L'Egypte d'une révolution à l'autre. Mémoires d'un citoyen engagé sous Nasser, Sadate et Moubarak

POLAR FRANCOPHONE - Nijar, province d’Almeria, sud est Andalou. C'est dans cette bourgade que Thomas Volner, reporter photographe, pose ses valises pour s'intéresser à « la mer de plastique », ces serres gigantesques qui tout au long de l'année approvisionnent l'Europe en fruits et légumes.

Le Département de la Justice américain vient de confirmer, peu après l'annonce d'une enquête diligentée par la Commission européenne, qu'une enquête était également ouverte aux USA, concernant le prix de vente des livres numériques. Et dans le collimateur, on retrouve, comme pour l'Europe, Apple et les grands groupes d'édition.

Le Musée de l’histoire de l’immigration accueillera une journée d’étude autour de la problématique « Migrer d’une langue à l’autre » le mercredi 26 novembre 2014 de 9h à 18h (Palais de la Porte dorée - 293 avenue Daumesnil – Paris).

L'affaire débute en janvier 2013 : David Powers King et Michael Jensen signent un contrat pour une publication chez Sweetwater Books, Woven. Les deux hommes ont travaillé sur une série entière, pour l'éditeur, qui décide, le 1er août de tout annuler. Léger problème : l'un des auteurs avait évoqué son petit ami dans sa biographie. Moralité : Woven est décommandé. 

Il est rassurant pour un bibliophile de contempler les rayonnages parfaitement ordonnancés d'une étagère de livres.  De passer le doigt sur les tranches, de se saisir d'un ouvrage pour en humer les pages et de se dire qu'il est là en bonne compagnie. Mais à une époque où l'écrit se dématérialise, contraint d'évoluer sous l'émergence du numérique,  que vont devenir les lieux de conservation du livre ? Comment envisager les collections pour capter un public hypersollicité par l'offre culturelle actuelle ? Une mise en scène de l'écrit s'impose pour donner une nouvelle dimension à l'objet livre et peut-être aussi aux œuvres elles-mêmes. 

Dessine-moi un prix en faveur de l'engagement citoyen, M. Hirsch

Les autorités égyptiennes seraient-elles plus préoccupées par leur réputation que par la sécurité sanitaire de leurs citoyens, en période de pandémie ? C'est la question que se pose l'organisation English Pen, après l'arrestation de l'autrice Ahdaf Soueif lors d'une manifestation, avec plusieurs autres personnes. Si Soueif a été libérée depuis, sa sœur, Laila Soueif, est restée un peu plus longtemps aux mains des autorités.

Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, La grive

Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, I, 3

C'est une honte. Ou presque. Aujourd'hui, les auteurs se rendraient plus et mieux compte de l'essor du livre numérique que leurs éditeurs ? La situation est un rien cocasse, comme nous le raconte Pierre Lemaitre, ancien auteur de la maison Calmann-Lévy, chez qui il a publié deux ouvrages.

BONNES FEUILLES – Pour cette rentrée littéraire, les éditions Léo Scheer publient le prochain roman de Nathalie Rheims. Dans ses livres, l’autrice évoque souvent les disparus et sa relation avec les défunts. Dans ce roman, la narratrice met en scène une autre forme de disparition, celle qui consiste à fuir sans laisser de traces, pour commencer une autre vie.

Redécouvert récemment et couronné d'un nouveau succès aux États-Unis, La Parabole du semeur, roman d'Octavia E. Butler, fera prochainement l'objet d'une adaptation au cinéma. Les droits ont été achetés par la société de production américaine A24 (Hérédité, Midsommar, The Lighthouse...).

L’arrestation à Londres d’Ernest M., aura provoqué une certaine émotion : interpellé par la police britannique pour suspicion de terrorisme, le responsable de droit étranger aura enduré un bien étrange interrogatoire. Et plus encore, sa mise en garde à vue laisse planer des doutes quant à la communication d’information par les autorités françaises.

L’univers numérique va encore évoluer, tant dans les technologies que dans les usages. Déjà, le piratage semble rendu plus complexe pour les internautes – avec la disparition de multiples sites de téléchargement illégal. Reste donc à créer une attention et susciter la curiosité, comme avec cet atelier interprofessionel : Forum Lecture et Numérique - découvrez, testez, pratiquez, échangez !

Créé en début d'année 2023, le podcast littéraire « Oublieuse Postérité » remet en lumière des œuvres - principalement des romans et récits - ainsi que des écrivains oubliés, des années 1920 au années 1970. Les épisodes se consacrent à un livre et paraissent de manière bimensuelle le 1er et 3e mercredi du mois. Exploration au cœur de « l' abîme de l'oubli ».

Autrice de 3 romans et pilier des éditions québécoises Mémoire d’encrier, Yara El-Ghadban est également traductrice. Celle qui a grandi entre plusieurs langues et cultures a accepté de nous parler de son travail de traductrice, comme de nous éclairer sur les spécificités du statut de traducteur en Amérique du Nord. Son ambition : transmettre au mieux la voix d’un auteur dans le respect de l’intégrité de sa langue.

Les nouveaux incidents Place Tahrir en Égypte ont fait des victimes. Mais pas seulement humaines. L'Institut d'Égypte, fondé par Napoléon, n'est désormais plus qu'une ruine calcinée dont la structure menace à tout moment de s'effondrer.

Démenti sur l'interdiction d'un livre par le gouvernemet d'Egypte

Arrivée en France à 12 ans, Lola Lafon a grandi en Bulgarie et en Roumanie où ses parents enseignaient la littérature française. Polyglotte, elle suit avec attention le travail de ses traducteurs, notamment en anglais, roumain ou encore en italien ou en russe. Elle est l’invitée du festival Vo-Vf, le monde en livres – la parole aux traducteurs qui se déroule cette année du 5 au 7 octobre à Gif-sur-Yvette.

Pour rester dans la compréhension de ce qui s’est joué au cours de la dernière élection présidentielle, Classiques Garnier publiera prochainement l’ouvrage politique Histoire d’une révolution électorale. Il s’agit de la seule enquête réalisée en France par des chercheurs, des universitaires et des consultants politiques sur une période continue de 4 ans. 

Arte France fait part de son soutien de plusieurs projets cinématographiques. Parmi ceux-ci, un film de la réalisatrice Laura Samani, Un anno di scuola, qui, comme son titre l'indique, s'inspire du texte classique de Giani Stuparich, publié en 1929 en Italie et tout juste traduit en français aux éditions Verdier, par Carole Walter.

Total Recall reste le titre d'un film culte de Paul Verhoeven sorti en 1990 et mettant en scène Arnold Schwarzenegger dans le rôle principal. Le film adaptait brillamment la nouvelle Souvenirs à vendre (We Can Remember it for You Wholesale) de Philip K. Dick, publiée en 1966. Seulement voilà, Hollywood tenait à son remake...

Déclaration de Pierre Dharréville

La ministre déléguée à la Citoyenneté, mais également romancière, Marlène Schiappa, a annoncé, dans un entretien, la création d’un festival consacré aux « livres publiés par des citoyens engagés ». Un événement qui se tiendra le 11 février à la Bibliothèque nationale de France, avec, au programme, la remise de deux prix littéraires, notamment, ou encore des ateliers et tables rondes animées par l'autrice Anne-Marie Revol, où éditeurs et écrivains donneront « des clés pour publier son premier roman ».

On peut mesurer la fascination pour les pyramides de Gizeh, Khéphren ou Khéops à l’aune de multiples critères : leur démesure, leurs proportions, leur mystère… Bâtiments ayant traversé le temps, elles exercent une attraction qui ne s’est jamais démentie. Pour preuve, un poème découvert récemment... écrit au IIe siècle apr. J.-C.. 

EN PHOTO – Du 29 au 31 octobre, Sotheby’s crée l’événement : sera en effet dispersée l’incroyable collection ayant appartenu à Pierre Bergé, du moins celle qu'abritaient ses dernières résidences. Trois jours de vente seront nécessaires à la dispersion de près de 1000 lots, qui reflètent les diverses passions de l'homme et de ceux qui ont partagé sa vie.

ROMAN ÉTRANGER – En 1948, l’Argentin Ernesto Sábato, ami des Surréalistes français, met de côté sa carrière scientifique pour se consacrer à la littérature et publie le premier volet de sa trilogie romanesque, Le Tunnel, bref roman psychologique sur la passion amoureuse autant que métaphysique et sur l’inexorable solitude de l’Homme moderne, qui sera suivi des plus imposants Héros et tombes puis L’Ange des ténèbres.