ActuaLitté - Auteur, librairie, édition, bibliothèque : tout le livre

Critique littéraire

Ancient Greek by Its Translators

When not familiar with the language itself, most readers over the centuries have had access to the ancient Greek texts only or mostly through (Latin or vernacular) translations. Such an approach is not only indirect and mediated, but also distorted and even impoverishing : meaning then prevails over the linguistic form and substance of the texts themselves. What do later or modern readers read when they read translated texts written in an ancient so-called dead language ? They read a given meaning - sometimes unfaithful, often inaccurate - dictated by a genuine understanding, the blind continuation of tradition, or an untold hidden intention. The complex range of significances conveyed by meaning simultaneously reflects the time and space (called synchrony) of when and where a text has been translated, the historical learning and linguistic skills of the translators, as well as their ideas and style. As a contribution to the perennial debate about translation (mere literary transliteration vs. creative transposition), this volume aims at analyzing some striking cases of various (literary or not) texts translated from ancient Greek showing how much for the seventeenth and eighteenth centuries aesthetics and ideology matter as much as - and often even more than - rigorous philology.

02/2022

BD tout public

Black hills

Ouest américain, 1890. Lewis Kayne est un loser, un clochard qui traîne un lourd passé. Armand Lebon, lui, est un journaliste français dont la vision de l'Amérique est stéréotypée, voire romantique. Kayne, en vieux routier des contrées sauvages, va guider Lebon vers les réserves indiennes. Les deux hommes ne savent pas encore qu'ils assisteront en témoins privilégiés au dernier sursaut d'orgueil du peuple sioux et à l'écrasement terrible d'une civilisation par une autre.

12/2009

Romans graphiques

Shadow Hills

L'histoire suit deux soeurs, Anne et Dana, qui sont séparées enfants lorsque Dana disparaît. Nous suivons chaque soeur dans des chronologies distinctes : Dana dans le passé et Anne dans le présent. Jusqu'au jour où une peste éclate et cette épidémie semble avoir un lien avec l'entreprise de fracturation hydraulique où une grande partie de la ville, Shadow Hills, est employée...

03/2024

Théâtre

Des mondes meilleurs ; Shakespeare is dead, get over it !

Des mondes meilleurs : A la veille d'une élection en Belgique, un homme politique, Raymond, attend que sa "plume", Jean-Pierre, lui écrive son discours. Sur la page blanche, pour l'instant, un seul titre se détache : Des mondes meilleurs. Mais on apprend qu'Henri, son opposant le plus dangereux, a disparu et la rumeur s'installe peu à peu... Sur fond de crise économique, d'insatisfaction conjugale et de désir éperdu de croquettes de crevettes, s'imbriquent vies privées et destins politiques. Shakespeare is dead, get over it ! : C'est l'histoire d'une rencontre amoureuse : celle de William (antimondialiste convaincu) et d'Anna (actrice shakespearienne convaincante) que le hasard ou le destin dispose côte à côte lors d'une rétrospective des films de Jean-Luc Godard. Le cheminement d'amants ayant connu trop d'histoires d'amour nous mène, à travers réalités et fictions, des grottes de Hotton à Prague, de Stratford-upon-Avon à Bruxelles ou Berlin ou Beijing. Cette pièce hors du commun ressemble étrangement à la confession, en multiplex, d'enfants de notre siècle.

01/2016

Thrillers

Southland Hills Chronicles

Avril 2005, Steve Landers est un jeune agent du FBI récemment infiltré au sein du plus puissant clan mafieux de la ville de Southland Hills, celui du Don Carlone. Son professionnalisme et son intégrité seront mis à rude épreuve quand Steve devra faire équipe avec Elisha, la jeune mère maquerelle du clan, une jolie plante carnivore qui pourrait dévorer le coeur du jeune homme aussi bien que son âme.

09/2023

Policiers

Game over

L'avenir est déjà là. Les RMIstes ont pris les armes, les bourgeois se terrent et le pouvoir combat la crise à coups d'obusier. Heureusement que les bonnes vieilles valeurs du passé, jalousie, haine, vengeance, continuent de bien se porter.

04/1993

Yaoi/homosexualité masculine

Over Squall

Son amour de cinq ans se termina en un instant... Natsurô se remémore avec tristesse dans un parc les souvenirs passés quand un garçon ressemblant à son amant perdu l'aborde. Le jeune homme nommé Tsuyuhiko l'emmène chez lui et lui propose de l'enlacer en substitut de son ex-petit ami. Même si ce n'est pas dans son caractère, Natsurô se laisse aller dans le plaisir et quelque chose change en lui devant l'innocence de Tsuyuhiko. Cependant, le jeune homme possède en vérité une facette cachée des plus troublantes...

06/2021

Littérature française

School over

2060, quelque part, dans un monde irrémédiablement mondialisé, Michael, jeune prodige issu du Programme d'Apprentissage Accéléré, la nouvelle manière d'apprendre du futur, fait une découverte "qui décoiffe" . Elle pourrait surtout changer le monde...

10/2014

Policiers

Game over

" Dans quarante heures... la fin du monde ". Voilà le texte d'un e-mail émanant d'une secte qui a décidé d'éradiquer l'humanité de la surface de la Terre et trouvé par Julia Van Ostade dans son ordinateur. Julia est journaliste à Washington, dans une chaîne de télévision câblée américaine. Elle mène une vie heureuse auprès de son mari, médecin, et de sa fille de quatre ans. Lorsque la nouvelle se répand, tout bascule sur la Terre. C'est la panique, le délire, les comportements irrationnels en particulier l'illusion de la survie au prix de l'égoïsme le plus féroce, à tous les niveaux. Il n'y a plus ni règles ni morale. Sauf pour le petit nombre qui a compris que les conserver était la seule éventualité de sien sortir. Moyen employé par la secte : un gaz mortel, mis au point par un scientifique pour détruire des insectes nuisibles et dont on a n'a pas encore trouvé l'antidote. Cette recherche, entreprise par une "internationale" de savants, s'avère d'autant plus difficile qu'une des caractéristiques du gaz est d'être théoriquement imparable. Pris dans ce monstrueux compte à rebours, chacun de nous va vivre l'imminence de sa disparition à l'aube du nouveau millénaire. Une fin du monde plausible jusqu'à l'angoisse.

05/1999

Romans, témoignages & Co

Over Game

Derrière son écran, Enzo s'appelle ElfEnz0. Quand il joue, il n'est pas seul. Avec Knightgemme, Ad-Rien99, MerlINchntrs, Lil@RosElf et Feenix, ils forment une équipe. Ils sont unis. Ensemble, ils ont une mission. Ensemble, ils progressent dans le jeu. Ils ont besoin les uns des autres. Mais qui se cache derrière ces cinq pseudonymes ? De fil en aiguille, des liens vont se créer, de plus en plus forts, et des coeurs vont s'ouvrir. Peut-on savoir vraiment qui se trouve derrière un écran ? Laissez-vous emporter par le jeu ! Laissez-vous embarquer dans cette aventure où l'on compte sur vous...

05/2022

Romans historiques

Black Hills. Paha Sapa

Au milieu du 19e siècle, aux Etats-Unis, l'avancée des colons blancs atteint la région des Black Hills et des grandes plaines. Le soir de ses fiançailles, la jeune Emma London, issue de la bourgeoisie de Chicago, est enlevée par une bande de Sioux Lakotas. Emmenée de force au village indien, Emma y restera prisonnière durant près de huit mois : huit mois de révolte et de confrontation avec ses ravisseurs, mais aussi de découverte d'un peuple paradoxalement attachant, au coeur duquel naîtra un improbable amour. Ecartelée entre ses origines et une société qui la fascine, Emma va devoir choisir. Ce choix ne se fera pas sans danger...

10/2019

Seinen/Homme

Dragon Head T05

Teru est seul. Il parvient à atteindre Tokyo avec l'espoir de retrouver Ako saine et sauve. Mais la ville déserte ne lui renvoie que l'immensité du vide qui l'habite. Pourtant, sous terre, une radio fonctionne...

01/2022

Romans noirs

Les ombres d'Adelaide Hills

Le nouveau roman phénomène de Kate Morton ! Collines d'Adelaïde, 1959. La veille de Noël, un homme fait une terrible découverte au mystérieux domaine des Turner. Une enquête policière est ouverte et la petite ville de Tumbeela est impliquée dans l'une des affaires de meurtre les plus choquantes de l'histoire de l'Australie du Sud. Soixante ans plus tard, Jess, journaliste à Londres, est à la recherche d'un sujet. Quand elle reçoit un appel de Sydney pour l'informer que sa grand-mère est à l'hôpital à la suite d'une chute, la jeune femme décide de rentrer en Australie auprès de celle qui l'a élevée. Livrée à elle-même pour la première fois dans la maison de son enfance, Jess s'aventure dans des pièces qui lui étaient interdites et trouve un livre de true crime sur la tragédie de la famille Turner. Jess découvre alors qu'il existerait un lien entre sa famille et ce crime jamais résolu...

Littérature anglo-saxonne

Les ombres d'Adelaide Hills

Adelaide Hills, 1959. La veille de Noël, la tragédie s'abat sur le domaine des Turner. Une enquête est ouverte, et la petite ville de Tambilla est bientôt associée à l'une des affaires de meurtre les plus choquantes et les plus inexplicables de l'Australie du Sud. Soixante ans plus tard, Jess, journaliste à Londres, doit retourner à Sidney lorsque sa grand-mère est hospitalisée. Livrée à elle-même dans la maison de son enfance, elle s'aventure dans des pièces qui lui étaient interdites et découvre qu'il pourrait bien exister un lien secret entre sa famille et le drame des Turner...

04/2024

Roman d'amour, roman sentiment

Maple Hills Tome 1 : Icebreaker

Anastasia Allen, ou "Stassie" pour les intimes, est la vedette incontestée de l'équipe de patinage artistique de Maple Hills. Pour elle, la victoire n'est pas une option, c'est une nécessité. Son agenda est tellement rempli qu'il ferait pâlir celui d'un homme politique. Entre les entraînements et les compétitions, il n'y a pas de place pour l'imprévu dans sa vie. De son côté, Nathan Hawkins, surnommé "Nate", est le leader charismatique de l'équipe de hockey de la ville. Avec son sens inné du leadership, il a toujours su comment garder son équipe unie, peu importe les obstacles.

Leurs mondes étaient séparés jusqu'à ce qu'un incident vienne tout chambouler : la destruction de la patinoire dédiée au hockey à cause d'un malentendu. Résultat ? Les deux équipes doivent désormais partager le même espace glacial. Stassie est loin d'être ravie de cette intrusion qui bouleverse son emploi du temps millimétré. Elle est particulièrement irritée par Nate, le capitaine au sourire désarmant et aux épaules robustes, en qui elle ne place pas une once de confiance.

Nate, quant à lui, est instantanément intrigué par cette patineuse au regard incendiaire qui semble le défier à chaque rencontre. Mais Stassie a toujours été réfractaire au charme des joueurs de hockey, du moins c'est ce qu'elle prétend.

Le partage forcé de la patinoire crée des étincelles entre ces deux fortes personnalités. Chacun a ses propres objectifs et responsabilités, mais ils vont devoir trouver un terrain d'entente pour que leurs équipes respectives puissent s'épanouir. Et qui sait, peut-être que cette cohabitation forcée leur permettra de découvrir qu'ils ont plus en commun qu'ils ne le pensaient. Entre rivalités sportives et attirance inattendue, la glace n'a jamais été aussi chaude à Maple Hills.

08/2023

Roman d'amour, roman sentiment

Maple Hills Tome 2 : Wildfire

Le dernier phénomène TikTok irrésistiblement romantique de la série Maple Hills suit deux moniteurs de camp d'été qui se retrouvent après une nuit passionnée. Lors d'une soirée célébrant la conclusion de l'année scolaire, Russ Callaghan et Aurora Roberts, étudiants à Maple Hills, se rencontrent. Un jeu alcoolisé les mène vers une aventure d'une nuit. Jamais du genre à trop s'attarder (ou à attendre grand-chose d'un homme), Aurora s'éclipse avant même que Russ ait l'occasion de lui demander son nom complet. Quelle n'est pas leur surprise de se croiser dès le premier jour du camp d'été où ils sont tous deux moniteurs, alors qu'ils cherchent à fuir leurs vies familiales compliquées. Russ espère que s'éloigner suffisamment de Maple Hills lui permette d'éviter de gérer les conséquences de l'addiction au jeu de son père, tandis qu'Aurora, lassée de constamment chercher l'attention des autres, aspire à retrouver un endroit où elle se sent vraiment à sa place. Russ sait que s'il enfreint la règle stricte du camp interdisant toute relation entre le personnel, il pourrait être renvoyé à Maple Hills avant la fin de l'été. Mais malheureusement pour lui, Aurora n'a jamais vraiment pris les règles au sérieux...

05/2024

Littérature française

Over the Rainbow

Celle qui raconte cette histoire, c'est sa fille, Constance. Le père, c'est Jacques, jeune professeur d'italien passionné, qui aime l'opéra, la littérature et les antiquaires. Ce qu'il trouve en fuyant Nice en 1968 pour se mêler à l'effervescence parisienne, c'est la force d'être enfin lui-même, de se laisser aller à son désir pour les hommes. Il est parmi les premiers à mourir du sida au début des années 1990, elle est l'une des premières enfants à vivre en partie avec un couple d'hommes. Over the Rainbow est le roman d'un amour lointain mais toujours fiévreux, l'amour d'une fille grandie qui saisit de quel bois elle est faite : du bois de la liberté, celui d'être soi contre vents et marées.

01/2021

Yaoi/homosexualité masculine

Cut-over criteria

Jin, un nouvel employé commence à travailler sous les ordres du très talentueux Seto, un homme très difficile à cerner. Et pourtant, Jin ne parvient pas à le quitter des yeux !

02/2023

Lettres classiques

Over the Rimbaud

Le jour de ses dix-huit ans, au moment du festival du Cabaret vert à Charleville, Marie découvre le journal intime de son ancêtre Jeanne-Marie qui raconte son aventure amoureuse avec Arthur Rimbaud. Par peur du scandale, Jeanne-Marie, qui a voulu garder cet amour secret, se confie à son journal : ne le liront que les descendantes de sa famille le jour de leur majorité. Avec sa sensibilité de femme en avance sur son temps, elle y évoque sa passion pour le poète et l'aventurier qui lui a permis de "changer la vie" . Et quand, plus d'un siècle plus tard, Marie lit ce récit, c'est le choc.

04/2024

Thèmes photo

Happy Pills

Peut-on mettre le bonheur en pilules ? D'Alice au pays des merveilles à Matrix, en passant par l'extasy ou le LSD, la pilule symbolise la réponse quasi-magique aux difficultés de tout un chacun, à la dépression comme aux inadmissibles limitations de notre condition humaine. La promesse d'une transformation réussie, d'une guérison par la chimie offre la métaphore parfaite d'une société prométhéenne qui ne croit qu'en la puissance, l'efficacité, la jeunesse. Une société où l'apparence du bonheur vaut presque mieux que le bonheur, où la représentation prend le pas sur le réel. Pendant quatre ans, le journaliste Arnaud Robert et le photographe Paolo Woods ont traversé le monde à la recherche des consommateurs de Happy Pills, ces médicaments qui réparent les blessures humaines, ces molécules qui font bander, travailler plus, agir mieux, ces formules qui permettent aux dépressifs de ne pas sombrer, ces antidouleurs que les travailleurs pauvres avalent dans l'espoir de surmonter leur fatigue pour nourrir leur famille. Du Niger aux Etats-Unis, de la Suisse à l'Inde, Big Pharma s'est déployée pour proposer les remèdes miracles à nos problèmes éternels. Plus qu'un livre de photographies ou un essai philosophique, Happy Pills est un de carnet de route, à la découverte de ces hommes et de ces femmes en quête d'absolu.

09/2021

Littérature française

Pills Nation

Paris, de nos jours, la canicule. Le taux de mortalité grimpe, à mesure que monte l'angoisse : les plus âgés ne sont pas seuls à mourir. Une drogue étrange et hors de prix, l'Orphée, fait croire à ceux qui la consomment qu'ils peuvent revoir leurs morts. L'ensemble de la société s'effondre. Mais un dernier rempart improbable se dresse : Caroline, capitaine de police, elle-même consommatrice de la drogue miracle. Qu'est-ce qu'Orphée ? Qui la fabrique ? Pourquoi ? Dealers et flics, jeunes et vieux, riches et paumés vont tous être embarqués dans une enquête en forme de descente aux enfers dont le rythme effréné est rendu délicieusement douloureux par la moiteur étouffante de la capitale au soleil de plomb. Portrait d'une société à la dérive, grand tableau d'un Paris vénéneux, ce premier roman policier nourri de séries télévisées, lorgne à la fois vers la violence incandescente de The Shield et la justesse descriptive de The Wire.

10/2017

Fantastique

Love Kills

Love Kills, oeuvre du dessinateur et scénariste brésilien Danilo Beyruth, auteur du roman graphique Samurai Shirô et de comics Marvel, comme Les Gardiens de la galexie et Ghost Rider, dévoile une version urbaine, sombre et moderne du mythe du vampire, servie par une narration débridée qui fait la part belle à l'action, à l'horreur et à l'hémoglobine mais aussi une dimension sentimentale complexe et inattendue.

04/2021

Manga

Dragon head Tome 4

Téru et Ako ont enfin regagné l’extérieur et découvrent toute l’horreur de la réalité ! Des nuages de particules poussiéreuses sont en suspension dans les airs, empêchant les rayons du soleil de percer sur l’amas de ruines qu’est devenue la ville. Ils rencontrent un groupe de quatre jeunes dans une station d’épuration qui leur font part de rumeurs mystérieuses concernant Tokyo. Ils décident de s’y rendre tous ensemble afin de vérifier le bien fondé de ces rumeurs. Découvrez ou redécouvrez ce manga au suspense haletant dans un nouveau grand format pour apprécier tous les détails de cette sombre épopée !

05/2011

Manga

Highschool of the Head

Ce livre est une parodie de Highschool of the Dead. Ami lecteur, puisse la lecture de ce livre te rassasier de plaisir... Tu veux survivre ? Alors, ris !

02/2014

Manga

Dragon head Tome 2

Alors qu’ils sont emprisonnés dans un tunnel, sans issue apparente, les trois jeunes rescapés tentent d’échapper à la fin tragique à laquelle ils semblent destinés. Téru décide d’aller à la recherche d’un endroit permettant à la radio de capter les ondes. Nobuo, qui avait disparu depuis un moment, réapparaît et tombe sur Ako qui cherche désespérément de l’eau. Nobuo montre des signes inquiétants de schizophrénie et les conditions de survie s’annoncent de plus en plus difficiles à gérer.

11/2010

Manga

Dragon head Tome 5

Teru et Ako poursuivent leur périple, désorientés par la coulée de boue qui a transformé les environs en un paysage effrayant. Tant bien que mal, ils parviennent à atteindre une ville, en suivant la même direction que des hélicoptères qu’ils ont aperçus à travers les nuages de cendre. L’endroit, déserté, n’est plus qu’un amas de ruines. Ils tombent sur des militaires mais s’aperçoivent très vite qu’ils n’ont aucun espoir d’obtenir de l’aide de ces hommes désabusés qui ont perdu leurs repères. Pourtant, grâce à l’un d’eux, ils seront sauvés juste à temps d’une tornade de feu qui se propage à toute vitesse sur la ville fantôme.

08/2011

Manga

Dragon head Tome 7

Ako se retrouve au prise avec le garçon à la tête couturée qui avait disparu. Sévèrement frappé à coup de barre de fer, le garçon n’est plus qu’une plaie vivante. Et, très étrangement, il ne montre aucun signe de souffrance particulier mais délire complètement ce qui fait peur à Ako. Alors que Nimura trouve une sortie et qu’il cherche le moyen de quitter au plus vite les lieux, Ako et le garçon étrange sont une fois de plus agressés par des hommes, à l’intérieur de l’hôpital. L’hélicoptère arrivera-t-il bientôt pour ramener Ako et le vaccin après de Téru ?

02/2012

Manga

Dragon Head Tome 8

Le mont Fuji explose. Téru et Ako, ne voulant pas revivre un tsunami ou une autre catastrophe similaire décident de repartir en Hélicoptère avec les deux militaires. Dans le ciel, à travers un épais nuage de cendres, ils aperçoivent vaguement le chaos qui règne sur leur pays. Soit l’erruption volcanique est d’une ampleur phénoménale, soit la cause est autre et beaucoup plus angoissante, pensent-ils. Après quelques heures, et un passage terrifiant dans un gouffre obscur qui semblait sans fin, ils atterrissent dans la banlieue de Tokyo... Enfin ?

05/2012

Manga

Dragon head Tome 9

Téru, Ako, Iwada et Imura sont arrivés aux portes de Tokyo et constatent avec amertume que la situation n’y est guère plus reluisante. Après une halte dans un centre commercial, ils sont à nouveau piégés par une brusque montée des eaux et une tornade qui se dirige droit sur eux. L’équipe est forcée de remonter dans l’hélicoptère pour fuir ce nouveau coup du sort... Mais le sol s’effondre au moment où Téru s’apprête à monter dans l’engin en phase de décollage. Ses camarades partent sans lui au grand désespoir d’Ako…

08/2012

Manga

Dragon Head Tome 10

Arrivé à Tokyo, les espoirs de Téru s'amenuisent. Il découvre que son immeuble a été détruit laissant le sol jonché de corps sans vie... Mais parmi eux, il ne trouve aucun membre de sa famille. Y aurait-il une chance pour qu'ils soient toujours en vie ? C'est la peur au ventre qu'il poursuit ses investigations, seul, face à lui-même dans ce monde hostile sans repères ni loi. Le dénouement de ce drame sera-t-il à la hauteur de l'oppression vécue jusque-là ?

12/2012

Editions Head over Hills

Extraits

Ancient Greek by Its Translators

Black hills

Shadow Hills

Des mondes meilleurs ; Shakespeare is dead, get over it !

Southland Hills Chronicles

Game over

Over Squall

School over

Game over

Over Game

Black Hills. Paha Sapa

Dragon Head T05

Les ombres d'Adelaide Hills

Les ombres d'Adelaide Hills

Maple Hills Tome 1 : Icebreaker

Maple Hills Tome 2 : Wildfire

Over the Rainbow

Cut-over criteria

Over the Rimbaud

Happy Pills

Pills Nation

Love Kills

Dragon head Tome 4

Highschool of the Head

Dragon head Tome 2

Dragon head Tome 5

Dragon head Tome 7

Dragon Head Tome 8

Dragon head Tome 9

Dragon Head Tome 10