Entre terre et ciel. Romans comiques et mystère de l’Incarnation (1620-1660)

« Le traducteur est un inventeur au même titre que le lecteur, qui réinvente le texte et l’aménage », disait Jean Echenoz. À ce titre, le Centre régional des Lettres Midi-Pyrénées Languedoc, l'université de Toulouse – Jean Jaurès (Département Archives et Médiathèque) ainsi que l’Association des Traducteurs Littéraires de France organisent une journée interprofessionnelle d'étude autour de l'édition et la traduction, le lundi 1er février 2016 à 9h.

La maison d’édition et revue de BD bimestrielle AAARG! avait fait son apparition en kiosques en 2013. Cette société basée à Marseille qui se définit comme « une revue de bande dessinée et de culture à la masse » se retrouve aujourd’hui dans une (très) mauvaise passe. L’équipe du magazine craint pour son avenir, qu’elle estime « incertain ». Jusqu'à nouvel ordre, la publication est mise en stand-by. 

Le groupe Bassin du Congo-Stratégie et Action, qui compte déjà en son sein une maison d'édition, vient d'acquérir une nouvelle rotative afin de développer ses activités d'impression, rapporte l'Agence Ecofin.

Du 27 au 30 novembre 2014, à l’occasion du salon de l’Éducation, le groupe MGEN présentera sur son stand deux programmes éducatifs, auquel il a participé sous le pilotage de Canopé : « Vis ma vue », sur le handicap visuel, et « Corpus », sur le corps humain. Tous deux sont gratuits et en accès libre sur Internet, pour les enseignants et leurs classes, et pour les familles.

En Italie, la maison Einaudi a publié un recueil de correspondance de l'auteur américain John Fante, sobrement baptisé Lettrere. Il était prévu qu'en couverture soit utilisée une photo de l'auteur, mais c'est celle du poète anglais Stephen Spender qui est finalement sortie des imprimantes. Une erreur signalée tout de suite sur Twitter par la maison d'édition, et qui a rapidement provoqué un débat, mais pas seulement.

Les choses avancent vite chez Disney : après avoir décidé de retirer ses œuvres de Netflix, pour privilégier son propre système de diffusion, la firme avance un peu plus. Sachant que la grande plateforme Disney ne devrait pas être proposée avant 2019, deux inconnues restaient : le sort de Marvel et de Star Wars.

L’Université de Californie à Los Angeles (UCLA), a numérisé et mis à disposition sa collection de livres d’enfants. En tout, plus de 1800 ouvrages, datant de 1728 à 1999. L'occasion de retracer les évolutions historiques de la littérature jeunesse britannique, en décuovrant un florilège d'oeuvres exceptionnelles.

Les 23es rendez-vous de la bande dessinée à Amiens, qui se dérouleront les 2 et 3 juin prochain, mettent à l’honneur Zep et son merveilleux adolescent à la mèche blonde, Titeuf. Rencontres, ateliers, projections, expositions, dédicaces et  conférences sont au programme dans l’ex-halle Sernam à quelques minutes de la Gare d’Amiens.  

Les liens qui unissent ActuaLitté à la maison Wlarus sont composés de bien plus que des livres : ce sont des discussions jusqu’à des heures indues, devant des plateaux de fromages interminables, accompagnés de bouteilles de vin (ou de whisky...) qui alimentaient les longues et passionnantes conversations. Si, si, nous sommes peut-être faits de bois, mais faut tout de même irriguer... 

Les éditions Pocket ont lancé – et cette fois, c’est pour de bon – leur Apéro Polar. Cette première édition d’un rendez-vous qui deviendra trimestriel se déroulait au Badaboum, café du XIe arrondissement. Pour cette édition inaugurale, Nicolas Beuglet, Sire Cédric et Pierrick Gazaignes ouvraient le bal. Dans une ambiance franchement détendue.

Un garçon à l’imagination débordante, des animaux qui parlent, un père qui a besoin d’aide : l’auteur anglais Horatio Clare nous offre là un petit bijou étonnant, drôle et émouvant pour nous parler de la dépression. Avec ce roman, PKJ a bien l’intention de faire appel à notre fibre poétique en nous promettant, l’espace d’un instant, de laisser les mauvais sentiments de côté pour décider d’être heureux…

Pour leur quatrième année, les Assises de l’édition du Salon du livre de Genève déploient une importante programmation. Tout d’abord, la journée du 25 avril inaugurera les premières Assises du livre en Afrique. Le 26, l’accent sera porté sur l’édition suisse et francophone. Enfin, le vendredi 27 où libraires, éditeurs et traducteurs auront l’occasion d’échanger. 

Le monde a changé en 1972, quand deux Américains, Nolan Bushnell et Ted Dabney, se décident à fonder la première entreprise dédiée aux jeux vidéo. L’histoire était en marche avec l’introduction dans le paysage vidéoludique de Pong, l’ancêtre de tout, la cellule souche originale de milliers – de millions d’heures ! – passées devant une borne d’arcade.

11 novembre oblige, le Président de la République a publié un décret pris d'après un rapport du Premier ministre pour les élévations, promotions et nominations au sein de l'ordre national du Mérite. Au sein du texte du 14 novembre 2016, l'édition est peu présente, mais malgré tout représentée.

Le romancier Haruki Murakami a remporté le prix Hans Christian Andersen et lors de la cérémonie, délivré un discours de prudence et de tolérance. Depuis Odense, au Danemark, l’écrivain japonais a mis en garde contre les tentatives de réécriture de l’histoire. 

L'Union internationale des éditeurs, International Publishers Association en VO, a publié son rapport annuel 2015-2016. Si la majeure partie du document concerne les actions de l'organisation, une partie dresse un panorama du paysage éditorial mondial. Avec une évaluation intéressante des différents marchés, basée sur le nombre de livres publiés par habitant.

À compter du 22 septembre et jusqu’au 20 octobre 2019, Arte proposera une série documentaire de 10 épisodes, chaque dimanche, à 13h. Celle-ci, conçue par François Busnel, revisite la mythologie grecque en fusionnant animation, iconographie et art du récit, et revient avec dix nouveaux épisodes consacrés à la guerre de Troie.

AVANT-PARUTION – Imaginons un instant que l’Amérique moderne soit une monarchie… façon couronne britannique. Alors la famille du leader du monde libre serait la plus célèbre de l’Histoire : ses peines et ses drames, joués devant la terre entière, façonneraient le destin de la planète ! 

Quelque part, dans un univers numérique plus juste...

L'association des éditeurs américains (AAP, Association of American Publishers) a dévoilé les chiffres de l'édition, aux États-Unis, pour les deux premiers mois de l'année 2019. Les résultats économiques sont globalement à la hausse — sauf pour l'édition scolaire —, et cette tendance s'explique encore et toujours par les performances de la catégorie jeunesse et du livre audio.

Un groupe d'entrepreneurs et d'éditeurs venus de Valiant Comics, un des concurrents indépendants de Marvel et DC, se lancent dans l'aventure d'une nouvelle maison d'édition de comics, Bad Idea. Cette dernière, pour se distinguer dans un marché américain saturé et de moins en moins fréquenté par les lecteurs, mise sur peu de titres et une distribution au compte-goutte, dans certaines librairies spécialisées seulement.

L'ACBD, Association des Critiques de Bande Dessinée, s'intéresse à toutes les œuvres, destinées à tous les publics. Parallèlement à la sélection de 15 albums pour son Grand Prix de la Critique, l'organisation propose ainsi une sélection de cinq titres en lice pour le quatrième Prix Jeunesse-ACBD, qui sera remis lors du salon du livre et de la presse jeunesse de Montreuil.

Parmi les points de friction de la révision du droit d’auteur par l’Europe, plusieurs articles sont ressortis malgré leur incongruité. Notamment sur la question des dispositifs de filtrages que les plateformes devraient appliquer. Peu clair, voire pas du tout.

Silencieux depuis quelques semaines, notre héraut, Antoine Chereau, resurgit tel un beau diable pour les fêtes de fin d’année. Un ultime dessin avant d’entamer le parcours du combattant, traverser la Trève des Confiseurs et revenir du Réveillon de la Saint-Sylvestre. Et pas des moindres, car Maître Chereau nous parle de famille…

Le mystérieux street-artist Banksy a encore frappé : si des doutes subsistent encore, il semblerait que sa dernière œuvre se trouve à Reading, dans le comté britannique du Berkshire. Et plus précisément sur un mur de la célèbre prison, qui abrita Oscar Wilde de 1895 à 1897.

Le Centre national du livre (CNL) lance une nouvelle série de vidéos, en partenariat avec l'Institut national de l'audiovisuel (INA), consacrée à la lecture. Intitulée « Je lis... moi non plus », cette série entend faire découvrir « nos mille et une façons de lire ».

Pour valoriser la littérature de jeunesse francophone auprès des apprenants de français dans le monde, l'Institut français s'est associé au Salon du Livre et de la Presse Jeunesse de Montreuil pour décerner les Pépites internationales. La sélection 2021 a été dévoilée par les deux partenaires.

Plus ou moins éloigné de la politique, le couple Obama se consacre au livre, avec la publication de leurs Mémoires respectifs, mais aussi à la production, via leur société Higher Ground Productions. En collaboration avec la plateforme Netflix, les Obama produiront ainsi, entre autres, une adaptation d'Exit West, le livre de Mohsin Hamid.

Les librairies seront ouvertes aussi dans les centres commerciaux, selon le dernier décret du Président du Conseil des Ministres. De plus, les données sur les ventes de Noël semblent encourageantes. Des signaux d’une industrie du livre en reprise ?