La symphonie des pouvoirs T1. La mélodie du coeur

Du 14 décembre 2016 au 20 mars 2017, le Musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée (Mucem, à Marseille) présente l’exposition « Après Babel, traduire ». Cet événement vient remettre la traduction à sa place, c’est-à-dire au centre des grands enjeux culturels et sociétaux d’un monde globalisé.

L’éditeur a rendu public son deuxième rapport annuel concernant la diversité au sein de l’entreprise. Des employés récemment recrutés aux auteurs sous contrat, le groupe a vu ses effectifs devenir moins monochromes durant l’année 2020. « Nous reconnaissons qu’il reste encore beaucoup de travail à faire », souligne cependant le PDG d’Hachette Michael Pietsch.

A Rennes Maurepas, du 15 au 17 mars, se tiendra la 6e édition du festival Rue des Livres, avec cette année Magda Hollander-Lafon comme marraine. Pour cette année, la thématique choisie est « Multitude(s) ». Chaque année, Rue des Livres donne à l'urbanisme toute la place qu'il occupe dans la littérature. Et à ce titre « s'intéresse, plus particulièrement, aux relations qui s'établissent entre la ville et ses habitants ». 

À travers différents accords-cadres passés avec les Régions, le Centre national du livre a mis en place des soutiens à l’interprofession. Ce 7 juin, c’est avec la Région Bretagne que le partenariat est renouvelé. Une convention, cosignée par Jean-Michel Le Boulanger et Vincent Monadé, valide un financement de 1,14 million € sur trois ans.

Marianne Sluszny, dont paraît, le 2 janvier 2014, aux Éditions de la Différence, le recueil de nouvelles, Un bouquet de coquelicots, nous fait part de la genèse de son livre, brèves autobiographies de personnages broyés pendant la guerre 14-18, en Belgique. Ce qu'elle nous dit est ignoré en France où l'on a tendance à ne penser et à ne voir le monde qu'à l'intérieur de ses propres frontières.

HIVER2024 - Là où fleurissent les cendres est le deuxième roman de Nguyễn Phan Quế Mai, une œuvre acclamée par la critique et les lecteurs, déjà en cours de traduction en 13 langues. 

ROMAN ETRANGER - 3482 morts. 16420 blessés. Le 6 et 7 avril dans le Tennessee. Des chiffres faramineux pour… une bataille. A l’instar de Wounded Knee, c’est le tableau d’un véritable massacre. Shiloh, c’est le nom du lieu où s’est déroulé cet affrontement, un nom aux vibrations quasi bibliques, et le titre d'un livre, né en 1952 et réédité par les soins des éditions Rivages. 

Il y a certaines choses que l'on aime garder en permanence sur soi : pour Marylin, ce fut le Chanel n°5, pour d'autres, un livre fait très bien l'affaire. Pour affirmer leur amour débordant de l'objet, ou la passion unilatérale qu'ils vouent pour une oeuvre, certains lecteurs n'hésitent pas à faire de leur épiderme un coin de page, où inscrire un hommage à l'écrit.

En septembre dernier, Romain Puértolas, l’auteur de L'extraordinaire voyage du fakir qui était resté coincé dans une armoire Ikea faisait ses premiers pas en littérature jeunesse avec Un détective très très très spécial que nous avions adoré. À l’occasion du Salon du livre et de la presse jeunesse de Montreuil, nous avons rencontré l’auteur pour qu’il nous en dise un peu plus…

Été 1994, ville de Claypot, dans l’État du Wisconsin. Fischer Branson, surnommé Fish, et Dale Breadwin, ou Bread pour les intimes, ont passé les trois derniers étés ensemble. Plus que des amis, ces deux garçons âgés de 10 ans se considèrent comme des frères. Un soir, alors qu’ils se disent au revoir, Fish fait demi-tour, entre dans la maison des Breadwin – et tout bascule. 

Née à Berlin en 1937, l’auteure Jutta Heinrich-Rosemann est décédée ce 23 juillet 2021, annonce l’association des auteurs allemands. Étudiante en pédagogie sociale, littérature et allemand, elle devint rédactrice indépendante à compter de 1975. Elle aura publié de nombreux romans, textes de théâtre ainsi que des essais. Et ses écrits auront été récompensés de plusieurs bourses et prix durant sa carrière.

Solitude et espoir, détresse et bienveillance, la rencontre entre la romancière écossaise Gail Honeyman et le Rouennais Philippe Krhajac au festival du Premier roman de Chambéry était particulièrement attendue. Eleanor Oliphant va très bien, (trad. Aline Pacvon-Azoulay, Fleuve) et Une vie minuscule (Flammarion) ont tous deux des personnages écorchés vifs. Une trentenaire comptable dans une société de design et un enfant de 4 ans, placé dans un orphelinat. Avec tant de points communs.

Aujourd'hui, nous allons nous pencher sur la question de l'autorité. Les deux ouvrages en question sont : La Guerre civile est déclarée de Chrisophe Paviot et Qu'est-ce que le commandement ? du philosophe italien Giorgio Agamben. Un roman et un essai pour interroger la question de notre rapport à l'autorité et au pouvoir établi. 

L’affaire était entendue, en première instance, puis en appel : la justice américaine considérait Apple comme coupable d’entente illicite. Et à ce titre, la firme était donc condamnée pour avoir fixé les prix des ebooks, bien trop chers, qui plus est, pour les consommateurs. Sauf que les avocats de Cupertino ne l’entendent pas de cette oreille, et ont déposé un dossier pour saisir la Cour suprême des États-Unis. À leurs risques et périls. 

THEATRE - Plusieurs fois, déjà, les romans d’Édouard Louis ont été mis en scène au théâtre. L’adaptation à la scène de l’un de ses textes fait à son tour l’objet d’une publication. Au cœur de la violence est né d’une rencontre, celle d’Édouard Louis avec le metteur en scène allemand Thomas Ostermeier.

Le pouvoir des livres : de quoi en mettre plein la tête

ROMAN ÉTRANGER – Basé sur des événements réels, à la limite de l’incrédible, le roman d’Amaworo Wilson nous ramène dans les années 90. À Caracas, capitale du Venezuela, lors de la construction d’un gigantesque gratte-ciel : le Centro Financiero Confinanzas, ou tour de David. Jusqu’à cette année 94, quand une crise bancaire interrompit l’ouvrage…

Du 1er au 3 juin prochain se tiendra la 23e édition du festival du livre de Nice. Cette année, la programmation s’articulera autour d’une question : « Pourquoi écrire ? » et annonce déjà la présence de quelques 200 écrivains. Membre de l’académie Goncourt, le dramaturge et romancier Eric-Emmanuel Schmitt qui présidera cette nouvelle édition. À cette occasion sera également remis le prix « Nice Baie des Anges ».

Premier salon de la rentrée littéraire, le Livre sur la Place, à Nancy, est un grand pourvoyeur de récompenses littéraires. On connaissait déjà le Prix des Libraires de la Ville de Nancy, très suivi, mais la manifestation introduit cette année une nouvelle récompense, le Prix Stanislas. Élodie Llorca reçoit donc le 1er Prix Stanislas, pour La correction, publié chez Rivages.

La bienveillance n'est ni de l'indulgence ni de la complaisance. C'est une  forme de méditation qui aide à se sentir mieux, à prendre davantage confiance en soi, à retrouver l'estime de soi en prenant soin des autres.

La SGDL présente ses coups de coeur de la rentrée

Entretien avec Jean-François Colosimo, président du Centre National du Livre, alors que l'édition 2010 des Belles étrangères, a été inaugurée hier soir, en compagnie des 12 auteurs venus de Colombie, le pays mis à l'honneur

Bienvenue à Lanvil. Imaginez une mégalopole, comme tant d’autres. Ou plutôt, un écrin hyper-technologique tout en hauteur et en largeur ; un monstre de ville, vrombissant, puissant, où la hiérarchisation sociale des habitants correspond à une hiérarchisation architecturale. Le Lanvil d’anwo, dédié à ceux qui réussissent. Le Lanvil d’anba, une misère qui côtoie une vague de rébellion grandissante… 

ALBUM JEUNESSE - Chaque jour durant cet été, trois amis se réunissent et parcourent la campagne pour atteindre la cabane secrète qu’ils améliorent de jour en jour. Mais cet après-midi, une tempête se lève et la traversée des paysages ne se fera pas sans mal. Marie Dorléans nous convie dans Notre cabane à une promenade sensorielle fascinante, dont la tendresse et la richesse plastique convoquent nos souvenirs de jeunesse autant que de simples ballades champêtres moins lointaines.

Joan Chemla a travaillé avec Santiago Amigorena pour adapter le roman Mon ange de Guillermo Rosales, publié en France par les éditions Actes Sud en 2002, dans une traduction de Liliane Hasson. À l'écran, il a réunit Gael García Bernal, Marine Vacth et Nahuel Perez Biscayart.

La littérature congolaise s'enrichit et s'écrit au rythme de sa production et de sa publication. Elle se complète et se dynamise. Du choc des faits sociaux, des idées ont fait naître une œuvre réalisée par onze femmes de la plume : Sirène des sables, aux éditions l'Harmattan (212 pages, 19,50 €). L'ouvrage sera disponible à partir du 2 décembre 2014.

BONNES FEUILLES - Une nouvelle escale dans un XIXe siècle donnant lieu à un roman policier à la noirceur addictive, une enquête au réalisme historique implacable mettant en valeur des techniques d’investigations d’une grande modernité.

Apparue en Italie au milieu du XIVe siècle sous la plume de Gentile da Foligno, la littérature thermale s’est accrue au fil du temps, notamment sous l’impulsion de Michel Savonarole qui la codifiait dès le XVe siècle. À mesure que la médecine des eaux s’est développée et professionnalisée, les articles, revues et livres traitant du sujet se sont multipliés au point d’atteindre son apogée entre le milieu du XIXe siècle et les années 1930.

Presse et Territoires, une si fertile proximité a été conçu et réalisé, à la demande de Stéphane Delaporte, directeur général de 366 par Jean-Clément Texier avec le concours opérationnel de Richard Werly, directeur de la collection L'âme des Peuples. La maison l'a accueilli comme hors-série dans cette collection qui célèbre son dixième anniversaire chez Nevicata après la publication de plus de 75 titres.