Orgueil et préjugés

Un chassé-croisé rarement envisagé par des fans, qui se sont retroussé les manches, pour réunir les deux univers qu’ils affectionnent le plus. Une fan-fiction, donc, mais caméra en main, puisqu’Orgueil, préjugés et sortilèges réunit le monde magique du sorcier de JK Rowling et le sentimentalisme fiévreux que torpille Elizabeth Bennet…

Alors comme ça, Helen Fielding a cru qu'elle pouvait se débarrasser du grand amour de sa petite Bridget ? Les réactions des fans survoltés n'étonneront personne : Mark Darcy mort, c'est une Bridget Jones bien loin de cette trentenaire que le public avait pu découvrir que les lecteurs se mettront sous les yeux.

Orgueil et Préjugés de Jane Austen

A l'occasion du lancement de la Semaine de l'industrie, depuis le 18 mars, Christel Bories, Vice présidente de la Fabrique, est venue au Salon du livre pour nous parler de son livre « L'industrie racontée à mes ados … qui s'en fichent ». 

On ne va pas revenir sur toutes les péripéties qui ont composé l'affaire Macé-Scaron depuis ces dernières semaines. De la découverte dans Ticket d'entrée des premiers emprunts, aux défenses les plus hasardeuses de l'auteur, les rebondissements ont été nombreux.

#salto30 – On rendra grâce, non à Dieu, n’en déplaise au Vatican, mais à Milan : l’édition du 30e anniversaire de Turin va se conclure avec un résultat exceptionnel. Le mérite en reviendra pour partie à ces groupes éditoriaux, qui aujourd’hui se mangent les mains — triste soupe — d’avoir préféré à la manifestation de Turin, celle milanaise, Tempo di Libri.  

Le Royaume du Bhoutan est enfermé entre la Chine et l'Inde, et pour la seconde année, un salon du livre s'y tient. Peu d'auteurs locaux, une grande majorité indiens, et la crainte aujourd'hui que la langue ne soit condamnée... par l'anglais. 

A l'occasion de l'ouverture de la Semaine de la langue française et de la francophonie (voir notre actualitté), nos confrères de Lire se sont attaqués à cinq idées reçues sur la langue de Molière.

La maison d'édition Quirk (bien connue pour être l'éditeur de Orgueil, préjugés et zombies et son prequel) a lancé au début du mois un nouveau titre intitulé Night of the living trekkies.

La technologie peut-elle rendre aider à changer les mentalités ? C’est le pari de ce clavier virtuel développé pour Android. L’agence finlandaise Plan International a créé Sheboard, qui propose un mode d’écriture intuitive assez révolutionnaire. 

Qu’on soit fan de Jane Austen ou pas, la question se pose naturellement : une nouvelle traduction, pour quoi faire ? Et pourquoi avoir choisi de retraduire Emma au lieu des plus populaires Orgueil & Préjugés ou Persuasion ?

Souvenez-vous, c'est l'histoire d'un auteur, Seth Grahame-Smith qui nous avait réécrit Orgueil et préjugés en rajoutant une grosse dose de zombies. Eh bien le bonhomme avait remis le couvert avec Abraham Lincoln, transformant le président des États-Unis en chasseur de vampires. 

À la Pinacothèque, jusqu'au 11 janvier prochain, le Kâma-Sûtra est mis à l'honneur. Une exposition intitulée Spiritualité et érotisme dans l'art indien invite à redécouvrir cet ouvrage exceptionnel, qui est trop souvent assimilé à un annuaire des positions sexuelles recensées. Un must pour réchauffer l'ambiance, durant la saison automne-hiver cela dit.

La table ronde « Les clichés ont la tête dure, ça tombe bien les filles aussi ! » a réuni différentes intervenantes autour de Nathalie Le Breton. Etaient présentes: Claire Cantais, Delphine Beauvois, Elisabeth Brami et Béatrice Vincent. Cette rencontre était avant tout destinée aux enfants, et ils étaient nombreux autour de la « P'tite scène ». 

le lauréat du Nobel de littérature 2001, s'est probablement fait des amies dans les rangs de la gent féminine, en expliquant tout de go que les romancières ne lui arrivaient pas à la cheville, à cause d'un style trop... féminin.

La Colombie et sa perception au travers des idées reçues posent un léger problème au développement du tourisme. Sa jungle et ses hordes de moustiques, les excursions pas si bucoliques de journalistes guidés manu militari par les FARC, Pablo Escobar et son héritage toujours très prisé des nouveaux narcotrafiquants, voilà qui peine à faire une bonne brochure attractive pour les touristes étrangers. Mais le ministère local en charge de la promotion de la destination a trouvé remède à son mal : la littérature.

Avec l'émergence des plateformes de publication en ligne comme Wattpad, les fanfictions se sont multipliées sur le web : ces écrits totalement non officiels poursuivent, détournent ou revisitent des sagas classiques ou contemporaines. Harry Potter, Twilight, mais aussi Orgueil et Préjugés ou Star Wars, tout est permis ou presque.

Pour ceux dont les zombies n'ont pas encore totalement dévoré le cerveau, il est à noter un ouvrage de Seth Grahame-Smith, qui a passablement défrayé la chronique : une version revisitée avec option morts-vivants d'Orgueil et préjugés, le livre culte de Jane Austen.

L’arrivée de la super production Space Jam : A New Legacy provoque de sismiques remous dans le monde hollywoodien. Alors qu’une lame de fond entend faire disparaître les œuvres passées, suivant différents critères, celles à venir ne sont pas épargnées. En cause, deux protagonistes de l’écurie Looney Tunes : Pépé le Putois et Speedy Gonzales. Le premier promeut la culture du viol, le second véhicule une image raciste des populations mexicaines.

Sur son blog, l'auteur américain Kristine Kathryn Rusch revient en long et en large sur les péripéties autour de la publication de sa série de romans noirs Smokey Dalton. Son personnage principal est un détective noir de Memphis, elle est une femme blanche. Un livre impossible à marketer selon plusieurs éditeurs importants. 

Le grand héros de Orgueil et préjugés, Monsieur Darcy, ne serait pas tout à fait la figure romantique que l’on imagine. En réalité, loin de la personnalité fringante fantasmée, on aurait plutôt affaire à un snob, prétentieux, impoli et sans humour. Et dont l’héritage a fait des dégâts, aujourd’hui encore.

Peter Dinklage, qui incarne Cyrano de Bergerac sur les planches, dans une comédie musicale, depuis quelques mois, sera également en vedette dans son adaptation cinématographique, portée par la MGM. Le long-métrage utilisera la partition composée par le groupe The National, et sera réalisé par Joe Wright (Orgueil et Préjugés, Reviens-moi).

En signant Que veulent les femmes ? (Hugo Doc, 238 pages, 17 €), le journaliste américain Daniel Bergner risque d'étonner nombre de ses lecteurs. Sous-titré « La libido féminine mise à nu », l'ouvrage s'appuie sur les conclusions de nombreuses études récentes qui démontrent que le désir sexuel féminin n'est pas moins fort que celui des hommes, rapporte Canoë.

Des éditeurs japonais sensibilisent les jeunes élèves aux questions LGBT, avec de nouvelles publications de livres, destinés aux classes. Homosexualité, bisexualité ou transgenres, autant de minorités sexuelles au Japon qu’il faut expliquer, pour vaincre les préjugés.

SALTO21 – Le magazine Arabpop est né voilà neuf mois, publié par un éditeur indépendant de Naples, Tamu. Le projet, qui suscite une grande adhésion de la part des lecteurs, vise à raconter le monde arabe. Le tout en puisant à travers ses différentes expressions artistiques principales — bande dessinée, cinéma, arts visuels — souvent méconnues dans le monde occidental. 

Une véritable relique, rescapée d'une mini-série culte adaptée d'Orgueil et Préjugés (1813) de Jane Austen, sera mise en vente aux enchères le 5 mars prochain, au Royaume-Uni. La chemise portée par Colin Firth pour un bain resté célèbre est estimée entre 7000 et 10.000 £ (soit entre 8000 et 11.500 € environ).

Comprendre qui est véritablement Cristiano Ronaldo, c'est le défi que s'étaient lancés les journalistes Marco Martins et Antoine Grynbaum qui viennent de signer Cristiano Ronaldo Orgueil, gloire et préjugés (Solar, 218 pages, 16,90 €), rapporte Public. Derrière le joueur mondialement reconnu, il y a surtout un homme dont les deux facettes intriguent.

Quelques années après Orgueil et Préjugés et Reviens-Moi, Joe Wright retrouve Keira Knightley pour une nouvelle adaptation de roman. Retour aux classiques avec Anna Karénine de Léon Tolstoï, paru en 1877. Après Julien Duvivier en 1948 et Bernard Rose en 1997, le réalisateur anglais s'attaque à ce chef-d'oeuvre de la littérature russe.

Intitulée Modern Austen cette nouvelle production propose de s’inspirer des romans de l’écrivaine britannique pour les transposer à notre époque. Chacun des 6 épisodes que compte la série adaptera une œuvre différente, avec, pour ouvrir le bal, une transposition d’Orgueil et préjugés dans le San Francisco contemporain.

Joe Wright (Orgueil et Préjugés, Reviens-moi) réalise une comédie musicale reprenant l'action de Cyrano de Bergerac, la célèbre pièce d'Edmond Rostand dont la première représentation remonte à 1897. L'acteur Peter Dinklage tient le rôle principal, qu'il a joué sur les planches, à Broadway, pendant plusieurs mois.