La Catalogne est espagnole et catalane
Extraits
Espagne
La Catalogne est espagnole et catalane
Historien et juriste Michel ALAUX décrit et explique le naturel enracinement catalan dans la terre espagnole à travers histoire et culture. Il relève les hauts personnages de la culture catalane dans leur propre originalité mais souvent inspiré par le reste de l’Espagne. Et l’auteur nous prévient du danger pour une Europe fatiguée de l’indépendantisme catalan au regard du contexte géopolitique.
04/2021
Romans policiers
La Catalane
Victoire Rhéexas, gardienne de la paix à la Brigade Anti-Criminalité de Paris, et championne de Boxe, revient sur ses terres natales dans les Pyrénées-Orientales, après dix ans d'absence. Venue se ressourcer, son retour provoque tellement de remous qu'il ne se déroule pas vraiment comme elle l'avait envisagé. Témoin d'une découverte macabre, la policière est plongée bien malgré elle dans une spirale où son passé et ses problèmes personnels vont s'entremêler au coeur d'une affaire criminelle des plus abominables. Vic va devoir jouer des poings, sa discipline favorite, pour espérer rester dans les cordes, et regagner le chemin de la rédemption
03/2023
Histoire espagnol
Civilisation espagnole en fiches. Textes en français et en espagnol
Cet ouvrage offrira aux étudiants préparant les concours d'entrée aux écoles de commerce tous les éléments de culture et de civilisation indispensables pour réussir l'épreuve d'espagnol : pour chaque fiche thématique, des documents, fiches de vocabulaires et exercices permettront de compléter les connaissances acquises.
06/2022
Romans historiques
La poupée catalane
1937 : Les Républicains espagnols sont nombreux à fuir leur pays ravagé par la guerre civile et l'avancée des troupes du général Franco. Felicia, une petite fille de 6 ans flanquée de son inséparable poupée de chiffon, passe la frontière des Pyrénées avec sa mère en compagnie de Salvador, le jeune ami de son père. Devenue orpheline et réfugiée en France, l'enfant est hébergée à l'orphelinat Francisco Ferrer au Havre, où elle reçoit l'enseignement d'Elvira, une jeune institutrice espagnole. Felicia ne garde de Barcelone que le lointain souvenir d'un père dont elle restera longtemps sans nouvelles. Jusqu'à ce jour de juillet 1956 où, parmi les participants d'un congrès d'espéranto dans la capitale catalane, le père va reconnaître sa fille.
11/2016
Autres langues
Grammaire et vocabulaire du catalan. 2e édition
Cet ouvrage invite à découvrir ou revoir la grammaire et le vocabulaire du catalan. C'est une méthode d'apprentissage efficace qui permet à ses lecteurs de familiariser avec les bases de la langue catalane, ainsi que consolider et approfondir les connaissances de la grammaire actuelle. Cet ouvrage comprend : - une grammaire (morphologie et syntaxe, accents et diphtongaisons, adjectifs et pronoms, usage de " i tot ", accord du participe passé, prépositions, " ser " et " estar ", etc.) : - une conjugaison avec 48 tableaux : - un lexique thématique de 5000 mots catalans avec leur traduction en français et en espagnol (mots de liaison, commentaire de texte, agriculture, droit et économie, animaux, alimentation, etc.) des remarques grammaticales ainsi que des exercices de traduction.
10/2020
Histoire de France
Journal d'un réfugié Catalan. Edition bilingue français-catalan
Le Journal d'un réfugié catalan, signé du pseudonyme Roc d'Almenara, retrace le parcours en France d'un exilé catalan après la guerre civile espagnole. Interné d'abord dons le camp d'ArgeIès en Février 1939, le narrateur parvint à s'échapper et traversa la France, en passant par Perpignan, Toulouse, Paris et la Dordogne, avant d'être conduit sept mois plus tard dans le camp d'internement de Saint-Cyprien. C'est vraisemblablement lors du séjour dans ce dernier camp qu'il rédigea son journal, Ce texte, traduit en français pour la première fois, constitue un témoignage précis et non dénué d'humour sur les difficultés rencontrées par les Républicains catalans et espagnols à leur arrivée en France.
03/2020
Histoire internationale
Comprendre la crise catalane
A l'heure où les pays européens font face à une situation inédite de remise en question de leurs valeurs démocratiques et s'interrogent sur leur identité, la crise catalane semble fonctionner comme un défi anachronique et dérangeant contribuant à la déstabilisation générale. Vu de France ou du reste de l'Europe, le conflit entre Madrid et Barcelone apparait en effet comme illisible, dans un traitement médiatique alternant des phases de surexposition confuse et d'indifférence généralisée. L'objectif de cet ouvrage est de rendre cette crise compréhensible. La situation actuelle est en effet le résultat de la convergence de faits anciens et profonds et de bouleversements récents. Pour en saisir les principaux ressorts, ce livre met en avant les dynamiques à l'oeuvre, donne à voir les acteurs et leurs positions et reconstitue de manière précise l'enchaînement des faits. Il en souligne également les grands enjeux, qu'ils soient économiques, culturels ou politiques, qui dépassent très largement, en réalité, le cadre de ce territoire ibérique.
03/2019
Contes et nouvelles
Contes et Légendes Catalanes
Comme chacun le sait, une légende naît d'un événement plus ou moins heureux, plus ou moins interprété. Transmise par voix orale, elle perdure dans le temps et nous arrive déjà embellie et dépourvue de son origine. Au travers de ces quelques textes se dessine un circuit touristique et, bien au-delà des légendes, les chemins que vous emprunterez vous rapprocherons vers des gens, les Catalans, fiers et parfois brusques, distants mais chaleureux. C'est un pays que vous allez découvrir et forcément aimer. Bon séjour en Catalogne Nord, bonnes promenades au fil des contes et légendes du pays Catalan.
08/2022
Grammaire
Espagnol - Repaso A2+-B2. La grammaire et la conjugaison espagnoles en 60 fiches
Cet ouvrage de révision et de mise au point s'adresse aussi bien aux lycéens qu'à des étudiants (BTS, CPGE, Licence) ou adultes souhaitant rafraîchir leurs connaissances grammaticales. Adapté pour des révisions ciblées et rapides, conçu pour faciliter la compréhension et la mémorisation des éléments clés de la grammaire et de la conjugaison espagnoles à maîtriser dans le secondaire et dans le supérieur, Repaso est idéal pour un travail en autonomie grâce à ses nombreux : - tableaux d'explications accessibles, - exemples traduits, - exercices corrigés variés. Au programme : - 60 fiches de mises au point sous forme de tableaux - plus de 200 exercices corrigés - 550 phrases de thème grammatical - nombreuses notes complémentaires pour aller plus loin - lexique français-espagnol regroupant tout le vocabulaire des exercices de traduction - index détaillé renvoyant aux numéros des fiches
09/2022
Poésie
La porte est restée ouverte...
Ce recueil est un florilège rassemblant des poèmes écrits au cours de ces dix dernières années. Il esquisse un portrait de notre temps, d'événements - petits ou grands - de la vie de l'auteure. Il est également une manière de rendre hommage aux êtres aimés ou disparus, à celles et ceux qui luttent pour un monde meilleur. En fin de compte, au bout de ses révoltes et de ses refus, "La porte est restée ouverte. ". . pour Ana Fernandez. Ana Fernandez est née en Espagne, d'un père exilé politique. Catalane de naissance, Espagnole par amour et Belge par adoption, elle a publié diverses poésies, nouvelles et pièces de théâtre en français, en espagnol et en catalan. Elle a reçu plusieurs prix, dont le prix des Poètes de l'Amitié décerné par Amnesty International.
11/2022
Espagnol apprentissage
La poésie espagnole et latino-américaine dans les manuels scolaires d'espagnol
"Quant aux poèmes plus anciens, exception faite du manuel Leçons d'espagnol des années 1900 où l'on trouve huit poèmes antérieurs au XIXe siècle, les autres manuels n'abordent pas plus de trois poèmes de cette période, tandis que les manuels La pratique de l'espagnol de 1972, ¡ Claro que sí ! de 1989, ¡ Así somos ! et Escalas de 2014 n'en incluent aucun." Quelle a été et quelle est la place de la poésie dans l'enseignement des langues et plus précisément, quelle est la place de la poésie espagnole et latino-américaine dans les manuels scolaires d'espagnol ? C'est à travers l'étude de ces derniers de 1900 à nos jours que Paola Ansaloni tente de répondre à cette question et à celle plus actuelle du "remplacement" de la poésie par ses formes nouvelles que sont la chanson et le slam.
10/2019
Espagne
Histoire de la Catalogne, le point de vue catalan
De la préhistoire à nos jours (2019)Dès l'Antiquité, Comptoirs grecs sur la côte catalane. En 202 av JC, Rome conquiert la Catalogne. Au Vème siècle, elle est conquise par les Wisigoths et au VIIIème siècle par les Arabes dont elle se libère en 987. La Catalogne devient avec l'Aragon un royaume doté d'une constitution (La première d'Europe). XIV ème siècle : peste noire et mort du dernier souveraincatalan du royaume
04/2024
Sciences politiques
Discours à la Nation catalane
Les catalans revendiquent l'indépendance de la Catalogne en tant que peuple et nation. Ce livre pose la question de savoir si une nation en Europe peut encore établir son Etat. L'auteure propose une analyse en pensant à neuf les concepts politiques pour entendre ce qui est en jeu en ce moment décisif de l'histoire européenne. Il devient alors possible de comprendre la raison pour laquelle le droit à l'autodétermination s'applique à leur cas. Il importe de distinguer nation et nationalisme. Ces Discours sont trois essais de phénoménologie politique qui s'adressent aux catalans et aux européens. Ouvrir les possibles – telle est l'affaire de la philosophie.
11/2019
Autres langues
Dictionnaire Maxi Poche + Catalan. Français-Catalan / Catalan-Français
Pour une meilleure maîtrise du catalan. 210 000 mots, expressions et traductions. Le vocabulaire le plus récent (nouvelles technologies, sciences, tourisme, cuisine, etc.). De nombreux sigles, abréviations et noms propres. La transcription phonétique des mots étrangers en catalan. Les variantes graphiques. Des développements culturels et encyclopédiques. Les tableaux des verbes catalans. Nouvelle édition. Intègre les nouvelles normes orthographiques de l'IEC (Institut d'Estudis Catalans).
06/2019
Poésie
Antulugia Catalana. Cinqui pueta catalana
Cette anthologie réunit cinq auteurs, Valentí Gómez Oliver, Cèlia Sànchez-Mùstich, tous deux barcelonais, de Maria Carme Arnau Orts, valencienne, de Jaume C. Pons Alorda et Lucia Pietrelli, de Majorque, quand, dans le même temps, cinq poètes de langue corse sont traduits par ces mêmes Catalans, dans les différentes variétés linguistiques de leurs aires géographiques respectives. Chacun des Corses - Stefanu Cesari, Ghjacumu Fusina, Patrizia Gattaceca, Pasquale Ottavi, et François-Michel Durazzo - s'est donc approprié l'un de nos invités, en réécrivant les traductions littérales que François-Michel Durazzo leur avais proposées. Tandis que les éditions Fabulla présentent en corse les Catalans, les éditions LaBreu publient en même temps ces cinq poètes corses selon le même procédé.
09/2023
Littérature
Les traductions de la littérature espagnole (XVIe-XVIIe siècle). Textes en français et en espagnol
Dans La Manière de bien traduire d'une langue en aultre, l'humaniste Etienne Dolet explique dès 1540 que l'on traduit des idées et non des mots, comme l'exprimeraient de nos jours les théories traductologiques. Cette ébauche de théorisation des pratiques traductrices montre combien elles sont déjà devenues fondamentales à l'époque. L'avènement des langues modernes, le développement des échanges européens qui marquent la fin du Moyen Age entraînent une multiplication des traductions dans toute l'Europe, et cette fièvre traductrice est toujours d'actualité au XXIe siècle. Si la construction européenne doit se fonder sur la culture, c'est bien la traduction qui en est un des vecteurs principaux. En s'attachant à la littérature espagnole en Europe du XVIe au XVIIIe siècle, les auteurs de cet ouvrage abordent la question de sa traduction pour tous les genres littéraires, de la littérature mineure au Quichotte de Cervantès, dans les principales langues modernes. Dans une première partie, ils s'interrogent sur les acteurs de cette diffusion, leurs personnalités, leurs méthodes et les outils linguistiques qu'ils utilisaient. La deuxième partie de l'ouvrage est consacrée aux textes traduits, à leur réception au cours des siècles, avec une attention particulière portée à l'usage didactique que l'on pouvait en faire, d'une façon générale et pour l'apprentissage de l'espagnol "langue étrangère" entre autres.
07/2021
Linguistique
Quarante ans de politique linguistique en Catalogne (1978-2017)
Cet ouvrage propose un parcours essentiellement historique et glottopolitique dans la Catalogne espagnole contemporaine (fin XXe- début XXIe siècles), depuis l'élaboration de la Constitution espagnole de 1978 et le débat autour de l'inclusion de la notion de nationalité jusqu'à la "crise" qu'a provoqué l'acte de proclamation unilatérale d'indépendance, en 2017. Est explicitée et analysée la dynamique identitaire à l'oeuvre au travers de diverses dispositions et dispositifs de politique linguistique (lois en particulier, mais aussi campagnes de promotion sociolinguistique, enseignement, etc.) depuis les années quatre-vingt du XXe siècle. Le rôle particulier des interventions militantes (comme celles de "La Crida" [Appel à la Solidarité en défense de la langue, la culture et la nation catalanes]) est bien entendu mis en évidence. On y traite enfin de la construction idéologique du nationalisme linguistique et de son développement jusqu'à un positionnement relativement récent : l'indépendantisme, en faveur d'une République catalane.
03/2024
Cuisine méditerranéenne
Espagne. Le livre de cuisine
La "bible" de la cuisine espagnole traditionnelle et authentique, avec 1 080 recettes accessibles à nouveau disponible Les cuisiniers espagnols se réfèrent à cet ouvrage classique sur la cuisine traditionnelle depuis sa parution il y a plus de 40 ans. Fidèle à son titre original - 1080 recetas de cocina -, il contient 1 080 recettes espagnoles authentiques, de la tortilla au bacalao. Des idées de menus, des conseils de cuisine et un glossaire s'ajoutent à ces recettes simples, et sont accompagnés de photographies spécialement réalisées pour ce livre et de plus de 500 illustrations du célèbre graphiste et illustrateur espagnol Javier Mariscal. Espagne : Le Livre de cuisine est accessible à tous les cuisiniers et leur permettra de préparer tous les plats espagnols qu'ils puissent imaginer.
03/2024
Architecture
Menorca, paisatge de pedra seca. Edition français-catalan-espagnol-anglais
Frédérique Mahieu, maître artisan de la pierre sèche, est auteur des textes et créatrice de l'Espace de pierre sèche de Lithica. Elle concilie son activité artisanale avec la participation aux différents congrès sur la pierre. Sa vision technique, culturelle et didactique participent à la mise en valeur d'un métier traditionnel caractéristique de l'île. Laurence Toussaint, photographe parisienne, a porté son regard sur l'humble travail de la pierre sèche. En photographiant les constructions des architectes anonymes qui laissent leurs empreintes monumentales, témoignage de l'identité et tradition culturelle, le paysage et la pierre s'humanisent. Son objectif saisit l'essence du lieu pour le partager dans un acte de photographie artistique d'auteur.
06/2022
Littérature française
Un été catalan
Au coeur d'un été sur l'île de Majorque, Christine, Nina et ses enfants séjournent dans un domaine plein de charme entouré de pinèdes où bruisse le chant des grillons. Quand un panache de fumée transforme des vacances idylliques en cauchemar. Un incendie que des vents contraires alimentent va bouleverser l'ordre du monde. Un été catalan n'est pas seulement un roman sur l'été, la jeunesse, la passion, la mer, la nature ; c'est un roman où les héros adolescents perdent leur innocence et deviennent adultes. Mais qui résoudra l'énigme de la disparition du père ? Cette fiction initiatique revisite une certaine légende urbaine et le mythe biblique mais toujours vivace, ô combien, de Lilith.
04/2018
Littérature française
Un été catalan
C'est en juillet, au bord de la mer, dans l'univers éblouissant de l'été catalan, que Jacques Derieux voit Clémence pour la première fois. Blonde, des yeux d'un bleu profond et captivants, une robe légère... Avec Esteban son nouvel ami, un Catalan gouailleur et attachant, c'est le début d'une aventure d'adolescents, légère et grave où se mêlent la découverte des premières amours et la joie des vacances aux côtés de la jeune fille et de ses amies. Mais celle-ci cache un secret qui vient troubler le paradis estival de Jacques. Les garçons sauront-il faire face ? La réponse viendra peut-être de la grande bleue, de son mystère mais aussi des forces nouvelles qui répondent à l'appel de la vie lorsque l'on a quitté l'enfance et que l'on n'a pas encore vingt ans...
09/2017
Sciences politiques
La question catalane. Nationalisme, séparatisme, unionisme
La question catalane n'est pas nouvelle mais elle a changé de nature avec la tentative de sécession unilatérale d'octobre 2017 et le maintien des forces indépendantistes dans la vie politique. Le processus indépendantiste constitue à ce jour la plus grave crise institutionnelle que traverse l'Espagne depuis la restauration de la démocratie. Quelles sont les clefs indispensables pour comprendre ce qui sous-tend les événements de l'automne 2017 et le maintien de la force électorale du mouvement indépendantiste malgré ses divisions ? Dans un contexte de crise sanitaire et de déclin économique et social de la région, le projet d'indépendance est-il toujours d'actualité et selon quelles modalités ? Cet ouvrage analyse l'origine historique, les causes, les enjeux, le rôle des acteurs et les facteurs déterminants du conflit catalan. Son objectif est d'éclairer tous les aspects d'une réalité dynamique et complexe marquée par la confrontation et d'esquisser les conditions susceptibles de sortir la Catalogne du labyrinthe dans lequel l'ont enfermée les séparatistes et l'Etat espagnol.
10/2021
Histoire internationale
Les Catalans
Pays d'accueil et lieu de passage ouvert sur la Méditerranée, la Catalogne est une terre d'avant-garde qui revendique ses racines et son histoire. Frondeurs, dissidents et anticonformistes, les Catalans ont forgé leur identité dans l'adversité. Ce peuple du nord de la péninsule Ibérique installé dans le sud de l'Europe n'a jamais renoncé à faire entendre sa différence. Lorsque les Catalans défendent leur langue et leur manière d'être, ils prônent aussi des valeurs : l'audace, l'initiative, l'entraide et le bon sens. Après trois siècles de relations tumultueuses avec l'Espagne, beaucoup d'entre eux ont tenté de larguer les amarres, sans succès, en octobre 2017 lors d'un référendum d'autodétermination controversé puis d'une déclaration d'indépendance sans lendemain. La Catalogne deviendra-t-elle un jour un Etat ? Personne ne le sait. Mais elle luttera toujours pour ne dépendre de personne.
07/2019
Littérature française
Troubadours catalans
Arpentant le département des PO de long en large depuis des années, le conteur a souvent eu l'idée de réunir tout ce qu'il voyait pour le partager. Seulement de nombreux sites internet le faisaient très bien depuis longtemps. Il a donc cherché une approche originale liant si bien des lieux à des histoires, des légendes. Comme chacun le sait, une légende nait d'un événement plus ou moins heureux. Transmise par voie orale, elle perdure dans le temps et nous arrive déjà embellie et dépourvue de son origine. Au travers de ces quelques textes, un circuit touristique se dessine et bien au-delà des légendes, les chemins que le lecteur empruntera le menant vers les gens, les Catalans, fiers et parfois brusques, distants mais chaleureux. C'est tout un cosmos très particulier et certainement paradoxal que les lecteurs devenus touristes découvriront. Bon séjour en Catalogne du nord, bonne ballade au fil des légendes du Pays catalan.
10/2017
Contes et nouvelles
Nouvelles catalanes
Depuis son arrivée dans les Pyrénées Orientales, l'auteur arpente les rues des villes et des villages à la quête de leur passé, tout en découvrant une nature d'une richesse et d'une saveur enivrantes. Puis il a ouvert son imagination, s'est autorisé à rêver à ce pays, à s'inventer des amis et des ancêtres et il les a regardés vivre, inscrits dans ce merveilleux terroir où la violence du soleil n'empêche pas les neiges presque éternelles du Canigou. Il n'a pas fait de cadeau à ses personnages fictifs qui se heurtent à la réalité complexe du monde moderne. Certains s'en sortent, d'autres pas, quelques-uns remettent en question les coutumes anciennes tandis que d'autres s'y attachent désespérément. Ainsi sont nées les Nouvelles Catalanes.
11/2021
Languedoc-Roussillon
Cordes catalanes
Les météorologues appellent ce phénomène un épisode méditerranéen. D'autres, un déluge. Les Catalans : un aïguat. Il pleut des cordes catalanes sur Perpignan. Réfugiés au fond d'un bus, Muguette Sant-Féliu et Henri Cabestany évoquent d'autres cordes catalanes, celles des violons : les enfants de Georges qu'il faut sauver... Vlad Vacaresco, violoniste déchu, quitte Timisoara et se rend en France pour gagner de l'argent. Il lui en faut beaucoup pour payer les soins de Florin, son fils malade... Julie Estagel s'active dans des urgences bondées en ce jour de pluie. Elle se pose malgré elle une question lancinante : et s'il s'agissait vraiment d'un Stradivarius ? ... Marie Tarerach et Antoine Eus font du vin bio. Sous les moqueries des viticulteurs conventionnels, ils diffusent dans leurs vignes le Concerto pour violon et orchestre en mi mineur de Mendelssohn... Et puis Pierre, Maxime, Rosalie, Stéphanie... apportent aussi leur voix à ce roman choral dont la fluidité du style le dispute à l'émotion ; le brio de la construction à la force des destins croisés.
11/2022
Sciences politiques
Opération urnes
Le premier octobre 2017 se tenait en Catalogne un référendum d'auto-détermination afin de décider de son avenir politique. Une consultation populaire jugée illégale par le gouvernement espagnol qui, au cours des semaines précédentes, aura tout fait pour empêcher sa tenue. Comment ce référendum a-t-il pu se tenir dans ces conditions ? Opération urnes est la chronique journalistique d'une opération préparée clandestinement pendant des mois afin que le jour J les Catalans puissent s'exprimer. C'est aussi l'histoire d'un miracle, celle d'une armée invisible qui a permis que les urnes, les bulletins de vote, les enveloppes soient distribués dans les 2243 écoles catalanes converties en bureaux de vote, rendant possible le référendum d'octobre 2017. Pendant des mois, des centaines de personnes ont travaillé en étroite coordination dans la clandestinité, sur la base d'une structure pyramidale, avec une discrétion absolue et une efficacité redoutable, elles ont réussi à déjouer les services de renseignement de l'Etat espagnol. Grâce à leur ténacité, 2286217 Catalans ont pu se prononcer à savoir si la Catalogne devait devenir un pays indépendant sous forme de république. A partir des témoignages des cerveaux de l'opération et de ses protagonistes (la majorité d'entre eux resteront bien sûr anonymes) l'on découvre une histoire incroyable qui dépasse toute oeuvre de fiction. Des milliers de volontaires ont ainsi créé un réseau populaire, permettant que le "trésor" le plus précieux arrive à sa destination. Un récit qui sans aucun doute restera pour toujours sans la mémoire collective de plusieurs générations de Catalans.
06/2019
Policiers
Sedan Catalan
Sedan, l'Ardenne en marge, une ville de princes... Le faste en souvenir, un présent qui s'étiole ! Un polar à l'instar : du drap fin, sur un secret de famille qui va couver longtemps avant de murir comme un furoncle... Un cocktail au vitriol, servi glacé, avec un trait d'humanité, un doigt d'humour ; A avaler cul sec, sans modération.
05/2020
Espagnol apprentissage
POESIE ESPAGNOLE. Les nouvelles générations, anthologie bilingue français espagnol
1970 : tournant résolument le dos au militantisme des années 50-60, la jeune poésie espagnole, désormais libre de son expression, s'engage dans les aventures les plus diverses. Depuis vingt ans on assiste à un foisonnement d'expériences, à un bouillonnement d'esthétiques contradictoires où se côtoient maniérisme esthétisant, vénisianisme, nouvelle sentimentalité, poésie du vécu le plus personnel, poésie expérimentale, poésie contestataire dénonçant le fonctionnement culturel de notre société... Avec ses 140 poèmes écrits par 21 auteurs différents, cette anthologie se propose de mettre le lecteur à l'écoute d'une poésie en marche.
05/1994
Communiquer
Lire et comprendre la presse espagnole
Tout pour réussir les épreuves écrites et orales en espagnol : - Lexique journalistique et thématique à travers 60 articles de presse ; - Eléments de civilisation pour situer le contexte des articles - 130 points de grammaire expliqués - Thèmes et versions annotés et corrigés - Des questions de compréhension et d'expression personnelle et des sujets d'essai.
02/2022
