Le front russe

L'écrivain russe Nicolas Bokov, né à Moscou en 1945 et installé en France depuis 1975, est décédé ce 2 décembre 2019 à l'âge de 74 ans, annoncent les éditions Noir sur Blanc dans un communiqué. Recherché par les autorités russes dans les années 1970 pour sa participation au Samizdat, média clandestin et banni par le pouvoir, il a vécu une partie de sa vie sans domicile fixe, et découvert la foi chrétienne, qui le passionnait.

L'écrivain russe, Boris Strougatski, est décédé ce lundi à l'âge de 79 ans, rapporte l'AFP. Atteint de troubles cardiaques, il se trouvait alors à l'hôpital pour une dialyse. Il était célèbre en tant que co-auteur de romans de science-fiction avec son frère Arkadi, ainsi que pour avoir dû faire face à la censure de l'URSS. La fratrie, qui portait un regard noir sur la modernité et le régime soviétique, fut notamment contrainte de diffuser leurs oeuvres clandestinement avant la Glasnost  introduite par Mikhaïl Gorbatchev. 

Il faut être russe ou un peu malade pour avoir tenté une traduction manu militari du Seigneur des Anneaux, doublée d'une réécriture de la trilogie de Tolkien. Mais en même temps, les deux ne sont pas incompatibles du tout...

Vendredi à Paris, trois individus ont été inculpés dans le cadre d'une enquête sur le cambriolage de plusieurs bibliothèques, dont des manuscrits d'Alexandre Pouchkine, poète et romancier russe du XIXe siècle, ont été dérobés, selon une source judiciaire.

Boulgakov et Gogol, rock 'n' roll niggers. On la surnomme parfois la « marraine » du mouvement punk, mais sa musique au fil d'une longue carrière laisse transparaître des influences variées. Quoi qu'il en soit, Patti Smith fait probablement partie des rares cas, si ce n'est le seul, à cumuler les honneurs du Rock & Roll Hall of Fame avec ceux des National Book Awards. La musicienne publie ses écrits, et elle chante aussi parfois les livres des autres.

Le Wexler, un appareil à base d'encre électronique, présenté à partir de mai 2012, était le premier écran de la société E Ink, tout à la fois flexible et incassable. Il fut tout d'abord commercialisé en Chine et découlait d'une collaboration entre E Ink et la société LG, qui assurait l'écran flex', avec une résolution de 1024x768. 

Le fleuve Pasvik coule vers le Nord, vers la mer de Barents. Au nord du bout du nord de la Norvège. Sur près d’une centaine de kilomètres, il marque la frontière entre Norvège et Russie. Une zone chahutée lors de la Seconde Guerre mondiale. Une région qui garde la mémoire du fascisme et du communisme, des relations conflictuelles, de la Guerre froide, des antagonismes est-ouest et qui reste encore l’un des premiers points de friction entre les deux blocs…

La transaction était organisée, via Internet, la semaine dernière par la maison de vente aux enchères, RR Auction, basée à Amherst dans le Massachusetts. A la clé, un exemplaire de Breakfast at Tiffany, millésimé 1958. Un ouvrage dactylographié, sur papier jaune verge d'or, cela ne s'invente pas, et annoté de la plume de Truman Capote himself. Pour l'acquérir, un richissime ressortissant russe aura déboursé la coquette somme de 306.000 dollars. 

Disparition du poète russe Andreï Voznessenski

L’écrivain et ancienne figure des médias russes Viktor Chenderovitch est officiellement considéré par le pouvoir poutinien comme une menace extérieure. L’auteur de 64 ans a en effet été condamné à une amende de 10.000 roubles (160 €) par le tribunal du district de Preobrazhensky pour n’avoir pas accompagné ses publications de la mention « agent étranger ». Plus précisément, l’écrivain russe a été condamné pour « non-respect du statut d’agent étranger ».

Le traducteur Claude Frioux est décédé à l’âge de 85 ans, a indiqué la famille à l’AFP, à l’hôpital de Nemours. C’est à lui que l’on doit notamment la traduction intégrale du poète Vladimir Maïakovski, ou encore d’avoir supervisé la publication des œuvres d’Anton Tchekhov dans la Pléiade. 

La librairie du Globe de Paris, à proximité de de Bastille, est un établissement dédié à la Russie. Très vivante, elle organise de nombreuses rencontres aussi bien pour les russophones que pour les non-russophones. Et voilà qu'elle s'est lancée dans un projet participatif : l'édition exceptionnelle d'une Histoire de la littérature russe à paraître en 2016 menée par les grandes spécialistes Anne Coldefy et Luba Jurgenson et dont les conférences se tiennent d'ores et déjà une fois par mois.

Une Femme aimée est le roman gagnant de cette année 2013. Cette biographie romancée de l'impératrice Catherine II de Russie, a séduit les jurés académiciens (René de Obaldia, Jean-Marie Rouart), journalistes et romanciers (Anne de Lacretelle et Eve Ruggieri, Eric Ollivier, Pierre Leroy, Maurizio Serra et Metin Arditi).

Les libraires russes n'ont visiblement pas la vie facile : entre 1990 et 2015, le nombre de magasins a fondu comme neige au soleil, passant de 8500 points de vente à 1500 environ. Le gouvernement, peut-être un peu tard, s'est mis en tête de proposer des solutions à cette crise du métier. Qui serait largement due aux loyers en hausse et aux bailleurs intransigeants : l'État devrait donc fournir des locaux à prix réduits.

Alexandre Mamout, le milliardaire russe, s'est donc rapproché plus près encore du fondateur des librairies Waterstone's, Tim, qui avait vendu sa boutique voilà quelques années. Et qui, aujourd'hui, semble bien décidé à remettre la main dessus, au moins en partie.

Pour sa troisième édition, le prix Simone de Beauvoir récompensant une femme écrivaine, a été attribué à la romancière russe Ludmila Oulitskaïa. Il lui sera remis le 10 janvier prochain au café Les Deux-Magots, dans le VIe arrondissement de Paris.

Qu'en est-il de la littérature russe contemporaine ?

BONNES FEUILLES - La Vie de Léon Tolstoï est la première biographie de l'écrivain russe Léon Tolstoï traduite en français. Malgré sa concision, elle parvient à dévoiler la vie riche et complexe de Tolstoï, en intégrant à la fois la profondeur de son personnage, les émotions qu'il suscite et le contexte historique et social qui a influencé ses écrits.

BONNES FEUILLES — En lançant son « Opération spéciale » le 24 février 2022, Vladimir Poutine, qui la veille ou presque jurait sur l’honneur n’avoir aucune intention belliqueuse, espérait voir l’Ukraine capituler en quelques jours, les démocraties occidentales reculer une nouvelle fois devant lui et son projet d’une nouvelle « Grande Russie » prendre corps. 

Ce roman retrace deux années de la vie d’une famille kabyle du XXIe siècle. L’histoire commence dans une maternité de Béjaïa avec la visite de L’Hocine à sa belle-sœur, Karima, qui vient d’accoucher d’une petite fille. C’est l’occasion pour la grand-mère, Nadia, de descendre des hauteurs d’Akfadou pour partager l’heureux événement et féliciter son aîné, Mohand qui a choisi d’attribuer son prénom à sa fille.

Auteur de l'ouvrage Ni fiers ni dominateurs, Roger Cukierman est à la tête du Crif depuis 2001. Marqué par la Shoah et porte-parole de la lutte contre l'antisémitisme. Mais dans sa dernière déclaration, ce dernier a mis le feu aux poudres.

Portée par des peintres, des typographes, des designers, des architectes et des photographes, qui étaient souvent tout cela à la fois, l'avant-garde russe bouleversa les codes du graphisme au début du XXe siècle. Une esthétique radicale, à la théorie constructiviste, qui s'appliqua notamment au cinéma, à travers les films de Meyerhold ou d'Eisenstein. Et les affiches, bien entendu...

La maison d'édition allemande Taschen, versant dans le livre d'art, met actuellement l'accent sur son expansion vers le marché russe, notamment à renfort de nouveaux contrats de distribution avec Logosphere,  Magma et Jupiter. L'éditeur voit les choses en grand, ce qui devrait passer par une promotion plus active de ses publications et possiblement par l'implantation d'une boutique, ce qui n'est toutefois pas encore à l'ordre du jour, comme il l'a fait ces dernières années dans les villes de Paris, Los Angeles, New York, Londres ou encore Bruxelles.

Après les États-Unis, toujours grands premiers, et la Chine, la Russie serait donc le troisième marché mondial du livre numérique, selon les données du cabinet d'analyse russe IDC. Publishing Perspectives explique qu'au cours des 9 premiers mois de l'année 2013, le pays a été en mesure de dépasser le Royaume-Uni et le Brésil. Et les ventes continuent de croître, avec un +25 % pour le trimestre 3.

Peter Pomerantsev a remporté le prix décerné aux auteurs qui parviennent à « saisir l’esprit d’un lieu ». Dans Nothing Is True and Everything Is Possible (Rien n’est, vrai tout est possible éd. Saint-Simon, trad. par Pascaline-Marie Deschamps), il explore les dessous de la propagande pro-Poutine dans les médias russes. Pour ce faire, il alterne fiction, réalité et poésie et, de chapitre en chapitre, parvient à conjuguer l’investigation, la critique et le récit de voyage. Le prix est doté de 10.000 £ (approximativement 13.000 €). 

Une enquête réalisée en Russie sur les habitudes de lecture montrerait que la plupart des lecteurs préfèrent les ouvrages imprimés. Ils sont 49 % à l’affirmer, contre seulement 9 % à apprécier les livres numériques. Cependant, un élément plus révélateur indique que 37 % des Russes ne lisent pas de livres du tout. 

Le totalitarisme, sous toutes ses formes, est le grand thème récurrent de l'oeuvre d'Orwell. Pendant la période de la Drôle de guerre, soit entre la déclaration belliqueuse officielle de septembre 1939 et l'offensive germanique foudroyante de mai 1940, l'écrivain jusqu'alors positionné en pacifiste se découvrait une fibre patriotique. Il rejoignit la Home Guard pour défendre le sol britannique contre une éventuelle invasion nazie, mais se fendit également d'une critique visant à décortiquer Mein Kampf, et ce qui faisait alors le charme dangereux d'Adolf Hitler.

L'écrivain et poète russe Fazil Iskander est décédé le dimanche 31 juillet 2016 à l'âge de 87 ans dans sa maison de Peredelkino, « la ville des écrivains », au sud-ouest de Moscou. L'auteur de Sandro de Cheguem, Le Buffle front large ou encore Les lapins et les Boas laisse le souvenir d'un esprit critique affuté, même s'il ne s'est jamais lui-même considéré comme un dissident.

Un éditeur a donc été condamné à quatre années de camp pour des publications jugées extrémistes, par une cour de Russie. Il s'agit de Sad, une maison d'édition islamique.