Star Wars Episode I : la menace fantôme

L'actualité est aujourd'hui à la traduction. Alors que l'Association française réunissant les traducteurs vient de faire un courrier saignant à Amazon, Publishing Trends propose une rapide infographie pour montrer quel est le parcours d'un ouvrage, dans une journée de sa vie. Comment s'opère la traduction et sa commercialisation dans les différents pays où il partira en vadrouille. 

Le 10 décembre 1993, après six années de travaux, le tunnel sous la Manche était achevé. La première jonction entre les équipes françaises et britanniques eut lieu le 1er décembre 1990. Près de 10 000 personnes ont œuvré sur le chantier. Et depuis la mise en service, le 1er juin 1994, plus de 300 millions de voyageurs ont emprunté le tunnel. L'an passé, le département des sciences de la BnF revenait amplement sur le projet, Un exploit technique, un aventure humaine.

La Diet, le parlement japonais, vient d'accepter une révision de la loi sur le droit d'auteur, qui reconnaît plus largement le droit des créateurs sur les formats numériques. Conformément à la nouvelle législation, qui entrera en vigueur à compter du 1er janvier prochain, les titulaires de droit pourront lancer des poursuites pour faire cesser la contrefaçon de leurs oeuvres. 

Depuis la disparition de l'écrivain colombien Gabriel Garcia Marquez, les hommages se multiplient, venant de tous horizons. C'est dans le cadre d'un message envoyé via son compte Twitter que le chef de la guérilla colombienne de l'ELN (Armée de libération nationale) a tenu, lui aussi, à exprimer son émotion, rapporte l'AFP.

L'hyperlien, le message de 140 caractères, la lecture zapping : autant de nouveaux modes de consultation de textes qui modifieraient notre capacité à comprendre les choses en profondeur. Michael S. Rosenwald, dans le Washington Post enquête sur un phénomène qualifié de « problème d'engagement ». En effet, selon lui, une inquiétude grandit dans l'esprit du lecteur dès lors que le message doit lui prendre plus de quelques minutes pour être intégré.

Chaque semaine, ActuaLitté, en partenariat avec l'association Effervescence, réunissant les étudiants et anciens élèves du

Dans le cadre d'une vaste réflexion sur l'avenir de la culture en Union européenne, Paris accueillera deux manifestations le 4 et 5 avril destinées aux professionnels du livre et des secteurs culturels. « Avenir de la culture, avenir de l'Europe » se déroulera au Forum Chaillot tandis que « Rencontre des organismes européens du livre » sera hébergé à l'auditorium de la cité de l'architecture du patrimoine le vendredi et à la SGD. Une rencontre « nécessaire » pour « dessiner de nouveaux horizons aux politiques de la culture », selon la ministre de la Culture et de la Communication Aurélie Filippetti.

Sur le blog des éditions Library of American Comics, l'éditeur Dean Mullaney fait une annonce de poids pour les passionnés du mangeur d'épinard. Le volume 2 de The Classic Newspaper Comics by Bobby London contiendra une série de strips censurés. Bobby London avait dû abandonner le marin pour avoir dessiné un strip sur l'avortement...

Depuis plus de cinquante ans, la ville de Bologne se positionne comme le premier évènement lié à l'édition pour enfants et adolescents. Une manifestation internationale de premier ordre, où les dernières tendances sont à découvrir. L'occasion pour les lecteurs de rencontrer les auteurs à succès, les lauréats des plus prestigieuses récompenses. Point d'étape et regard à 360° sur l'événement.

Pas encore sortie sur les écrans, l'adaptation de la bande dessinée de Darren Aronofsky par Darren Aronofsky, Noé, suscite la controverse dans plusieurs pays. Pour des raisons qui touchent évidemment à la religion, les différents responsables des cultes sont plutôt réservés vis-à-vis du film, et l'Indonésie ou les Émirats Arabes Unis ont d'ores et déjà stipulé l'interdiction de diffusion.

C’est le cœur léger que les libraires et éditeurs européens pourront s’endormir : la Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, dans les discussions de la loi géoblocage, s’est rendue à leurs arguments. Les députés ont en effet adopté les dispositions présentées par la Commission européenne. L’honneur est sauf. Le prix unique aussi.

La Fondation pour la Vocation a lancé son appel à candidatures pour le Prix de Poésie. Il est ouvert aux jeunes poètes entre 18 et 30 ans qui n’ont pas encore été publiés (ou seulement une fois). Ce Prix est l’occasion d’être publié chez Cheyne Éditeur et de remporter 4 000 €.

Le titre un peu féerique de ce premier roman danois de Maren Uthaug (traduit par Jean-Baptiste Coursaud) capte assez justement l'ambiance mystérieuse du conte populaire présente dans le livre mais qu'on ne s'y trompe pas, l'histoire est très contemporaine, pénétrée par une réalité sociale, culturelle et linguistique. Elle révèle avec intérêt et beaucoup de justesse les difficultés du peuple autochtone Sami à maintenir ses traditions face au modernisme et  face à une mondialisation effrénée et dévoreuse de particularités.

La zone grise que représente l’autopublication – toujours incorrectement présentée comme autoédition – sera au cœur du prochain numéro de la revue Bibliodiversity. Sylvie Bosser, de l’université Paris 8, CEMTI, coordonnera cette parution, qui lance aujourd’hui un appel à contribution.

Depuis la publication des résultats annuels de 2016, le groupe Fnac-Darty ne cachait pas ses intentions. En effet, la filiale brésilienne était classée en « activités non poursuivies ». Et de fait, la société avait officiellement entamé une prospection susceptible d’aboutir au « désengagement de ce pays ». C’est manifestement bien avancé.

Dans 100 jours exactement, près de 4000 jeunes artistes et sportifs venus des 84 États et gouvernements de la Francophonie se retrouveront à Abidjan pour prendre part aux VIIIe Jeux de la Francophonie qui auront lieu du 21 au 30 juillet 2017 en Côte d’Ivoire.

Vendredi dernier, le 31 mars 2017, Évelyne Sullerot est décédée des suites d’un cancer à l’âge de 92 ans. Sociologue, elle a fondé notamment le Planning Familial et s’est longtemps battue pour les femmes et les familles. « Ce qui a conduit toute ma vie, c’est la volonté d’aider les femmes pour leur permettre d’avoir une vie plus épanouie tout en responsabilisant les hommes, les pères. »

La Foire du Livre de Londres vient d'ouvrir ses portes dans un contexte mitigé pour l'industrie du livre britannique : si les résultats sont bons, le déclenchement du Brexit canalise encore toutes les craintes d'un monde du livre très ouvert sur l'international. Jacks Thomas, directrice de la Foire, a évoqué ce contexte en ouverture de la London Book Fair.

Racheté par Facebook en 2012, le réseau social fondé sur le partage de photos Instagram a progressivement dû adopter les codes déontologiques sévères à l’œuvre dans les sociétés de Mark Zuckerberg. C’est tout particulièrement la censure touchant la représentation du corps féminin qu’ont voulu dénoncer dans un livre les deux artistes Arvida Byström et Molly Soda, rapporte Libération.

Maison d’édition numérique pour la jeunesse, Héméra est née en juin 2014, et conçoit des e.Toys, un nouveau concept de jouets numériques en trois volets : une histoire, des jeux et des exercices. La structure est passée par une solution de financement participatif, pour mener à bien ses projets.

La première sélection de 12 romans, parus au cours du premier semestre – entre le 1er janvier et le 15 mai, précisément – vient d’être diffusée. Le Prix Maison de la Presse lance sa 48e édition, avec de beaux titres retenus.

Les deux agences régionales du livre, Languedoc-Roussillon et Midi-Pyrénées, en cours de fusion, ont uni leurs ressources pour élaborer une étude. Les Chiffres-clefs 2016 du livre en Occitanie est un indicateur fort de la vitalité de la filière. Ils seront précieux pour l’État en région et la Région Occitanie/Pyrénées-Méditerranée afin d’orienter et de conduire leur politique en faveur du livre avec l’appui de la future agence du livre.

Après avoir disséminé des liens d’affiliations partout sur la toile, le géant du web estime que son réseau est suffisamment étendu – et son empire/emprise assez solides. Et après avoir coupé court à la promotion de titres gratuits, la firme Amazon a choisi de tailler dans les revenus des blogueurs. Merci pour tout le référencement, maintenant, on récupère nos marges !

Les personnels des bibliothèques de Sevran le constatent : depuis plusieurs mois, un sous-effectif structurel sévit. Non-remplacement de postes, baisse des dotations, les causes sont connues. Mais la publication d’un document, Sevran Terre d’Avenir, sème le doute quant à l’avenir des deux plus importantes structures.

Le voyage dans la Lune est une œuvre fantastique de Georges Meliès. Datant de 1902, le film fut réalisé et produit par Meliès, navigant entre la fiction et l’imaginaire, dans un genre très en vogue : la science-fiction. S’il puise dans le livre The First Men in the Moon de HG Wells, daté de 1901, il emprunte surtout à De la Terre à la Lune de Jules Verne, daté de 1865.

Créé en 2007, le Prix de la Closerie des Lilas célèbre cette année ses 10 ans, et continue de récompenser une romancière de langue française dont l’ouvrage paraît à la rentrée de janvier. Le prix est inspiré de l'Orange Prize britannique, devenu aujourd'hui le Baileys Women's Prize for Fiction. Le Prix a dévoilé une première liste de 7 romans.

Ce mercredi 25 janvier, les syndicats favorables au travail dominical ont signé l’accord proposé par la Fnac. Alors que l’accord avait déjà été validé par la CFE-CGC et la CFTC, la CFDT a à son tour validé le projet. À eux trois ils dépassent les 50 %, permettant une prochaine entrée en vigueur de l’accord.

Dès le printemps 2014, l'auteur Alex Alice s'attelle à un nouveau projet de bande dessinée : raconter la conquête spatiale d'une manière fantasmée et originale, en adoptant le point de vue des scientifiques du XIXe siècle. Le Château des étoiles, série publiée par Rue de Sèvres, est à l'honneur au cours du Festival d'Angoulême 2017.

Et de trois. C’est au tour de Benoît Hamon d’être pris dans une affaire politico-éditoriale, pour son ouvrage publié chez Flammarion en 2011. Le monde des lettres est dangereux pour les candidats : Emmanuel Macron est accusé par un livre d’avoir puisé dans les fonds de Bercy, François Fillon se retrouve avec l’emploi peut-être fictif de son épouse comme conseillère littéraire et, pour Benoît Hamon, ce serait un plagiat, selon BuzzFeed.

On s’attarde volontiers sur cette histoire de voyageur ayant quitté les rivages de Troie assiégée, son père sur les épaules, enfant à la main. Et que le destin poussa vers les côtes de Lavinium, après un long périple sur terre et sur mers... L’un des plus vieux exemplaires Folio de L’Énéide, daté de 400 ans apr. J.-C. est enfin disponible, numérisé.