Tanaka Yasuki, Yasuki Tanaka

Le Japon, depuis les temps lointains du Man-yoshu, première des anthologies de la poésie japonaise du début du Xe siècle, accueille le Tanka, cet art du poème (très) court.

Le Tanka s'étend au-delà de la concision du haïku : trente et une syllabes, structurées en cinq lignes, avec un schéma de 5-7-5-7-7 syllabes, et l'ambition de capturer l'essence d'une l'émotion, de la nature. Un art poétique qui invite à une méditation sur l'éphémère de la vie.

On connaît mieux ici les haïkus et ses maîtres : Matsuo Bashō, Buson et Issa. Avant cette trinité, le plus glorieux des poètes du Japon est Satô Norikiyo du XIIe siècle. Pour Bashō, c'est un maître.

Dans le Jojuri, l'auteur anonyme du XVIe siècle est formel : c'est « le plus grand des poètes du Japon ». À l'âge de 22 ans, Satô Norikiyo délaisse son existence de garde impérial ainsi que sa fortune, sa conjointe et sa fille de quatre ans, pour embrasser la vie monastique et s'isoler dans les montagnes. Il adopte alors le nom de Saigyô.

#[pub-1]

Écrite cinquante ans après sa disparition, et initialement publiée en 1646, sa biographie n'est rééditée qu'en 1981, agrémentée de poèmes choisis issus du Sankashû et du Shin Kokinshû. L'enfant de guerriers, d'une famille proche de la Cour impériale, devient un moine-poète vagabond, jusqu'à son décès en 1190 dans un monastère de Kawachi.

Ce récit, d'après l'éminent connaisseur du japonais ancien, René Sieffert, ressemble plus à une Vie de Saint à l'Occidental qu'une biographie rigoureuse à la Jean Tulard, autre Occident. Peu importe, beaucoup d'extraits de la poésie du maître, et une petite entrée dans ce XIIe siècle nippon, et son bouddhisme teinté de zen.

Rejeter les obligations pour entrer dans le non agir, et dans la Voie de l'Éveil. Il en est capable, ayant véritablement renoncé à quelque chose d'important, d'enviable.

Quelques milliers de Waka écrits, la lune en majesté, et la réputation d'un vénérable : « Sans raison aucune / les feuilles d’arbres qui tombent / au souffle du vent / sauraient-elles la direction /vers laquelle il les emporte. »

« Si las d’habiter / céans à nouveau je dois / m’en aller ailleurs / le pin assurément / va se sentir solitaire. »

C'est dans la journée de lundi que les ont nommé les livres jeunesse dans différentes catégories pour participer au fameux prix éponyme.

Appelé plus communément le prix Goncourt de la littérature jeunesse, le prix Sorcières est remis par l'Association des librairies spécialisée jeunesse et L'association des bibliothécaires de France.

Six catégories : Album tout petits,  Album, Premières lectures, Roman junior, Documentaire, Ado. Cinq ouvrages par catégorie.

Albums tout petits :

Je veux voler- A. Louchard - Éd. Seuil Jeunesse

Beau et bon- J. Baer - Éd. Hélium

Ab & Cé - M. Maudet - Éd. l'école des loisirs

Animaux - J. Fischer - Éd. Les Grandes Personnes

Pomme, pomme, pomme - C. Dreyfuss - Éd. Thierry Magnier

Album :

La Forêt invisible - J. Woignier - Éd. MeMo

Yasuké - F. Marais - Éd. Les fourmis rouges

L'Ours qui n'était pas là- O. Lavie, W. Erlbruch - Éd. La Joie de Lire

Le Corbeau et le fromage : Fable à ma fontaine- D. Descamps - Éd. Les Grandes Personnes

Regarde en haut - Jin-Ho Jung - Éd. Rue du Monde 

Première lecture :

L'Arbragan - J. Goldstyn - Éd. La Pastèque

Le Petit chaperon rouge n'a pas tout vu - M. Ferreiro - Éd. Gallimard Jeunesse

La Valise rose - S. Morgenstern, S. Bloch - Éd. Gallimard Jeunesse

Les Farfelus - M. Tanco - Éd. Les fourmis rouges

Une journée avec Mousse - C. Lebourg - Éd. l'école des loisirs

Roman junior :

Le Seul et unique Ivan - K. Appelgate, P. Castelao - Éd. Seuil Jeunesse

Seul avec mon chien- B. Masini - Éd. La Joie de Lire

Le Mystère de Lucy Lost - M. Morpurgo - Éd. Gallimard Jeunesse 

Trois exploits de Till l'espiègle - P. Lechermeier, G. Dorémus - Éd. Les fourmis rouges

De cape et de mots - F. Vesco, C. Gastaut - Éd. Didier Jeunesse

Documentaire :

L'Âme des samouraïs - G. Maincent, C. Merlin - Éd. Actes Sud Junior

La Vie en design - C. Delavaux, S. Kiehl - Éd. Actes Sud Junior

Le Zizi des mots - E. Brami, Fred L. - Éd. Talents hauts

Cité Babel - P. Hédelin, G. Duhazé - Éd. des Éléphants

Chouette ou hibou?- E. Strack, G. Plantevin - Éd. Gallimard Jeunesse

Roman ado :

Comme un feu furieux - M. Chartres - Éd. l'école des loisirs

Les Petites reines - C. Beauvais - Éd. Sarbacane

La Pyramide des besoins humains - C. Solé - Éd. l'école des loisirs

Ses griffes et ses crocs- M. Robin - Éd. Actes Sud Junior

À samedi ! - H. Ben Kemoun, Zaü - Éd. Rue du Monde

Les librairies Sorcières ont annoncé lundi les nominations des livres pour leur prix, c'est au tour aujourd'hui des .

Une sélection pour un 28e prix établie par 116 comités de sélection (enseignant, bibliothécaires, libraires). Résultats 39 titres édités par 24 maisons d'édition…

Bonne chance à tous !

Maternelle

Amélie et le poisson, Helga Bansch, éd. Talents hauts

Tibouli rêve de couleurs, Myriam Ouyessad, Arnaud Nebbache, éd. Circonflexe

L'Oiseau qui avait avalé une étoile, Laurie Cohen, Toni Demuro, éd. La Palissade

Moi devant, Nadine Brun-Cosme, Olivier Tallec, éd. Flammarion

Maman à l'école, Éric Veillé, Pauline Martin, éd. Actes sud junior

CP

Loin de Léo, Andrea Maturana, Francisco Javier Olea, éd. Talents hauts

Entre chien et poulpe, Martin McKenna, éd. Père Fouettard

Jojo l'Ombrelle, Didier Lévy, Nathalie Dieterlé, éd. Belin Jeunesse

Le Bateau de fortune, Olivier de Solminihac, Stéphane Poulin, éd. Sarbacane

Sauvage, Emily Hughes, éd. Casterman

CE1

Rouge, Jan de Kinder, éd. Didier Jeunesse

Yasuke, Frédéric Marais, éd. Les fourmis rouges

Tandem, Séverine Vidal, Irène Bonacina, éd. La Joie de lire

La Grande Aventure du Petit Tout, Agnès de Lestrade, Tiziana Romanin, éd. Sarbacane

Deux drôles de bêtes dans la forêt, Fiona Roberton, éd. Circonflexe

CE2/CM1

Tangapico, Didier Lévy, Alexandra Huard, éd. Sarbacane

Trop fort, Victor !, Mikaël Ollivier, éd. Thierry Magnier

Toile de dragon, Muriel Zürcher, Qu Lan, éd. Picquier Jeunesse

Mon Papy voit la vie en jaune, Sandrine Beau, Stéphanie Rubini, éd. Belin Jeunesse

Lettres de mon hélicoptêtre, Clémentine Beauvais, Anne Rouquette, éd. Sarbacane

Le voleur de sandwichs, Patrick Doyon, André Marois

CM2/6e

Un ours dans la bergerie, Quitterie Simon, éd. Thierry Magnier

Dix minutes à perdre, Jean-Christophe Tixier, éd. Syros

La Grande Rivière, Anne Rossi, éd. Magnard Jeunesse

Max et les poissons, Sophie Adriansen, éd. Nathan

Il était 2 fois dans l'Ouest, Séverine Vidal, Anne-Lise Combeaud, éd. Sarbacane

Caprices ? C'est fini !, Pierre Delye, Albertine, éd. Didier Jeunesse

Aïko, la jeune fille à l'éventail, Pascal Vatinel, éd. Actes sud junior

Memo 657, Thierry Robberecht, éd. Mijade

5e/4e

#Bleue, Florence Hinckel, éd. Syros

De Cape et de mots, Flore Vesco, éd. Didier Jeunesse

Dans les branches, Emmanuelle Maisonneuve, éd. Graine2

L'Apache aux yeux bleus, Christel Mouchard, éd. Flammarion

L'été des pas perdus, Rachel Hausfater, éd. Flammarion

3e/Lycée

Aristote et Dante découvrent les secrets de l'univers, Benjamin Alire Saenz, éd. PKJ

Les Petites Reines, Clémentine Beauvais, éd. Sarbacane

On est tous faits de molécules, Susin Nielsen, éd. Hélium

Ma mère, le crabe et moi, Anne Percin, éd. Thierry Magnier

Lever de rideau sur Terezin, Christophe Lambert, éd. Bayard

Écrivaine d’origine mexicaine, Cristina Rascón Castro sera accueillie à Montréal de juin à septembre 2008, vient d’annoncer officiellement l’Union des écrivains (et écrivaines) québécois, pour une résidence studieuse.

« Cristina Rascón Castro est native de Sonora, un état situé au nord du Mexique et au sud de l’Arizona. Celui-ci est reconnu pour son désert qui s’étend sur le Mexique et les États-Unis. Malgré sa jeune trentaine, Cristina Rascón Castro a traversé les océans plus d’une fois, entre 1994 et 2004, afin de parfaire sa formation universitaire, de Monterrey, au Mexique, à Ōsaka, au Japon. »

Écrire un roman reste la principale préoccupation de l’auteure, d’ailleurs le titre est déjà là : Casandra. Le livre portera sur l’amour impossible, un élément qu’elle exploitera à travers trois personnages, Casandra, Alejandra et Paulo. « Au-delà de l’amour ou non-amour homosexuel ou hétérosexuel, je veux fouiller plus loin et questionner cet abîme de la nature humaine, soit cette éternelle nécessité d’être entièrement connecté à un autre cœur, nécessité que nous pouvons rarement satisfaire», explique-t-elle.

Mais elle entretient également le projet de rédiger des contes et poèmes que le pays et son voyage lui inspireront. De par sa formation, elle tentera d’offrir des cours de poésie japonaise à tous : tanka, renga et haïku.

Titulaire du prix du conte latino-américain avec Hanam, et prix du livre de contes de l’État de Sonora pour El agua está helada, Cristina compte bien perfectionner son français et découvrir la riche littérature québécoise du moment.

« Ce programme d’échanges d’écrivains et d’ateliers-résidences entre le Mexique et le Québec est issu d’une entente conclue entre le Conseil des arts et des lettres du Québec, le Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA) et l’UNEQ », nous rappelle l’UNEQ.

Né dans les Vosges en 1958, Dominique Chipot est passionné par l'adaptation du haïku et du tanka à notre culture.
Haïjin (auteur de haïku), il a écrit plusieurs essais, techniques ou historiques, et adapté en français les haïkus japonais traduits par Makoto Kemmoku. Il organise régulièrement conférences, expositions ou ateliers d'écriture et participe à l'infolettre gratuite, Ploc¡ La lettre du haïku qu'il a créée en 2007.

Derniers ouvrages parus :

Bashô, l'intégrale des haïkus Traductions de Makoto Kemmoku -  Éditions Points poche, 2014.

En pleine figure, haïkus de la guerre de 14-18 – Éditions Bruno Doucey, 2013.

Le trou dans la chaussette -  Éditions Pippa, 2013.

Pour plus de détails, voir www.dominiquechipot.fr

L'argument

Le chemin semé d'embûches est une pièce de théâtre pleine d'originalité écrite autour et avec des haïkus. Dans cette comédie pour trois hommes et une femme, Michel, metteur en scène, essaye de monter un spectacle de haïku. À l’avant-veille de la première, rien ne va plus. Les tensions entre les acteurs sont à leur comble.

L'EXTRAIT

EMMA : Mais bon. Je garde le moral. Après tout, je ne suis pas née dans un pays à la merci quotidienne des soubresauts de la terre ou des fanatiques religieux.

MICHEL (volontaire) seul : C’est vrai.

Michel donne une tape à Paul.

PAUL : C’est vrai.

Puis Michel donne une tape à Hervé.

HERVÉ :

passage des oies

je sais pourtant

le chemin semé d’embûches[1]

Les haïkus entrecoupent maintenant le monologue d’Emma. Ils peuvent être lus à une ou plusieurs voix.

EMMA: J’ai l’avantage de pouvoir profiter de nombreux loisirs… même si certains sont bien trop onéreux pour moi. J’aime par exemple aller au cinéma ou au concert.

ciel de traîne

déposé sur l’étagère

le bâton de pluie

[1]     in L'ignorance du merle, Ed. Eclats d'encre, 2011