Seules les pensées que l'on a en marchant valent quelque chose

Gipi : 'la seule façon que j'ai de comprendre les choses, c'est de les raconter' 

Jean-Pierre Carasso a traduit, le plus souvent avec sa compagne Jacqueline Huet, de grands auteurs américains contemporains (Carver, Hemingway, Norman Mailer…) et plus récemment Jim Dodge, Alice Munro ou encore Jonathan Safran Foer. Il est le traducteur à l’honneur de la 3ème édition du festival Vo-Vf, le monde en livres qui se déroule à Gif-sur-Yvette du 02 au 04 octobre 2015.

Recueil de douze nouvelles écrites par Anna Gavalda en 1999, Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part a lancé la carrière de l'auteure, avec un très grand succès public. Plus de vingt ans après la publication, le réalisateur Arnaud Viard porte les récits de Gavalda à l'écran. Bande-annonce, avant une sortie le 22 janvier 2020.

Quand le chanteur apatride en manque de rimes braillait vers le Ponant que les filles « nous rendent marteau », c'est qu'il n'avait pas croisé ces Filles de goût dont Caroline Guillot fait si joliment état. D'ailleurs, quand on prétend s'appeler Au bonheur des Dames, la moindre des choses, c'est d'avoir un peu de culture girly-littéraire. D'un autre côté... Voici l'histoire de quatre Parisiennes bien dans leur pots... de crème anti-âge.

Avec l'approche de la Saint-Valentin, les éditeurs s'adonnent au doux plaisir d'aider les libraires à mettre en rayon quelques titres bien choisis pour l'occasion. Ainsi, l'on pourra notamment partir à la découverte du Guide du Plaisir signé par la gynécologue et obstétricienne américaine Hilda Hutcherson et publié aux éditions Leduc.s en 2011 (331 pages, 17 €).

La laïcité, ça vous dit quelque chose, M. Sarkozy ?

ALBUM JEUNESSE – L’histoire de l’enfant qui s’ennuie, c’est la terreur des parents. Que faire pour l’occuper, comment le faire taire, non chéri, je t’en prie, ne regarde pas cette fenêtre avec tant d’insistance ! Peut-on résister à l'appel du smartphone ou de la tablette, ces nounous 2.0 si commodes ? D'ailleurs, l’ennui n’est pas si ennuyeux, si ?

Je compare quelquefois cette année passée à rédiger le Projet Bradbury à un séjour dans un monastère shaolin : patience, apprentissage, échecs, victoires grappillées, expériences, et toujours remettre l'ouvrage sur le métier.

Allez, qu'il soit permis, pour clore cette journée de finir sur une note d'humour, et une pointe de réflexion. Pas bien poussée, parce que chacun la mènera de son côté où bon lui semblera, mais tout de même. En ces périodes de classifications des goûts, des humeurs, au travers des champs de données que le web offre, avec la contribution volontaire des internautes, et parfois inconsciente, on retrouve parfois des évidences simples.

ENTRETIEN – Nguyễn Hương Lan se dit volontiers « amoureuse de la lecture », au point d’en faire un métier. « Source d’inspiration inépuisable », les livres sont au cœur de son existence, à plus d’un titre. Fin 2016, elle décide d’ouvrir la librairie Blue Horizon, à Hanoi. Pour transmettre son amour des livres à ses enfants « mais aussi à tous les enfants vietnamiens ».

Le PDG de Hachette était l'invité du Buzz Media Orange- Le Figaro, à peine rentré de la Foire du livre de Francfort. L'occasion de quelques confidences sur les relations entre le groupe et les revendeurs, notamment Amazon, dont il est définitivement beaucoup question ces dernières semaines. 

Le tournage a débuté en juillet dernier et son auteur, Gilles Paris, est aux anges : son Autobiographie d'une courgette, publié en 2002 et sorti en poche en mars 2003, va être adapté en film d'animation. Flammarion a même réédité l'ouvrage avec une version augmentée et illustrée. Quant au film d'animation, sa diffusion est prévue pour décembre 2015.

On apprend tous de ses erreurs. L'an dernier, au mois de mars, sortait une cartouche de jeu pour Nintendo DS, 100 Livres classiques. Gallimard s'était alors fait épingler pour avoir utilisé une version de Proust issue du Projet Gutenberg. Laquelle contenait quelques coquilles...

PODCAST – Xavier, L'Homme étoilé, publie l'album Constellation aux éditions Le Lombard. Il s'agit d'un ensemble de saynètes, de récits, qui représentent son parcours au quotidien dans un centre de soins palliatifs. Depuis 15 ans maintenant qu'il exerce ce métier, ce sont autant d'existences qu'il a croisées et accompagnées. Une BD lumineuse qu'il nous raconte aujourd'hui.

L'édition hongroise traduite de Soumission, le dernier roman de Michel Houellebecq avait déjà fait jaser. Présentant une Mona Lisa avec voile intégral, on soupçonnait gentiment l'éditeur – mais à tort s'est-il défendu – de véhiculer un message islamophobe. Désormais, c'est en Croatie que le romancier fait couler de l'encre, et plus particulièrement pour le festival de Dubrovnik.

Akinator, un petit génie qui lit dans vos pensées...

Née en 1957, ancienne danseuse professionnelle, Odile Cohen-Abbas participa longtemps de l’aventure Supérieur Inconnu, revue fondée par le surréaliste Sarane Alexandrian. Collaborant régulièrement aux "Hommes sans épaules", périodique fondé en 1953 par Jean Breton, et dirigé depuis 1997 par Christophe Dauphin, auteure de nombreux recueils et récits, Odile vient ici nous surprendre avec Perditio, nouvel opus hybride décrivant un monde infernal, peuplé de chimères, de monstres, se livrant à de singuliers rites. Déroutant peut-être, riche à coup sûr, le livre étonne, détonne. Propos recueillis par Étienne Ruhaud.

Ce petit ouvrage est un pur bonheur d'humour et de fantaisieJack Trevor STORY

AUDIOLIVRE – Voici le grand final de la série Paranormal Hunters, une production inédite de Kobo, en partenariat avec Hardigan. Cette fiction écrite par Céline Mancellon a été conçue comme un pages-turner pour les oreilles. Trois saisons d’enquêtes, et des sensations fortes…

Les créateurs s'y résolvent : la lutte contre le piratage, c'est peine perdue. Et si d'un côté, les éditeurs peuvent toujours recourir à des sociétés de surveillance, les résultats sont toujours les mêmes : on tranche la tête de l'hydre de Lerne et quinze autres repoussent. 

Toute la journée, ActuaLitté laisse libre cours aux réflexions de Neil Jomunsi, pour célébrer les six premiers mois du Projet Bradbury. Ce qui donne parfois l'occasion à notre écrivain de divaguer et de rêver à des projets futurs, des informations inédites, et des choses qui, somme toute, peuvent perturber l'esprit des créateurs contemporains... Voici une pure projection futuriste, dans un avenir, peut-être pas si lointain...

Le lecteur assidu des Ensablés connaît déjà Jean-Jacques Gautier (1908-1986), pour son roman "Histoire d'un fait divers", prix Goncourt 1946, dont nous avons parlé en 2016. Il a écrit d'autres livres qui méritent d'être lus: "La chambre du fond" (1970), "Maria-la-belle" (1954). Il fut le critique de théâtre redouté du Figaro pendant des années. Il meurt en 1986, bien vite oublié. Et voici qu'en 2003 un livre est publié sous son nom par Plon, avec ce titre "Il faut que je parle à quelqu'un", l'appel désespéré d'un homme âgé qui va mourir épuisé par une passion funeste. Une belle découverte.

Par Hervé BEL

Le piratage de livres numériques augmente, à mesure que le marché de l'ebook augmente. Et fameux paradoxe, il faut accepter d'avoir un catalogue numérique, pour lutter contre le piratage, qui s'enrichira de l'offre légale, laquelle peut seule lutter contre la contrefaçon.

Parlons d’amour. Et de cul. Et d’amour dans le cul. De sodomie, pourquoi pas : de ceux qui tentent, de celles qui n’aiment pas, mais alors pas du tout. Parlons de tendresse, de calins, de mots parfois tendres. De cet instant de grâce post coït. Ou de pourquoi il arrive qu’il faille quitter un homme à cause d’un chat.

Lauréate de la première édition du Prix Orange du livre en Afrique, Djaili Amadou Amal poursuit la rentrée littéraire de Librest et LaLibrairie.com. Son roman, publié chez Emmanuelle Collas, parle de la condition des femmes dans le Sahel. Immanquable en cette rentrée.

Il est encore un peu tôt pour se faire une idée définitive du rendu que Steven Spielberg et Peter Jackson vont livrer au public de Tintin. Enfin, pour dire définitivement que c'est moche. Mais il n'est pas impossible de déjà le redouter.

Le sommeil des jeunes et leur relation aux écrans interrogent sérieusement les spécialistes de la santé, autant qu’il préoccupe les parents. Les 8-13 ans ont été passés au crible d’une enquête, menée auprès de 600 élèves du CE2 à la 4e. Elle présente quelques éléments marquants, sur le taux de pénétration des appareils mobiles – tout particulièrement les smartphones.