectures de la presse française au cours de cette moitié d'année. 

Au regard du chiffre d'affaires que Google réalise en France chaque année, entre 1,25 et 1,4 milliard d'euros en 2011, les 60 millions d'euros proposés à la presse après des mois de tractations paraissent bien dérisoires. Même si le gouvernement s'est félicité de cette réussite toute hexagonale.

Le constat semble implacable : depuis les années 90, livre et presse sont les parents pauvres du budget des ménages, explique l'INSEE. Pour la presse, comme pour le livre, le comportement serait générationnel, alors que les catégories socio-professionnelles n'y changent rien.

Créé en 2013 par la Fondation Jean-Luc Lagardère et l'Institut du monde arabe, le Prix de la Littérature arabe est décerné à un écrivain, ressortissant d’un pays membre de la Ligue Arabe, pour saluer un de ses livres, romans, recueils de nouvelles ou poèmes. La sélection du prix 2019 vient d'être révélée, avec 7 ouvrages au total. 

Le 2 juin dernier, Denis Bourgeois quittait son poste de directeur éditorial du domaine français des Presses de la Cité, pour un départ en retraite « heureux ». Il avait acquis une expertise particulière auprès des « auteurs régionaux », faisant des Presses de la Cité un des leaders du domaine. La maison accueille aujourd'hui une nouvelle venue, Clarisse Enaudeau.