Le cri des femmes afghanes. Edition bilingue français-arabe

Conformément à l'article D2241-1 du Code du travail, les organisations d’employeurs sont tenues de remettre un rapport de branche aux organisations syndicales, qui leur permet une meilleure connaissance de l’activité et de l’emploi dans la branche et sert de base à la négociation annuelle des salaires et des conditions de travail. Le Syndicat national de l'édition vient de s'exécuter avec le rapport social de la branche de l'édition.

« Car là est notre premier défi. Et notre vraie lutte ! »

Les éditions Lattès ont lancé hier une nouvelle collection de littérature féminine « La petite collection Lattès » initiée par Isabelle Laffont, qui proposera des suspenses psychologiques, des histoires d'amour et des comédies sentimentales.

Un communiqué de la Bibliothèque nationale du Royaume du Maroc (BNRM) vient d’annoncer le lancement de sa plateforme numérique Kitab. Cette dernière permettra de consulter les publications nationales diffusées depuis 2020, mais aussi celles à venir. En arabe, kitab désigne, tout simplement, un livre.

L'Édition... on pourrait y mettre une triple majuscule, tant le mot a quelque chose de magique. Une magie qu'en cette journée de la femme il va falloir relativiser, car si elles sont nombreuses à travailler dans cet univers, clairement, elles n'en sont pas pour autant récompensées.

Depuis 2010, le Collège International des Traducteurs Littéraires d'Arles (CITL) a réalisé des ateliers bilingues de traduction français // russe, français // chinois, français // arabe, français // espagnol, français // portugais, français // turc, français // serbo-croate, français // néerlandais, français // japonais.

Une quarantaine d'années après la création de la maison d'édition britannique Virago, par Carmen Callil, label centré sur la promotion de l'écriture féminine et désormais possession de Little, Brown UK, l'entrepreneuse a confié ses impressions quant aux évolutions qu'a connues le paysage éditorial depuis les années 1970. Et selon l'éditrice, il y a eu du progrès et notamment dans le nombre croissant de femmes publiées, mais il subsisterait cependant un fossé entre les sexes.

La 9e édition du salon « Le Polar se met au vert », manifestation proposée par le Département des Landes en partenariat avec la commune de Vieux-Boucau et la Communauté de communes Maremne Adour Côte-Sud, se déroulera les samedi 24 et dimanche 25 septembre 2022 à Vieux-Boucau.

Lors des Etats généraux de la promotion du français dans le monde, le ministre des Affaires étrangères, Alain Juppé, a fait part de son désir d'encourager l'enseignement du français auprès de la jeunesse arabe, rapporte l'AFP. Face aux changements actuels qui touchent les pays arabes, M. Juppé souhaite que l'on ne s'éloigne pas de cette jeunesse qui s'approprie la démocratie.

ENQUÊTE – Avec l’essor d’Internet, l’édition numérique représente un enjeu pour les éditeurs du Monde arabe (Maghreb, Machrek et pays de la Péninsule arabique), région forte d’un bassin linguistique de 400 millions d’habitants, où la circulation de l’imprimé se heurte à de nombreuses barrières inhérentes à sa distribution.

Outre-atlantique on accorderait toujours à la femme française, et notamment parisienne, son chic et sa beauté naturels qui inspiraient déjà la first lady Jackie Kennedy, réputée adepte du glamour à l'européenne. Du moins les ventes de livres semblent en attester tandis que le dernier ouvrage signé par la sexagénaire Mireille Guiliano : French Women Don't Get Facelifts, (soit : Les Françaises ne se font pas faire de liftings) fait un véritable carton en librairies.

Hachette s'infiltre dans le marché de l'édition arabe grâce à Antoine

Le Canard enchaîné consacré un bel espace au livre des trois journalistes Olivia Recasens, Christophe Labbé, qui travaillent au Point, et Didier Hassoux, lui-même du Canard. L'ouvrage, L'espion du président, était au coeur de la discussion, ce matin sur France Inter, entre Patrick Cohen et Claude Guéant, ministre de l'Intérieur, dépêché en urgence pour nier tout en bloc.

La jungle suit la trajectoire d’un combattant. Pour fuir son pays en guerre il traversera le désert aride, infiltrera des lignes de civils en exode et empruntera des embarcations de fortune aux coté d’immigrés sous l'emprise de passeurs agressifs. Il trouvera aussi l’amour et découvrira une contrée étrange gouvernée par un gourou douteux. 

Le mouvement #MeToo, qui dénonçait à l'origine le sexisme et les agressions dont les femmes ont été l'objet dans l'industrie du cinéma, s'est finalement étendu à toute la société. Au Mexique, il vient de reprendre de l'ampleur avec le hashtag #MeTooEscritores, sur le réseau Twitter, qui sert à relayer les accusations de dizaines de femmes, dont des auteures, contre Herson Barona, un auteur, traducteur et éditeur mexicain.

Présidente et directrice générale de la maison Simon & Schuster depuis 2008, Carolyn Reidy s’est éteinte ce mardi 12 mai d’une crise cardiaque, a indiqué la société dans un communiqué. Elle avait 71 ans. 

Les femmes représentent désormais près de trois quarts des 10.000 salariés que compte la branche de l'édition. Et tandis que l'égalité professionnelle entre les sexes est portée par Syndicat national de l'édition (SNE) et ses partenaires sociaux comme un objectif permanent, ceux-ci ont estimé que des progrès devaient être réalisés et que la branche devait faire preuve d'une approche dynamique et volontariste en la matière. 

L’an passé, lors du Salon du livre de Turin, l’écrivain italien évoquait « la honte » du survivant. Celui qui est parvenu, grâce à la protection policière, à échapper aux représailles de la mafia. Coauteur d’un roman graphique qui clamait déjà cette résistance face à la mortelle menace criminelle, il revendique, après 17 ans de protection, sa volonté de vivre. 

Bamiyan, c’est cette ville où trônaient , au milieu d’une campagne verdoyante, les deux immenses bouddhas qui avaient franchi les siècles

L'expulsion de réfugiés afghans est abandonnée

L'Afghanistan essaie péniblement de s'extraire de trente années de guerre et, comme une petite lumière au bout du tunnel, voici que pour la première fois la Foire du livre de Francfort accueille des éditeurs afghans, rapporte l'AFP.

Le monde littéraire est un concentré de destins extraordinaires. La plupart des femmes qui se sont essayées à l’art rigoureux de l’écriture sont méconnues du grand public. Pourtant, des centaines d’entre elles ont sorti des œuvres qui ont marqué leur temps et qui continuent de résonner aujourd’hui.

Treize titres des éditions des femmes-Antoinette Fouque sont désormais accessibles en ebook sur tous les sites de téléchargement, à partir du 20 avril, sur tous les sites de vente.

Une femme sacrée Nouvelle Star de la poésie en Arabie Saoudite

Après avoir donné la parole, le 28 août dernier, à Juliette Combes Latour, gérante du Temps des Cerises, La Différence a demandé à Behja Traversacco-éditrice des éditions Chèvre-Feuille étoilée, avec Marie-Noëlle Arras, de présenter le parcours, le catalogue et les espoirs de cette « maison d'édition de femmes » attachée à l'échange littéraire et culturel et au combat pour la femme, là où elle est encore maltraitée et même martyrisée. 

BONNES FEUILLES - « Dieu ne répond jamais aux prières des filles », a-t-on dit à la jeune Homeira lorsque les talibans ont envahi sa ville dans les années 90. À travers l’histoire de cette enfant, devenue une figure de défense des droits des femmes, se dessine la condition des Afghanes qui vivent sous la férule des talibans.