Russies

EDITO – La Grand Messe parisienne du livre va ouvrir ses portes avec pour invitée d’honneur la Russie, et sa littérature. Plus précisément, « les lettres russes ». Et 38 auteurs sont invités à représenter « la diversité et le dynamisme de la création littéraire contemporaine de la Russie ». Pas de chance : l’agenda géopolitique mondial cible également la Russie, dans une affaire d’empoisonnement.

La justice russe a refusé de rendre aux Etats-Unis une collection de livres sacrés juifs, rapporte l'AFP. Cette cour d'arbitrage estime au contraire que c'est aux Américains de rendre aux Russes les livres qu'ils ont en leur possession.

Le 1er septembre marque la rentrée des classes en Russie. Comme le rapporte « RFI », le Président russe avait expliqué en juillet dernier qu’il préfèrerait que les élèves s’initient au sports de combat plutôt qu’au Yoga. Le ton est donné. 

Hier, un vaste rassemblement organisé par l'ex-magnat russe et ennemi numéro un du Kremlin Mikhaïl Khodorkovski et l'ex-ministre ukrainien Iouri Loutsenko réunissait au Palais du sport de Kiev les opposants à l'action de Poutine en Ukraine. L'écrivain russe Ludmila Oulitskaïa, critique de longue date de Poutine a dit regretter ne faire partie que d‘une « minorité visible ».

C'est en 2013 que la Russie a adopté une série de législations homophobes visant officiellement à protéger les enfants « contre les informations qui favorisent le déni des valeurs traditionnelles de la famille », ce qui se résume à censurer la « propagande gay », soit toute mention de l'homosexualité, y compris dans des oeuvres de fiction. Le comics Overwatch, d'après le jeu vidéo de Blizzard, a été victime de cette censure.

Depuis janvier 2018, un conflit juridique sévit dans le monde éditorial russe. Deux maisons d’édition, Prosveshcheniye et Ventana-Graf, se font face. En cause, la seconde aurait adopté un logo un peu trop semblable à celui du premier sur ses manuels scolaires. Coïncidence? Prosveshcheniye ne croit pas.

Notre grande tournée de la rentrée littéraire se poursuit avec la présentation organisée au Loft, par Interforum : les éditeurs diffusés par la structure présentaient aux libraires leurs titres majeurs. Une soirée de littérature, dont nous avons retenu quelques perles. Non que tout ne donne pas envie, mais certains de ces ouvrages fleurent bon « les-livres-que-l-on-deniche-pour-vous »…

Un tribunal russe vient de rendre justice — et les utilisateurs lui feraient volontiers rendre gorge. En effet, plusieurs sites de streaming se voient interdire la diffusion de l’anime Death Note, ainsi que d’autres mangas qualifiés de violents par la décision. Au menu, Tokyo Ghoul et Inuyashiki, qui sont également frappés d’ostracisme par le verdict.

CHRONIQUES ANTI-ISOLEMENT de L’ÂME DES PEUPLES — Le printemps est là et éclate dans la splendeur des cerisiers de mon jardin parés pour la fête du retour de la nature ! La Cerisaie d’Anton Tchekhov n’a qu’à bien se tenir. Dimanche ! Jour de petit-déjeuner spécial et de pâtisseries originales faites maison en cette période de confinement ! Voilà mon téléphone qui se met à grésiller et un joyeux Christos voskres ! saute à l’écran avec la grâce de l’alphabet cyrillique. Je m’empresse de renvoyer la formule traditionnelle : « Oui, il est vraiment ressuscité » ! 

N'y a-t-il donc plus rien de sacré en Russie ? En tout cas, le Bhagavad-Gita, qui dans l'indouisme incarne un des textes les plus sacrés, a manqué de se faire interdire de séjour. Une réponse juridique à un problème social... la décision n'aurait peut-être pas été des plus heureuses.

Le tout nouvel Institut de la Traduction, ouvert en mai dernier à Moscou, vient d'annoncer la création d'un nouveau prix intitulé Lire la Russie (Read Russia).

Le marché russe de l'édition est en plein développement et tend à se moderniser grâce au numérique.

Les douanes de Russie viennent de trouver une solution radicale pour contrer Amazon : empêcher l'importation de ses produits. Manifestement, l'appareil utilise un système de cryptage pour lequel il est nécessaire d'obtenir un permis spécifique de commercialisation. Et, pas de chance, Amazon ne l'obtiendra pas. 

Les JO d'hiver s'ouvrent officiellement, ce vendredi à Sotchi, et la loi russe adoptée l'année dernière, visant à punir de prison les actes de « propagande homosexuelle » devant les mineurs, ne cesse de faire des remous. Notamment en Occident, où certains militants pro LGBT préconisent le boycott des Jeux. Voilà que Lioudmila Oulitskaïa s'est dite visée par le Comité d'enquête, bien que celui-ci assure ne pas avoir convoqué la romancière.

Si en de nombreux pays les librairies indépendantes mettent les unes après les autres la clé sous la porte, en revanche elles semblent en plein essor dans les principales villes de Russie comme Moscou et Saint-Pétersbourg. Fleurissent ainsi des échoppes de tailles modestes et qui s'articulent autour d'un modèle d'affaires tirant parti de leurs spécificités. Le succès serait au rendez-vous, dans ces lieux originaux ou l'expérience client se veut plus proche de celle d'un café littéraire que de celle d'un supermarché du livre.

Il sera facile de distinguer Kouzya des autres bibliothécaires : dans la ville de Novorossiisk, sur les bords de la Mer Noire, c'est le seul à porter un noeud papillon. Et à se déplacer à quatre pattes. Le chat de gouttière s'est présenté à la porte de l'établissement en octobre dernier, et les employés ont fini par l'adopter.

Le groupe d'édition Rosmir, constatant la tendance actuelle qui voit les lecteurs du monde entier se détourner du papier au profit du numérique, a réalisé un sondage auprès d'un échantillon du lectorat de Russie. Tandis que selon l'étude 70 % des Russes préféreraient l'ebook à l'imprimé, les experts interrogés par

WHSmith, la chaîne britannique de librairie et papeterie, planifie l'ouverture d'ici l'année prochaine de ses premiers magasins en Russie. Cette démarche s'inscrit dans un plan d'expansion vers de nouveaux marchés, émergents. L'annonce fut faite par le consultant immobilier d'entreprise Knight Franck, selon l'agence Reuters.

La Russie pourrait elle aussi s'engager dans la lutte contre le piratage illégal via différentes amendes à l'encontre des propriétaires et hébergeurs de sites Internet, rapporte l'AFP. Ces amendes pourraient grimper jusqu'à 12500 euros. Mais il ne s'agit encore que d'un projet de loi.

Un charmant carnet où figure Staline en tenue militaire avec le décorum qu'on lui connaît bien... Ça vous tente ? La série de cahiers éditée par Alt prétend en fait présenter les 20 « plus grands noms de l'histoire russe ». Ainsi, aux côtés de Staline figurent Lénine, Yvan le terrible, ou encore Youri Gagarine.

Un protocole d'accord réunissant la société d'édition russe Atticus Publishing et l'éditeur Hachette Livre vient d'être signé. Autant dire que depuis le début du Salon du livre de Paris - hasard des calendriers ? -, le groupe français a une actualité intense.

Depuis plusieurs jours, une poétesse française est retenue en Russie. Anne-Lise Blanchard, auteure d'une vingtaine de recueils de poésie, était partie le 19 août à direction de Minsk, pour rendre visite à des amis bélarusses qu'elle avait accueillis à l'automne 2006, à Lyon.

BONNES FEUILLES - Un ouvrage qui plonge dans les milieux les plus étranges d’un vécu d’espion. Basée sur une réalité underground du renseignement et de jeux d’influence et, de manipulation à une échelle où la planète ressemble à un immense jeu d’échecs, cet ouvrage met en scène l’auteur lui-même. 

BONNES FEUILLES - Katia, seize ans, coincée à Marioupol à côté du cadavre de sa mère morte de froid et de malnutrition, appelle son oncle resté en Russie. Réponse embarrassée de l’oncle-zombie : « “Mais qui êtes-vous ? Arrêtez de m’appeler. Je ne vous connais pas.’’ Arkadi montre à son père des photos d’immeubles détruits à Kharkov par les bombardements russes. Réponse : ‘‘Ce sont les Ukrainiens eux-mêmes qui se bombardent à la roquette.” »

Mein Kampf n'est plus autorisé en Russie

En Russie, la Douma d’état (équivalent de l’Assemblée législative) a soumis une législation interdisant toute « propagande LGBT » dans les médias. Elle concerne toutes les représentations de « relations sexuelles non traditionnelles », et complète celle de juin 2013 qui interdisait ce type de contenu uniquement auprès des mineurs.

Lancement officiel de l'année France-Russie 2010

Véronique Olmy vagabonde sur La promenade des Russes