Mocha dick
Extraits
Aventure
Mocha dick. La légende de la baleine blanche
A l'âge de quinze ans, Caleb Hienam, fils d'un armateur, fait son premier voyage pour apprendre le métier familial, bien que la vie de baleinier ne l'intéresse pas. Sur le navire, le jeune homme rencontre Aliro Leftraru, un guerrier mapuche, avec qui il noue une véritable amitié. Bientôt, tous deux sont témoins du destin tragique d'un autre navire, coulé en ne laissant derrière lui qu'une seule petite baleinière. Les survivants racontent comment ils ont réussi à échapper à l'attaque d'une monstrueuse baleine blanche. C'est le début d'une longue aventure, aux côtés d'un capitaine obsédé par cette baleine blanche. Mocha Dick, écrit et dessiné par des auteurs chiliens, est une oeuvre de fiction basée sur des événements réels et qui a été une des inspirations de l'oeuvre la plus célèbre d'Herman Melville, Moby Dick.
05/2023
Littérature étrangère
Mocha Dick. Ou la baleine blanche du Pacifique : fragment d'un journal manuscrit
Un soir, à bord du baleinier Penguin , le second du capitaine est incité par l'équipage à raconter sa conquête du redoutable Mocha Dick : "Ce monstre célèbre, qui était sorti victorieux d'une centaine de combats avec ses poursuivants, était un vieux mâle d'une taille et d'une force prodigieuses. Chose singulière : par un effet de l'âge ou, plus vraisemblablement, d'une aberration de la nature comparable à celle que l'on retrouve chez l'albinos d'Ethiopie, il était blanc comme laine ! [...] En un mot comme en cent, quelle que soit la façon de le considérer, c'était un poisson absolument extraordinaire". Son récit, qui rappelle celui d'Achab contre Moby Dick dans l'œuvre éponyme de Melville, nous plonge dans une lutte acharnée entre un homme et un animal, où chacun déploie son obstination et sa ténacité pour survivre - et entrer dans la légende.
10/2013
BD tout public
Moby Dick
Attiré par la mer, Ismaël, le narrateur, décide de partir à la chasse à la baleine. Il embarque sur Le Pequod, commandé par le Capitaine Achab, obsédé par un cachalot blanc particulièrement féroce surnommé Moby Dick qui lui a arraché la jambe. A travers le voyage "sans retour" de son personnage principal, Melville aborde des thèmes universels, le concept de classe et de statut social.
01/2021
Poches Littérature internation
Moby Dick
Considérez le cannibalisme universel de la mer, dont toutes les créatures s'entre-dévorent, se faisant une guerre éternelle depuis que le monde a commencé.
Considérez tout ceci, puis tournez vos regards vers cette verte, douce et très solide terre : ne trouvez-vous pas une étrange analogie avec quelque chose de vous-même ? Car, de même que cet océan effrayant entoure la terre verdoyante, ainsi dans l'âme de l'homme se trouve une tahiti pleine de paix et de joie, mais cernée de toutes parts par toutes les horreurs à demi-connues de la vie. Ne poussez pas au large de cette île, vous n'y pourriez jamais retourner.
04/2001
BD jeunesse
Moby Dick
Le chef-d'oeuvre d'Herman Melville, version Disney ! C'est l'histoire d'une traque légendaire. Celle du capitaine d'un navire, le Pequod, qui cherche à se venger d'un cachalot blanc qui lui a dévoré sa jambe par le passé. C'est l'histoire d'un équipage de chasseurs de baleines, otage de l'obsession de son capitaine, et la vie sur un navire où l'aventure et le danger rôdent à chaque instant. C'est l'histoire d'une légende, celle de Moby Dick ! Tout le monde, à ces mots, aura sans doute reconnu le célèbre roman d'Herman Melville, probablement l'un des plus grands chefs-d'oeuvre de la littérature américaine. Cette adaptation " disneyenne ", avec notamment Donald en Ismail et Picsou dans le rôle du légendaire capitaine Achab, est justement l'occasion pour les plus jeune de se plonger dans ce monument littéraire et de découvrir une grande aventure qui, encore aujourd'hui, n'a rien perdu de sa force romanesque.
09/2019
BD tout public
Moby Dick
Herman Melville, qui fut marin, s'inspira de faits réels pour donner naissance à Moby Dick - un chef-d'oeuvre de la littérature américaine, un livre culte qui inscrivit un nouveau mythe dans la mémoire des hommes : celui de la baleine blanche. Il y raconte - sous la forme d'une parabole chargée de thèmes universels - la quête furieuse, mystique et désespérée du Capitaine Achab et son dernier affrontement avec Moby Dick. Une adaptation construite avec maîtrise où prime l'incarnation des personnages, et qui maintient un suspense grandissant jusqu'à l'apocalypse finale. Un voyage tragique et biblique servi par un graphisme à l'identité singulière, moderne et incisive.
04/2014
Autres collections
Moby Dick
Le jeune Ismaël s'engage à bord d'un mystérieux bateau, le baleinier Pequod. Mais le capitaine Achab est obsédé par Moby Dick, la baleine blanche qui lui a arraché une jambe. Et depuis ce jour, Achab n'a qu'une idée : poursuivre pour se venger, sur toutes les mers et sans répit, la gigantesque Moby Dick... Ismaël et tout l'équipage sont entraînés dans une terrible aventure au coeur des dangers. L'histoire de la plus célèbre des baleines enfin accessible au jeune public. Pour les 6/7 ans
Grands textes illustrés
Moby Dick
Considérez le cannibalisme universel de la mer, dont toutes les créatures s'entre-dévorent, se faisant une guerre éternelle depuis que le monde a commencé.
Considérez tout ceci, puis tournez vos regards vers cette verte, douce et très solide terre : ne trouvez-vous pas une étrange analogie avec quelque chose de vous-même ? Car, de même que cet océan effrayant entoure la terre verdoyante, ainsi dans l'âme de l'homme se trouve une tahiti pleine de paix et de joie, mais cernée de toutes parts par toutes les horreurs à demi-connues de la vie. Ne poussez pas au large de cette île, vous n'y pourriez jamais retourner.
04/2024
Livres 3 ans et +
Mouha
Penchée à la fenêtre de son arbre maison, Mouha regarde le sol de par terre où il doit y avoir plein de d'animaux, de plantes, de champignons, de personnes et de surprises belles et intéressantes. Blaise, le poussin masqué l'encourage. Mais sur sa route, Mouha devra aussi affronter d'étranges mystères extrafoudingues, des énigmes et des monstres horribilivicieux, Archikrott, le Bâfrafon, Marfagole, l'Ecervelle et Rédèdékère qui n'aiment pas sa coiffure.
Desserts, pâtisseries
Mochi
Le mochi, on l'adore au chocolat, au sésame, à la vanille, à la passion, au matcha-coco, à la pâte à tartiner... mais aussi glacé ou plus typique, à la pâte de haricots rouges ! Découvrez des recettes, des tips, des tutos pour réussir à fabriquer à la maison ce petit dessert asiatique moelleux et coloré ! Ne l'achetez plus, faites-le !
04/2023
Lutin poche
Mouha
Curieuse, Mouha décide de descendre de son arbre natal et de s'en aller explorer le sol de par-terre et tout ce qui s'y trouve, monstres compris. Un poussin la prévient : il ne faut pas se fier aux apparences !
10/2022
Autres collections (6 à 9 ans)
Les chocolats de Moche-Moche
Série rouge C'est la fête de Moche-Moche. Mijote achète du chocolat. Dodu dévore le chocolat. Mijote ne l'a pas vu... Dans ce livre, les mots contiennent : des graphèmes simples : a, e, i, o, l, m, s, etc. le graphème complexe ch des syllabes orales simples : V (voyelle) et CV (consonne, voyelle) des syllabes orales complexes : VC et CVC (dans les mots d'une syllabe ou en fin de mot) Des textes adaptés pour lire plus facilement ? ! Pour faciliter l'apprentissage de la lecture, les mots qui composent les histoires ont été sélectionnés en fonction de leur familiarité, de leur structure syllabique et des graphèmes qu'ils contiennent. Plusieurs adaptations visuelles permettent de réduire la charge cognitive liée au décodage et de limiter l'encombrement perceptif. Les livrets contiennent deux fois la même histoire ? : ? dans la première version, syllabes orales, lettres muettes ? et graphèmes complexes sont mis en relief ? ; dans la seconde, ces adaptations ne sont pas présentes. Ce sont donc des outils polyvalents qui favorisent le transfert des acquis et ? qui conviennent à tous les enfants. Les histoires fantaisistes mettent en scène des personnages rigolos et attachants. La trame narrative captive les jeunes lecteurs tout en leur permettant de faire des prédictions. Les illustrations leur donnent aussi de nombreuses occasions de faire des inférences.
05/2022
Poches Littérature internation
I love Dick
C'est l'histoire d'une femme qui devient folle, folle amoureuse de Dick, qu'elle n'a rencontré qu'une seule fois en compagnie de son mari. Elle décide d'écrire à cet homme. Par jeu ou par défi, son mari décide de lui écrire à son tour. De cette situation triangulaire insolite, Chris Kraus tire une méditation subversive sur la place des femmes dans le couple et dans le monde d'aujourd'hui.
Littérature anglo-saxonne
I love Dick
C'est l'histoire d'une femme qui devient folle, folle amoureuse d'un homme prénommé Dick qu'elle n'a rencontré qu'une seule fois en compagnie de son mari. Pour tenter de composer avec cette obsession elle choisit d'écrire à cet homme. Par jeu ou par défi, son mari décide de lui écrire à son tour. De cette situation triangulaire insolite, Chris Kraus tire une méditation subversive sur la place des femmes dans le couple et dans le monde d'aujourd'hui. Elle pousse l'exploration du désir féminin à son comble, nous entraîne dans les tréfonds d'une quête acharnée qui la conduit à traverser l'Amérique et à faire chemin seule, dans l'espoir d'une possible renaissance. C'est donc moins à une relecture des Liaisons dangereuses que de Madame Bovarg à laquelle nous invite Chris Kraus dans ce livre culte qui efface les limites entre fiction, essai et récit autobiographique pour mieux sonder les multiples visages du discours amoureux.
03/2024
Actes sud
Kate Moche
A l'école, on dit que Kate est la petite fille la plus moche. Les andouilles de sa classe l'ont surnommée "Kate Moche". Pourtant, Kate garde toujours le sourire, car quand elle se voit dans le miroir, sais-tu tout ce qu'elle peut apercevoir ?
09/2021
Tarots
Tarot Mucha
Un superbe tarot inspiré des plus belles illustrations d'Alphonse Mucha, figure de proue de style artistique de l'Art Nouveau. Alphonse Mucha est connu pour être l'une des figures les plus importantes du mouvement artistique de l'Art Nouveau, ayant consacré toute sa vie à cette philosophie artistique, avant même qu'elle ne devienne populaire. Ce tarot nous transporte dans son univers plein de grâce et de poésie, propre à cette époque du début du XXe siècle.
07/2022
Cuisine asiatique
Mochi et autres pâtisseries japonaises. Mochi, daikuku, dorayaki...
Tour à tour traditionnelles, raffinées, poétiques, modernes et simples, les pâtisseries japonaises connaissent un succès grandissant. Si on trouve de plus en plus de mochi à la carte des restaurants et dans le commerce, les daifuku, dorayaki, arpan et autres pâtisseries à base de sésame noir ou de matcha ont également leurs adeptes et sont très faciles à réaliser. Apprenez à réaliser les meilleures pâtisseries japonaises grâce à des techniques en pas à pas, des infos sur les ingrédients et les ustensiles, des astuces, des reportages, des focus sur les produits... Pour tous les fans de pâtisserie et de Japon ! Par Laure Kié, la spécialiste de la cuisine japonaise.
09/2022
Littérature étrangère
Moby Dick aux Canaries
La fraîcheur et la spontanéité donnent le ton à ce roman de Rosario Valcarcel dont le titre nous rappelle que la ville de Las Palmas a eu ses moments de gloire en 1954. Le cinéaste américain John Huston choisit en effet l'espace maritime de la Grande Canarie pour le tournage de Moby Dick, une adaptation de la fiction de Melville. Rosario Valcarcel, native de Las Palmas, recrée sous une forme romanesque captivante ces moments fabuleux qui font partie de son vécu d'adolescente. Si la présence lumineuse du célèbre acteur Gregory Peck va transformer un quotidien insulaire monocorde en instants magiques, c'est la baleine qui servira de fil conducteur au roman. Dans une société assujettie à une Eglise omniprésente sous un régime de contraintes et historiquement autoritaire, seule la subtile ingéniosité de ses habitants braves et bienveillants permet de composer avec l'adversité. La jeune Maria Teresa et son petit ami sauront eux aussi contourner certains tabous et vivre leurs pulsions amoureuses naissantes grâce à leur charmante débrouillardise.
02/2015
BD tout public
Moby Dick Tome 2
Otage de l'obsession de son capitaine, le Pequod continue sa lente et inexorable mission. Car qu'importe le spermaceti, qu'importent l'huile et la richesse, Achab n'a qu'un seul objectif : traquer et tuer la bête qui lui arracha sa jambe. Moby Dick... un nom qui sonne comme une dangereuse légende. Un nom rempli d'effroi pour l'équipage et tous les baleiniers qu'ils croisent, forçats de la mer pourtant habitués aux périls de l'océan. Sur le sillage du cachalot blanc, les eaux sentent la mort... Consumé par sa soif de vengeance, Achab se décompose physiquement. Sa haine devient folie. Si bien que ses hommes s'interrogent : le réel danger est-il en mer ou à bord ? Fidèle au récit original et à l'esprit du roman d'Herman Melville, Chabouté conclut son adaptation magistrale de Moby Dick, reflétant plus que jamais la frontière étroite entre l'acharnement et la folie, baignant dans le sang, l'huile et la sueur d'un navire baleinier de la fin du XIXe siècle.
10/2014
BD tout public
Moby Dick Tome 1
Des campagnes de pêche de plus de trois ans, les dangers de l'océan, la chasse elle-même où, armés de simples lances et harpons à bord de légères chaloupes, les marins s'exposent aux réactions redoutables et aux assauts furieux de cachalots de plus de soixante tonnes. En plus de la chasse, le travail harassant de remorquage, de dépeçage et de fonte du lard afin d'en extraire la précieuse huile ; souvent trois jours d'efforts continus sans le moindre repos... Les conditions de vie extrêmes de ces hommes, les dangers quotidiens où les matelots exorcisent leur peur en la muant en rage à l'encontre des cétacés qu'ils massacrent. Rage sournoisement attisée par cette folie de vengeance aveugle et obsessionnelle du capitaine Achab envers Moby Dick, le cachalot blanc qui lui a arraché la jambe par le passé. Chabouté met sa vision personnelle et sa maîtrise du noir et blanc au service de ce classique de la littérature américaine. Une adaptation magistrale, fidèle au récit original et à l'esprit d'Herman Melville, reflétant la frontière étroite entre l'acharnement et la folie, baignant dans le sang, l'huile et la sueur d'un navire baleinier de la fin du XIXe siècle.
01/2014
Français
Moby Dick. Spécial CE1
Cette collection a été spécialement conçue pour des jeunes lecteurs de 7 ans, scolarisés en classe de CE1. Elle reprend des grands textes de la littérature pour enfants et adolescents tout en les rendant accessibles à leur niveau de compréhension. Les textes sont adaptés pour être lisibles et compréhensibles par des lecteurs de CE1. De belles illustrations les accompagnent. En fin d'ouvrage, un lexique et des questions de compréhension permettent de vérifier que l'enfant a bien saisi ce qu'il a lu.
01/2022
Littérature française
Obi Ocha
Mieux vaut des remords que des regrets. En effet lorsque sera venu l'inévitable moment du bilan de sa vie, lister les "Et si j'avais... " n'est-il pas moins engageant que de sourire, voire de franchement rire en se remémorant les "Je n'aurais peut-être pas dû... " ? Oser penser, oser dire, oser faire, oser tomber, oser se faire mal, oser être grisé... oser vivre. Le choix des remords possibles, c'est ce que les deux protagonistes de cette histoire ont fait, chacun à leur manière. M. a de surcroît fait le choix de livrer sa version de leur histoire d'amour à Obi Ocha, celui avec lequel elle l'a vécue. A travers le récit de sa vision de leur relation, M. a mis en mots ses remords, mais pas seulement. Elle a interrogé le sujet de la relation amoureuse et son infinité de ramifications. Constats, remarques, angoisses, questions, déclarations... Tout est simple et complexe, particulier et général, personnel et universel.
04/2024
Littérature étrangère
Victor et Macha
Victor et Macha ont seulement seize et dix-sept ans, mais ils en savent déjà long sur les vicissitudes de la vie. Après une enfance en Union soviétique, l'émigration en Israël au début des années soixante-dix leur fera connaître le goût amer d'une certaine adversité. Victor surtout souffre de la brutalité de ses nouveaux camarades, et trouve difficile de se faire une place dans cette société israélienne bousculée dans ses certitudes. Puis leurs parents meurent dans un accident de voiture, et avant que leur grand-mère Catherine puisse émigrer à son tour pour leur épargner les services sociaux, frère et soeur sont ballottées de kibboutz en internats. Quand ils s'installent enfin tous les trois dans un appartement de la banlieue de Haïfa, Catherine a beaucoup de mal à se montrer à la hauteur et à donner de l'amour à ses petits-enfants. Macha, provocatrice et sûre d'elle, a d'autant plus d'ascendant sur son petit frère. Mais quand ce dernier se rapproche peu à peu de son camarade de classe Nimrod, un vrai "Sabra" qui le fascine, Macha réagit vivement. Trop vivement peut-être, et leur vie risque bien de basculer... En s'attachant au destin de ces lointains cousins israéliens des célèbres Enfants terribles de Jean Cocteau, et en décrivant un pays sans cesse obligé de se réinventer, Alona Kimhi fait preuve d'un souffle romanesque tout à fait exceptionnel. Une nouvelle confirmation de son immense talent.
02/2015
Manhwa
Dice Tome 7 : Dice
Une nouvelle saison où tout démarre très vite et de manière très sombre
01/2024
Littérature anglo-saxonne
Nick
La vie de Nick Carraway. Avant Gatsby. Avant de se retrouver dans l'entourage de Daisy Buchanan et Jay Gatsby, Nick Carraway, comme nombre de ses compatriotes américains, s'est engagé pour défendre le territoire français durement frappé par la Première Guerre mondiale. Sur place, la désillusion est de taille : prisonnier d'un combat qui n'est pas le sien, errant seul à travers la violence des assauts et les spectres d'un passé qui ne le quitte jamais, il cherche désespérément une échappatoire à sa condition. Jusqu'au jour où, en permission à Paris, il rencontre Ella, une jeune fille excentrique, qui habite un grenier, au-dessus d'un théâtre. Troublé, Nick espère avoir trouvé le chemin de la rédemption. Il ignore encore que celle-ci ne s'offre qu'à ceux qui ont vraiment touché le fond. Michael Farris Smith s'empare de Gatsby le Magnifique, monument de la littérature américaine, pour mieux le faire sien. De Paris à la Nouvelle-Orléans, il mêle l'intime et l'histoire, et achève son récit quelques jours avant le début du livre de F. Scott Fitzgerald, que nous ne relirons plus jamais de la même façon.
11/2022
Littérature étrangère
Moby-Dick ou le Cachalot
Quarto propose le chef-d'oeuvre de Melville (1819-1891) comme on ne l'a jamais lu dans l'édition française : un Moby-Dick conté par le texte et l'image. Par Melville, bien sûr, et par l'artiste américain Rockwell Kent (1882-1971) qui a réalisé en 1930, pour une édition limitée, les illustrations que nous reprenons. Un choix de somptueuses gravures, célèbres aux Etats-Unis, peu connues en France, met en valeur les personnages, les lieux, les scènes avec leur charge de poésie et de mystère. Il y a fort à parier que John Huston s'en soit inspiré en 1956 pour son adaptation au cinéma. La présentation de Philippe Jaworski invite le lecteur à lire ce texte comme une épopée du travail soutenue par trois forces majeures : l'équipage du Pequod, véritable navire-monde ; le personnage d'Achab, capitaine modelé d'après la Bible, les héros shakespeariens, Prométhée, Lucifer et Faust ; et la voix d'Ismaël, chroniqueur, metteur en scène et commentateur de la chasse quasi mystique d'Achab. Autant de pistes de réflexion qui permettent d'entrer dans l'imagination mythographique de Melville. A l'approche du bicentenaire de la naissance de Melville, notre nouvelle édition a pour ambition de montrer comment Moby-Dick n'a cessé de nourrir et d'inspirer la littérature, le cinéma et les arts graphiques. Un dossier iconographique met en miroir des extraits de Moby-Dick et une pêche de la baleine, amplement illustrée de gravures anciennes et de photographies. Un dossier critique retrace l'histoire des origines, de la composition et de la postérité du roman : de Job et Jonas à Sartre, en passant par Bradbury et Vargas Llosa jusqu'à Pierre Senges et Nicolas Cavaillès, on suivra le fascinant et redoutable monstre marin dans ses surgissements et ses représentations, les commentaires qu'il a suscités et les harponnages littéraires qu'il a inspirés.
04/2018
Romans historiques
Moi, Dick, chien de guerre
L'autrice a choisi de soulever des pans inconnus de la Grande Guerre en rappelant le sacrifice de milliers d'animaux engagés eux aussi dans les conflits aux côtés des soldats. Elle a imaginé un chien doué de la parole pour raconter ses différentes missions, tout aussi dangereuses les unes que les autres. Auprès de son maître, attentif et courageux, Dick est un superhéros, non pas de dessin animé, mais de la terrible guerre de tranchées. Il est aussi le fil rouge pour évoquer les différentes personnalités dont la présence au front est restée méconnue. Grâce à sa témérité et à ses sens toujours en éveil, il sauvera de nombreuses vies, de Verdun au Chemin des Dames jusque sur le front des Vosges. Doté d'une intelligence humaine, Dick nous livre un récit teinté d'humour et de réalisme tout en portant sur la folie des hommes un regard sans complaisance. Une fois démobilisés, Dick et son maître retrouveront la paix d'une vie sereine dans leur Bourgogne natale.
12/2022
Littérature anglo-saxonne
Moby Dick. Ou le cachalot
Voici une occasion unique et somptueuse de faire le tour du globe à la poursuite de la célèbre baleine blanche ! Qui ne connaît l'affrontement obsessionnel digne des grandes tragédies antiques entre le capitaine Achab et la terrible Moby Dick ? Pourtant, jamais cette aventure mythique n'avait été présentée dans une édition aussi formidable, multi-illustrée par de véritables tableaux enrichis de quarante illustrations au trait. La traduction, parue dans la Bibliothèque de la Pléiade, est de Philippe Jaworski. Une édition de luxe qui fera date pour les nombreux amoureux de ce chef-d'oeuvre du patrimoine littéraire mondial.
11/2022
Science-fiction
Requiem pour Philip K. Dick
Hélas, Philip K. Dick n'est plus, Dieu va prendre mon pied au cul. Tels sont les vers qui viennent à l'esprit de Cal Pickford en ce mois de mars 1982, lorsqu'il apprend la mort de son écrivain préféré. Mais ce Philip K. Dick, qui s'est fait une réputation dans le domaine de la littérature générale avant de se lancer dans la science-fiction - se heurtant dès lors au refus de tous les éditeurs -, n'est pas tout à fait celui que nous connaissons. Pas plus que cette année 1982 n'appartient à notre histoire. Dans cet univers parallèle, les États-Unis ont remporté une victoire éclatante au Viêt-nam et installé une base sur la Lune ; Nixon, que l'on surnomme volontiers Richard Ier, en est à son quatrième mandat et Dick, visité par un mystérieux " démiurge ", réapparaît sous divers avatars. Sa mission : exorciser les démons qui habitent Nixon, supprimer cet univers pour tenter d'en construire un meilleur... qui ne s'effondre pas deux jours plus tard !
02/2002
Littérature française (poches)
Moha m'aime
" Un matin de décembre, à l'aube, on est partis.
Au moment où on chargeait nos bagages dans la voiture, deux de nos petites voisines en robe légère, Iman, si belle que je ne pouvais m'empêcher de la regarder sans cesse, quand elle jouait avec les autres enfants devant notre porte, et une autre petite fille, sa sœur je crois, traversaient la place déserte. Elles se sont arrêtées pour nous regarder faire, puis elles se sont approchées et ont demandé
France ?
Oui, on retourne en France, j'ai dit.
Elles sont restées encore un peu sans bouger, puis elles ont continué leur chemin.
Elles sont revenues, m'ont donné une fleur et un coquillage, sont reparties.
Avant que la voiture ne démarre, elles ont réapparu, juste le temps de m'embrasser, souriantes et graves. C'était la première fois qu'elles m'embrassaient. Elles ont disparu en silence, si légères et gracieuses qu'on eût dit qu'elles marchaient sur une eau invisible, tout à fait comme Mohamed. "
11/2000
