Nejmeddine Khalfallah, Fadi Jaber
Extraits
Autres langues
L'arabe professionnel
Cet ouvrage s'adresse aux étudiants avancés (niveaux Cl-C2) ainsi qu'aux professionnels désireux de développer, de mettre à jour ou de consolider leurs compétences communicatives propres aux contextes professionnels (stage, emploi, entreprise...). Composé de 20 modules, il vise à renforcer les facultés suivantes : l'enrichissement du vocabulaire spécialisé (mots, expressions, figures...) et des tournures syntaxiques spécifiques aux milieux professionnels arabes avec la possibilité de les reproduire, aussi bien à l'écrit qu'à l'oral ; la capacité à participer aux échanges techniques qui se déroulent dans les divers contextes entrepreneuriaux du monde arabe, avec la possibilité de lire/commenter/réemployer des documents formels et d'y répondre ; l'acquisition de nouvelles compétences en traduction de documents professionnels du français vers l'arabe et inversement. De nombreux exercices de mises en situation sont proposés pour permettre de progresser et de s'entraîner en contexte.
02/2019
Autres langues
La conversation en arabe du Maghreb. 2e édition revue et augmentée
Des locations aux achats de souvenirs, cette série de conversations met en situation pour consolider son oral arabe du Maghreb.
06/2015
Auto-apprentissage
50 règles essentielles Arabe littéral. 3e édition revue et corrigée
Pour chaque fiche, retrouvez : L'essentiel à retenir afin d'éviter de nombreux écueils et parer aux erreurs les plus courantes Des exemples détaillés avec les principales difficultés Des exercices d'application corrigés pour un entraînement efficace En annexe, des tableaux vous aideront à acquérir de solides connaissances en grammaire et conjugaison.
05/2021
Linguistique
Cahiers de lexicologie N° 122/2022-1 : Varia
Contributeurs : Jean-Claude Anscombre, Vincent Balnat, Sonia Gómez-Jordana Ferary, Nejmeddine Khalfallah, Sophie Kraeber, Carlos Prieto Espinosa, Véronica Thiéry-Riboulot, Irina Thomières-Shakhovskaya et Chien-Wen Tsai.
06/2022
Critique littéraire
Discours politique arabe : contraintes de traduction et de terminologie
Cet ouvrage collectif propose d'opérer un examen rigoureux de l'ensemble des contraintes que les deux processus (néologie et traduction) avaient à gérer afin de produire des sémantismes authentiques, indiquant les nouveaux référents de la logosphère politique arabe contemporaine. Les quinze chapitres dont il se compose examinent en effet les catégories de contraintes qui ont contribué à façonner le sens/la signification/ la connotation et la réception du vocabulaire politique en arabe standard moderne, que ces contraintes soient textuelles, culturelles, personnelles, situationnelles ou cognitives. Dans la première partie de cet ouvrage (Néologie politique), les auteurs ont centré leurs analyses autour des transformations sémantiques et formelles qui touchent les mots au travers les différents procédés néologiques. Ils ont démontré que la néologie s'opère grâce à des procédés complexes d'extension, de rétrécissement, de péjoration, d'amélioration... La création du vocabulaire politique arabe n'est donc pas un processus unidimensionnel, consensuel et organisé. Elle est autant le fruit de l'improvisation que de la conception réfléchie. Cela est bien visible dans la manipulation sociopolitique qui régit l'onomastique des partis, des courants populaires, des groupes politiques et même des Vendredis des Révolutions arabes. Dans la seconde partie (Traduction politique), consacrée aux épineuses questions du transfert d'une langue à une autre, les auteurs ont souligné les difficultés et les contraintes qui s'avèrent être non des entraves, mais des stimulateurs à une meilleure restitution du discours politique arabe vers les langues étrangères, en l'occurrence le français.
10/2019
Traduction
La Traduction du texte juridique. Prudence et imprudence du traducteur
Cet ouvrage montre que la prudence est un mouvement global de l'esprit, activant toutes sortes de compétences intellectuelles afin d'éviter la distension entre textes-sources et textes-cibles. On ne traduit pas un texte juridique ou politique comme l'on traduit un passage littéraire ou journalistique.
Traduction
La Traduction du texte juridique. Prudence et imprudence du traducteur
Cet ouvrage montre que la prudence est un mouvement global de l'esprit, activant toutes sortes de compétences intellectuelles afin d'éviter la distension entre textes-sources et textes-cibles. On ne traduit pas un texte juridique ou politique comme l'on traduit un passage littéraire ou journalistique.
03/2024
12 ans et +
Fani
Françoise, dite Fani, 16 ans, "monte" à Paris pour faire des études de droit. Issue d'une famille modeste, elle doit trouver des petits boulots pour l'aider à payer son loyer. Après avoir déposé une annonce de baby-sitter chez les commerçants de son quartier, elle reçoit un appel. Elle est accueillie par Flore, une vieille dame, qui lui propose d'être sa "mamy-sitter". Veuve, elle s'ennuie et cherche une jeune personne pour partager ses samedis contre la somme de 250 €. D'abord réticente, Fani finit par accepter cette offre généreuse. Entre Fani et Flore, s'installe une relation particulière…
04/2017
Roman d'amour, roman sentiment
Fado
Nelson, jeune noir issu des quartiers défavorisés de Lisbonne, est producteur de Kizomba, une musique tissée par les influences des anciennes colonies portugaises. Ana, jeune blanche, étudiante et chanteuse de Fado vit dans un univers totalement opposé, un autre monde. Mais lorsque deux univers parallèles se croisent, nul ne peut en sortir indemne. La passion est tragique par essence... musique... désir... souffrir... un chemin reste à tracer...
07/2022
Littérature francophone
Fado
Après le départ de son mari, Anaïse s'invente une nouvelle identité, celle de la belle Frida, qui se prostitue dans une maison close des bas-fonds de Port-au-Prince. Grâce à Frida, elle va se réapproprier son corps et séduire les hommes en devenant la chair et le sang de leurs plus secrets fantasmes. Mais, surtout, elle va croire à nouveau en l'amour.
Sensuel et mélancolique, ce roman est porté par le rythme du fado et offre le portrait d'une passion qui déconstruit les frontières de la raison et de la folie, de la vie et de la mort.
03/2023
Littérature française
Mädi
Mädi est le parcours d'une enfant qui devient par une singulière croisée de chemins une femme consciente d'un secret de famille qui remonte à la nuit des temps. La rencontre avec le personnage central reste insolite, car elle montre que la femme initiée est le complément, voire le dépassement de l'homme, en l'appelant à une complétude de la vie.
02/2023
Critique littéraire
Edmond Jabès
À l’occasion du centenaire de la naissance d’Edmond Jabès, une exposition à la Bibliothèque
nationale de France lui rend hommage : manuscrits, livres, photographies, oeuvres d’artistes
inspirés par son oeuvre ou ayant collaboré avec lui retracent le parcours poétique de cet auteur
dont l’écriture a été forgée par les questions de l’identité, de l’exil et de l’altérité.
Ce livre accompagne cet anniversaire et montre diverses faces de l’oeuvre de Jabès à travers textes
et images.
Les différents types de manuscrits présentés rendent compte des étapes de la création et des
repentirs de l’auteur. Ils permettent d’appréhender l’oeuvre littéraire de Jabès dans le temps de son
élaboration et à travers sa complexité, tandis que les livres montrent l’oeuvre dans sa mise en page
finale. Des dessins inédits, en parallèle des brouillons, permettent de mieux cerner la recherche de
l’auteur : équilibre entre noir et blanc, plein et vide, parole et silence.
L’influence de Jabès est également soulignée à travers les oeuvres plastiques d’artistes contemporains mettant en valeur la diversité de son apport au XXe siècle : littérature, pensée, art forment un tout indissociable dans le travail du poète.
05/2012
Poésie
Amor fati
Un film noir brodé de fil rouge. Première scène, un orage se prépare. Des uppercuts galopent au-dessus d'un parking. Le décor est posé. La descente aux enfers peut commencer. Fil blanc, sutures spectrales gravitant autour d'une blessure. Longue comme une route. Ronde comme un cirque. Profonde comme la nuit. Tous les parents sont des monstres, des assassins. Cavale. Radio. Hallucinations. Flashback. Deux adolescents. Blade paumé et énervé, Stella libre et incandescente. Fil d'or, paillettes qui dansent. Dix couteaux s'envolent dans l'espace. Les uns après les autres. Stella disparaît. Réapparaît Disparaît. Le temps s'accélère. Un poids lourd passe en trombe en klaxonnant.
01/2020
Littérature française
Odium Fati
Iría se dirigea muette et aveugle vers le fleuve. Enfin, elle qui s’était prise durant de longues années pour la muse de l’histoire, ne trouvait rien à penser. Elle tourna le dos à l’humanité, s’arrêta près d’une fontaine afin d’apaiser sa soif. Elle marchait péniblement, d’un talon déchaussé. Elle était empêtrée dans des fils gris, des toiles d’araignées pleines de cendres et de poussière. Elle avançait, perdant son souffle, sur l’herbe brûlée par le soleil noir de la mélancolie. Une main était posée sur la blancheur de sa nuque. Son dos était courbé, l’oeil bas, comme un pigeon blessé. Elle claqua quatre fois des mains. Une eau fraîche et immaculée l’éclaboussa. Personne n’y prêta attention. Elle était désormais seule. En une fraction de seconde le silence foudroya définitivement le son de sa voix. Le vent l’avait emportée. Multiples morts sont considérées comme suspectes en raison de l’absence de témoins. Les dernières images prises par les caméras de surveillance, me montreront debout, tout près des eaux du lac Léman, de l’océan Pacifique, d’une rivière, ou du lac Nahuel Huapi, le regard plongé dans le vide ; tel un spectre postmoderne hésitant à devenir sirène, pour fasciner les marins de son chant vide de sens.
09/2019
Poches Littérature internation
Fado Alexandrino
Au cours d'un banquet de bataillon, quatre hommes se retrouvent dix ans après les guerres menées en Afrique sous la dictature de Salazar. Défilent les images de leur passé... Leurs vies s'enchevêtrent, marquées par le cauchemar initial de la guerre coloniale et par les naufrages qu'elle a provoqués. La nuit culminera dans le meurtre.
10/1998
Non classé
Amor Fati
Le 5 mai 2002 fut le jour du sacre de Jacques Chirac, celui pour lequel fut inventé le concept de front républicain. Ce jour-là toutefois, Alain se moquait éperdument du second tour de la présidentielle : une force incontrôlable l'avait contraint à quitter Paris après plus d'un septennat et une psychanalyse inachevée, pour revenir sur le lieu ensoleillé de son amour de toujours, Rachel. Dans l'angoisse de l'aveu sans cesse reporté, combattue par la musique et l'alcool, contenue par la poésie, Alain allait devoir poursuivre un chemin cathartique pour admettre son désir, accepter le Réel pour enfin parvenir à la sotériologie ultime, Amor Fati.
10/2013
Littérature française
Faber. Le destructeur
Dans une petite ville imaginaire de province, Faber, intelligence tourmentée par le refus de toute limite, ange déchu, incarne de façon troublante les rêves perdus d'une génération qui a eu vingt ans dans les années 2000, tentée en temps de crise par le démon de la radicalité. "Nous étions des enfants de la classe moyenne d'un pays moyen d'Occident, deux générations après une guerre gagnée, une génération après une révolution ratée. Nous n'étions ni pauvres ni riches, nous ne regrettions pas l'aristocratie, nous ne rêvions d'aucune utopie et la démocratie nous était devenue égale. Nous avions été éduqués et formés par les livres, les films, les chansons, par la promesse de devenir des individus. Je crois que nous étions en droit d'attendre une vie différente. Mais pour gagner de quoi vivre comme tout le monde, une fois adultes, nous avons compris qu'il ne serait jamais question que de prendre la file et de travailler".
08/2013
Littérature française
Fado du silence
"João est venu en France pour éviter un mariage arrangé. Tu comprends, impossible de rester là-bas. Il est devenu employé du consulat du Portugal à Lyon ". Telle est la version de mon oncle, Antoine. Celle de Marc diverge, il ne mentionne pas l'épisode du mariage arrangé. Quelle part de légende, quelle part de réalité dans cette saga grand paternelle ? Mon père n'a jamais dit un mot de João. Très peu de documents, pour ainsi dire aucun. Pas de lettres, pas même de cartes postales, pas de photos antérieures au mariage de João. Pas de bibelots, pas de souvenirs. Une vie gommée, effacée de la mémoire familiale. Une piste cependant, le consulat du Portugal à Lyon. Cela mérite un déplacement. Il doit bien exister des archives qui mentionnent au moins des bribes de la vie de cet employé consulaire. Enquête sur le terrain. Lyon sixième arrondissement, rue Crillon. Quartier plutôt tranquille. Dans les rues adjacentes flotte un léger parfum du pays. On y trouve quelques boutiques portugaises, dont une épicerie largement pourvue de denrées lusitaniennes, un marchand de disques et cassettes, avec multitude de groupes de fado ignorés des Français. J'explique la quête de mes origines portugaise à une employée du consulat. Et je n'apprends rien ! Je veux dire aucun élément nouveau concernant João, mon énigmatique grand-père. Mais cette employée me donne une information inattendue, essentielle : elle m'explique que dans les années vingt, il n'existait pas de consulat du Portugal à Lyon. J'en reste sous le choc. Je suis venu chercher des réponses et je me heurte à un nouveau mystère.
10/2018
Poches Littérature internation
Not Fade Away
George Gastin, dépanneur amphétaminé mouillé dans des arnaques à l'assurance, doit se débarrasser d'une Cadillac Eldorado flambant neuve. Quand il apprend que la voiture était à l'origine une déclaration d'amour au Big Bopper, mort avec Buddy Holly et Ritchie Valens en 1959, il décide de livrer le cadeau à son destinataire décédé. C'est le début d'une épopée hallucinée en plein virage 60's, un pèlerinage romantique, comique et cauchemardesque, sous le double patronage des drogues et de la musique. Des nuits effervescentes de San Francisco au calme plat des plaines du Midwest, dans sa quête de l'esprit ultime du rock and roll, George va croiser ta route de personnages tous plus azimutés les uns que les autres.
11/2018
Poches Littérature internation
Homo faber. Un rapport
Walter Faber, ingénieur, voyage beaucoup, au service de l'Unesco. Il raconte sa vie, ses aventures, ses voyages, à la manière d'un technicien, dans un style précis. Pourtant à travers ce langage dépouillé, une autre vie s'impose, qui ne se réduit pas à des chiffres ou à une série de coïncidences que l'on prendrait bien pour le destin. Au cours de ses voyages, Faber rencontre trois femmes aussi différentes entre elles que les visages différents qu'il leur montre.
08/2010
Théâtre
Fado dans les veines
CorpsCNL – "J'ai deux pays, la France et le Portugal. Mon grand-père et des milliers de Portugais sont arrivés en France en fuyant le régime autoritaire de Salazar". L'auteure nous livre ici une migration ancienne, intime et politique, un fado de l'âme et de l'exil que jusque-là elle avait caché comme un secret impossible à prononcer, à travers les figures d'un père et de sa fille.
12/2020
Manga
Bleach : Fade to black
Le 3e anime comics Rukia a disparu ! Ichigo se précipite à Soul Society, mais les shinigami l'attaquent... car l'existence d'Ichigo et Rukia a été effacée de leur mémoire. Pourra-t-il la sauver, alors que tous ses amis se dressent contre lui ? Retrouvez en anime comics le troisième film de Bleach, avant de mettre un point final à la série avec la lecture de son 74e et dernier tome.
09/2017
Provence, Alpes, Côte d'Azur
Le Fada des Garrigues
C'est vrai que Martin est un peu "spécial" ; un "ravi". Son frère Francisque et sa soeur Mireille l'aiment tel qu'il est : Tellement gentil avec tout le monde... Seule Thérèse Versanno se montre avec lui faussement plus dure qu'il ne faut, tout comme elle s'oblige à afficher une attitude rude et revêche envers quiconque sans convaincre vraiment de sa dureté. Mais depuis quelque temps, des drames à répétition réveillent les vieilles superstitions de la contrée. Que se passe-t-il dans le village de Cabriès ? La famille Versanno va tout de suite être suspectée mais est-ce que tout se passe comme on l'imagine ? Qui est cet Armand qui rôde autour de la belle Mireille, quel va être le rôle du Fada des Garrigues ?
06/2022
Romans policiers
Un destin de fada
"Elle ne se rappelait plus de rien mais toujours est-il qu'elle se retrouvait là maintenant dans cette petite pièce lugubre sans savoir où elle était vraiment. Elle était désespérée." Bleu... Vert... Rouge... Le ciel était bleu, les arbres étaient verts, le sang était rouge... En plein été, alors que le soleil était haut, le corps d'une femme anonyme est retrouvé. Qui est-elle ? Mais surtout, que s'était-il passé ?
12/2021
Livres 3 ans et +
Adi de Boutanga
Adidjatou ou Adi, petite fille Bororo, nom de ces éleveurs nomades du Cameroun, nous raconte son histoire. Dans sa famille, on est obligé d'avoir plusieurs métiers. Elle, elle peut aller à l'école et brasse avec jubilation les mots et les images langagières. Adi adore son école-cadeau, offerte à son village par Madame Ly. Jusqu'au jour où l'oncle Amadou décide qu'il faut la marier. Le papa d'Adi n'est pas d'accord et va lui permettre de fuir ce destin tout tracé... A partir de 6 ans.
04/2019
Littérature anglo-saxonne
La Vie secrète d'Elena Faber
Autriche, 1938. Kristoff, jeune orphelin viennois, est apprenti chez Frederick Faber, un maître graveur, créateur de timbres, lorsqu'éclate la nuit de cristal. Après la disparition de son professeur, Kristoff commence à travailler pour la résistance autrichienne avec la belle et intransigeante Elena, la fille de Frederick dont il est tombé amoureux. Mais tous deux sont bientôt pris dans le chaos de la guerre. Parviendront-ils à échapper au pire ? Los Angeles, 1989. Katie Nelson découvre dans la maison familiale une riche collection de timbre appartenant à son père. Parmi ceux-ci, une mystérieuse lettre scellée datant de la Seconde Guerre mondiale et ornée d'un élégant timbre attire son attention. Troublée, Katie décide de mener l'enquête, aidée de Benjamin, un expert un peu rêveur... Entre passion et tragédie, à travers les décennies et les continents, ce roman poignant, profondément émouvant et déjà traduit dans neuf langues, lie une des périodes les plus sombres de l'Histoire à un présent plein d'espoir. Dans la lignée d'un goût de cannelle et d'espoir, de Sarah McCoy, il célèbre la puissance de la mémoire et la longévité de l'amour. Un roman aussi magnifique que passionnant. PopSugar Une alliance parfaite entre une très belle écriture et des personnages attachants. Kirkus Reviews
04/2022
Histoire des religions
Jeber-Jésus, l'animal des crucifix
Aux yeux du judaïsme modéré ce n'est pas le message de Jésus qui fait des évangiles une hérésie, c'est sa vie elle-même... et son sacrificie volontaire. Or, tout le noeud du problème est là par ailleurs. Son message, notamment opposé au mercantilisme du salut, est-il préférable à sa pseudo-biographie qui fait de lui un suicidaire... par procuration ?
02/2023
12 ans et +
DUFF. Dodue Utile Franchement Fade
Bianca n'est peut-être pas la fille la plus jolie, ni la plus populaire du lycée mais elle a d'autres atouts : deux meilleures copines, un esprit mordant et beaucoup d'humour. Elle est aussi bien trop maligne pour tomber sous le charme du très canon Wesley. C'est simple, il est son ennemi juré depuis qu'il la surnomme la DUFF (Dodue, Utile et Franchement Fade). Bianca décide de sortir de l'ombre : elle va faire la révolution contre les impitoyables règles sociales du lycée ! Ce qu'elle n'avait pas du tout prévu, c'était d'embrasser un jour Wesley.
02/2018
BD tout public
Sur un air de fado
Lisbonne, été 1968. Depuis 40 ans, le Portugal vit sous la dictature de Salazar. Mais, pour celui qui décide de fermer les yeux, la douceur de vivre est possible sur les bords du Tage. C'est le choix de Fernando Pais, médecin à la patientèle aisée. Tournant la page d'une jeunesse militante tourmentée, le quadragénaire a décidé de mettre de la légèreté dans sa vie et de la frivolité dans ses amours. Un jour où il rend visite à un patient au siège de la police politique, Fernando prend la défense d'un gamin venu narguer l'agent en faction. Mais entre le flic et le médecin, le gosse ne fait pas de distinguo. Et si le révolutionnaire en culottes courtes avait vu juste ? Si la légèreté de Fernando était coupable ? Le médecin ne le sait pas encore, mais cette rencontre fera basculer sa vie...
01/2021
Littérature étrangère
Une trompette dans le Wadi
Huda, jeune Palestinienne chrétienne, vit dans le Wadi, quartier arabe de Haïfa, en Israël. C'est elle qui fait vivre sa famille : sa mère, veuve, dont les proches ont tout perdu lors de la guerre d'indépendance; son grand-père, un vieux sage amateur de narguilé ; sa sueur, plus effrontée, mais qui accepte un mariage arrangé. Jusqu'au jour où arrive Alex, le nouveau voisin, un juif russe dont la trompette mélancolique résonne à travers le Wadi, et dont Huda tombe amoureuse. La vie rêvée d'Huda bascule alors, rattrapée par la réalité politique. Une trompette dans le Wadi est une chronique familiale filée avec une parfaite justesse de ton et un humour ravageur. Un roman savoureux, écrit " caméra à l'épaule ", plein de vie et de passions. " Israélien, irakien, juif, arabe... Sami Michael est tout cela, dans l'ordre et surtout dans le désordre. Écrivain d'un entre-deux introuvable, d'une frontière transformée en front de bataille, d'un passé et d'un présent irréconciliables, il se sert de la littérature comme d'un creuset où viennent se fondre des personnages qui n'auraient jamais dû se rencontrer. " Christophe Boltanski, Libération
01/2006
Top Articles
Les ventes du livre de Meurice tombées dans l'oreille d'un Praud (assez anti...) Printemps des poètes : un renouveau après le cas “Sylvain Tesson” La Librairie Francophone, c'est fini : "On est complètement sonné" En librairie : “Ne plus rien prendre pour faire vivoter les livres déjà là”
