Recherche

Bible en images. Nouveau Testament

Extraits

ActuaLitté

Religion jeunesse

Bible en images. Nouveau Testament

Deux auteurs nous racontent la Bible : Philippe Dumas avec ses illustrations poétiques, André Roux avec des mots simples et justes.

09/1990

ActuaLitté

Pléiades

La Bible. Nouveau Testament

"La publication des deux volumes de l'Ancien Testament dans la Pléiade, en 1956 et 1959, a été saluée comme un événement. Voici, longtemps attendu, le Nouveau Testament. La présente traduction s'est efforcée de répondre à une double fidélité : fidélité au texte dont elle suit d'aussi près que possible le vocabulaire ; fidélité aux auteurs dont elle essaie d'épouser le mouvement et le ton. Notre ambition a été de rendre à ces textes la nouveauté et la diversité qu'y trouvèrent leurs premiers lecteurs : quelque chose de leur force explosive". Bulletin Gallimard, avril 1971.

11/2000

ActuaLitté

Religion

La Bible. Ancien Testament et Nouveau Testament

Accessible : La Bible Nouvelle Français courant est faite pour un large public et ne suppose aucune connaissance préalable. Son langage est actuel, expressif et accessible. Texte intégral : La Nouvelle Français courant contient le texte intégral de la Bible, établi sur les meilleurs manuscrits anciens, acceptés par tous. Authentique : La traduction cherche toujours à rendre le sens authentique des langues originales pour le lecteur d'aujourd'hui. La Bible Nouvelle Français courant est interconfessionnelle et internationale, traduite et révisée par des spécialistes reconnus venant d'horizons différents et travaillant ensemble. Elle est disponible avec ou sans les livres deutérocanoniques. La Nouvelle Français courant est une révision minutieuse par près d'une soixantaine spécialistes de la très populaire Bible en Français courant, dont elle garde l'état d'esprit. Elle contient des notes, des tableaux, un vocabulaire renouvelés ainsi que des introductions totalement inédites.

09/2019

ActuaLitté

Religion

La Bible. L'Ancien Testament et le Nouveau Testament

ANCIEN TESTAMENT - Le Pentateuque - Les Livres prophétiques - Les "autres écrits" - Les Livres deutérocanoniques (ou apocryphes) NOUVEAU TESTAMENT - Les Evangiles - Les Actes des Apôtres - Les Epîtres - L'Apocalypse

12/2000

ActuaLitté

Bibles

Nouveau Testament de la Bible de Jérusalem

Des évangiles à l'Apocalypse, le texte du Nouveau Testament en format mini dans la traduction de la Bible de Jérusalem.

05/2024

ActuaLitté

Religion

La Bible. Ancien Testament intégrant les livres deutérocanoniques et Nouveau Testament

Accessible : La Bible Nouvelle Français courant est faite pour un large public et ne suppose aucune connaissance préalable. Son langage est actuel, expressif et accessible. Texte intégral : La Nouvelle Français courant contient le texte intégral de la Bible, établi sur les meilleurs manuscrits anciens. acceptés par tous. Authentique : La traduction cherche toujours à rendre le sens authentique des langues originales pour le lecteur d'aujourd'hui. La Bible Nouvelle Français courant est interconfessionnelle et internationale, traduite et révisée par des spécialistes reconnus venant d'horizons différents et travaillant ensemble. Elle est disponible avec ou sans les livres deutérocanoniques. La Nouvelle Français courant est une révision minutieuse par près d'une soixantaine spécialistes de la très populaire Bible en Français courant. dont elle garde l'état d'esprit. Elle contient des notes, des tableaux. un vocabulaire renouvelés ainsi que des introductions totalement inédites.

09/2019

ActuaLitté

Bibles

La Bible NFC. Ancien Testament intégrant les livres deutérocanoniques et Nouveau Testament

La Bible Nouvelle Français courant est une révision minutieuse de la très populaire Bible en français courant. Il s'agit d'une révision interconfessionnelle. Elle a été traduite et révisée par près d'une soixantaine de spécialistes reconnus venant d'horizons différents. Cette révision de la Bible en français courant se veut accessible, son langage clair, fluide et contemporain. Il s'agit d'une version intégrale et fidèle, qui traduit avec rigueur et respect tous les textes originaux. Elle est disponible avec ou sans les livres deutérocanoniques. Cette version comprend les deutérocanoniques.

10/2021

ActuaLitté

Religion jeunesse

Le Livre de la Bible. L'Ancien Testament et le Nouveau Testament

Ce livre est un guide qui replace les textes de la Bible dans leur contexte historique et culturel. Les récits du peuple hébreu, de la vie de Jésus et des premiers chrétiens permettent de mieux comprendre une culture où juifs, chrétiens et musulmans retrouvent leurs racines communes.

04/2009

ActuaLitté

Religion

CHEMINS A TRAVERS LA BIBLE. Ancien et Nouveau Testament

Animatrice bien connue de groupes bibliques - en France, mais aussi en Belgique et au Canada - sœur Jeanne d'Arc donne ici ses itinéraires privilégiés pour une découverte de la Bible. Ce livre pratique propose des repères et un parcours de lecture qui chemine de l'Ancien au Nouveau Testament. Il s'y ajoute de précieux conseils de lecture aussi utiles lors d'une première approche que pour une fréquentation régulière et profitable des grandes pages de la Bible. A titre d'exemple, sœur Jeanne d'Arc s'attache aussi à la présentation de la Genèse à l'Evangile, ou encore à tel passage au contenu particulièrement riche de sens, comme celui des pèlerins d'Emmaüs, dans l'Evangile de Luc.

06/1994

ActuaLitté

BD tout public

La Bible en 1 001 briques. Nouveau testament, Edition 2018

Avec plus de 1000 images relatant le Nouveau Testament, il a réalisé le rêve de beaucoup. Evangiles, Actes des Apôtres et Apocalypse : ces 270 pages hautes en couleurs illustrent des centaines de scènes de la vie de Jésus et de l'Eglise naissante. Un magnifique album qui offre une ouverture incontestée des écrits bibliques auprès du grand public. Un travail exhaustif, fidèle, ludique et méticuleux qui séduira petits et grands, croyants ou non croyants. La société Lego© n'a pas pris part à la réalisation de ce projet. "

11/2017

ActuaLitté

Religion

La Bible NFC. Ancien Testament et Nouveau Testament, édition sans les livres deutérocanoniques

Accessible : La Bible Nouvelle Français courant est faite pour un large public et ne suppose aucune connaissance préalable. Son langage est actuel, expressif et accessible. Texte Integral : La Nouvelle Français courant contient le texte intégral de la Bible, établi sur les meilleurs manuscrits anciens, acceptés par tous. Authentique : La traduction cherche toujours à rendre le sens authentique des langues originales pour le lecteur d'aujourd'hui. La Bible Nouvelle Français courant est interconfessionnelle et internationale. traduite et révisée par des spécialistes reconnus venant d'horizons différents et travaillant ensemble. Elle est disponible avec ou sans les livres deutérocanoniques. La Nouvelle Français courant est une révision minutieuse par près d'une soixantaine spécialistes de la très populaire Bible en Français courant, dont elle garde l'état d'esprit. Elle contient des notes. des tableaux, un vocabulaire renouvelés ainsi que des introductions totalement inédites.

09/2019

ActuaLitté

Autres collections (6 à 9 ans)

La Bible d'une grand mère. (Ancien et Nouveau Testament)

A la fin de sa vie, la comtesse de Ségur a raconté à ses nombreux petits-enfants l'Evangile, les Actes des apôtres et l'Ancien Testament, rassemblés ici en un volume. Ces trois récits présentent toute l'histoire sainte, depuis la création du monde jusqu'à la mort du dernier apôtre. La majeure partie des récits bibliques sont repris et commentés par la Comtesse de Ségur avec l'aide de son fils, Mgr de Ségur, pour les enfants et les jeunes adolescents, dans le cadre de dialogues savoureux et vivants qui raviront les petits et grands. Extrait : "Gaston. Grand'mère, qu'est-ce que c'est que ce gros livre ? Comme il est beau ! tout rouge avec de l'or. Grand'mère. Ce gros livre s'appelle la Bible, ou la sainte Bible. Paul. Qu'est-ce que cela veut dire ? De quoi parle-t-il ? Grand'mère. Il parle de choses religieuses et saintes. Gaston. Qui est-ce qui l'a fait ? Grand'mère. C'est le bon Dieu. Françoise. Comment ? Le bon Dieu écrit des livres ? Grand'mère. Il ne les écrit pas lui-même, mais il inspire ceux qui les ont écrits. On appelle ces hommes inspirés, les Prophètes, les Apôtres, les Evangélistes".

10/2022

ActuaLitté

Bibles pour enfants

La Bible d'une grand mère (Ancien et Nouveau Testament)

A la fin de sa vie, la comtesse de Ségur a raconté à ses nombreux petits-enfants l'Evangile, les Actes des apôtres et l'Ancien Testament, rassemblés ici en un volume. Ces trois récits présentent toute l'histoire sainte, depuis la création du monde jusqu'à la mort du dernier apôtre. La majeure partie des récits bibliques sont repris et commentés par la Comtesse de Ségur avec l'aide de son fils, Mgr de Ségur, pour les enfants et les jeunes adolescents, dans le cadre de dialogues savoureux et vivants qui raviront les petits et grands. Extrait : "Gaston. Grand'mère, qu'est-ce que c'est que ce gros livre ? Comme il est beau ! tout rouge avec de l'or. Grand'mère. Ce gros livre s'appelle la Bible, ou la sainte Bible. Paul. Qu'est-ce que cela veut dire ? De quoi parle-t-il ? Grand'mère. Il parle de choses religieuses et saintes. Gaston. Qui est-ce qui l'a fait ? Grand'mère. C'est le bon Dieu. Françoise. Comment ? Le bon Dieu écrit des livres ? Grand'mère. Il ne les écrit pas lui-même, mais il inspire ceux qui les ont écrits. On appelle ces hommes inspirés, les Prophètes, les Apôtres, les Evangélistes".

05/2022

ActuaLitté

Religion

Le Nouveau Testament

Parole de Dieu dans la langue des hommes, l'Écriture est faite pour être traduite. Après les dernières traductions, il restait à proposer aux lecteurs une version qui fût à la fois fidèle aux exigences scientifiques et conforme aux besoins de la rhétorique. C'est ce qu'avait voulu faire, en 1872, de manière exemplaire, le pasteur Hugues Oltramare. L'équilibre atteint entre la lisibilité et l'exactitude permet de définir son œuvre comme la première traduction scientifique du Nouveau Testament, reposant sur l'édition critique de Tischendorf, restée inégalée, et la dernière traduction littéraire, soucieuse de l'auditeur autant que du lecteur, et destinée à transmettre le mouvement et l'esprit d'un message qui dépasse infiniment le seul texte. Bien commun des chrétiens, le Nouveau Testament est présenté et annoté par des savants et des pasteurs : Olivier Clément, Jean-Robert Armogathe, Vincent Schmid et Régis Burnet. Contribution nouvelle à la qualité de la langue, la version d'Oltramare est ainsi devenue le signe tangible d'un commun souci des Églises : " Tout scribe versé dans ce qui regarde le royaume des cieux ressemble à un père de famille qui tire de son trésor des nouveautés et des antiques " (Matthieu 13.52).

11/2001

ActuaLitté

Religion

Nouveau Testament. Dans la traduction de la Bible de Jérusalem

Le poids de l'Evangile, le choc des photos pour un album hype, célébrant les 70 ans du plus ancien et fédérateur moment-télé que les grands-parents offriront à leurs petits-enfants. A l'occasion des 70 ans de la première messe télévisée au monde, dans la nuit de Noël de 1948, Le Jour du Seigneur a voulu, comme un clin d'oeil, croiser les supports. Si l'ambition affichée de son fondateur, le père dominicain Raymond Pichard, était d'annoncer " l'Evangile à la télévision ", c'est bien toujours la même Bonne Nouvelle que le Comité français de radio-télévision (CFRT) vous présente dans cet album. Dans un format magazine, plus proche du magazine, illustré de façon décalée en accord avec l'esthétique d'aujourd'hui, voici l'intégralité du Nouveau Testament, de l'évangile de Matthieu à l'Apocalypse de Jean.

01/2019

ActuaLitté

Religion jeunesse

La Bible. Les grands récits de l'Ancien et du Nouveau Testament

Transmise de génération en génération, la Bible rassemble des récits historiques, des légendes, des contes et des poèmes. Ce livre exceptionnel par ses illustrations et son langage simple séduira tous les enfants.

01/2014

ActuaLitté

Bibles

LE NOUVEAU TESTAMENT COMMENTÉ

Que sait-on du Nouveau Testament ? Comment aborder chacun des livres qui le composent ? Voici le texte intégral du Nouveau Testament accompagné d'un exceptionnel commentaire historique, littéraire et théologique. Pour la première fois en français, les écrits fondateurs du christianisme sont expliqués en un seul volume. Chaque passage du texte biblique est pourvu d'une explication détaillée. Des notices proposent des informations complémentaires sur le contexte et la réception des termes significatifs. L'essentiel des connaissances dont nous disposons aujourd'hui sur ces textes fondateurs.

10/2023

ActuaLitté

Religion

Dictionnaire du Nouveau Testament

Dans ce dictionnaire, les personnages, les lieux, les mœurs, les institutions, les mots et les idées du Nouveau Testament, ou ayant un rapport avec le Nouveau Testament, font l'objet de plus de mille articles, introduits par ordre alphabétique. Tout ce qu'on sait de la culture, de la société de l'époque, de l'étymologie, de l'histoire, de l'anthropologie et bien entendu de l'exégèse du Nouveau Testament, est systématiquement mis en œuvre pour éclairer chaque terme. Des renvois nombreux - aux passages du Nouveau Testament lui-même, aux autres termes du dictionnaire ainsi qu'à l'importante introduction générale - permettent de compléter l'information de chaque mot et de le restituer dans un ensemble de significations plus large. Un outil irremplaçable, revu et augmenté pour cette nouvelle édition.

11/1996

ActuaLitté

Religion

LA BIBLE. L'Ancien Testament

Pour lire les œuvres intégrales. Lire, c'est tracer dans un texte des PARCOURS DE LECTURE. Chaque volume de la série COLLEGES propose un parcours de lecture possible dans une œuvre intégrale plus spécialement destinée à des lecteurs des classes de Collège. Pour aider chacun à tracer ses propres chemins, - des repères font le point sur les notions, les méthodes, les outils utilisés, - des activités invitent à étudier des points précis, à formuler les découvertes, à s'exprimer par écrit, - des prolongements ou des dossiers complémentaires suggèrent des approfondissements et des ouvertures vers d'autres œuvres.

10/1998

ActuaLitté

Bibles

La Bible version du semeur. Le Nouveau Testament, les psaumes et les proverbes

Réussites, dépressions, échecs, excès, frustrations et victoires, 34 champions vous partagent leur intimité profonde et ce qui fait aujourd'hui leur force. Ils racontent avec passion l'homme ou la femme, derrière l'athlète... ce que spectateurs et supporters ne font qu'effleurer derrière leur écran ou au stade. Comment ont-ils réussi à devenir plus que vainqueurs ? C'est ce que vous découvrirez en lisant les témoignages inédits de sportifs et entraîneurs de haut niveau : Lucas Moura, Astride N'gouan, Vitorino Hilton, Joe Rokocoko, Claudio Caçapa, Allyson Felix, Prince Oniangué, Paul-José Mpoku, Pascal Berenguer...

08/2021

ActuaLitté

Exégèse

Comment la Bible fut écrite. Introduction à l'Ancien et au Nouveau Testament

Il n'y a pas de meilleure introduction à la lecture de la Bible que de montrer comment le texte biblique s'est écrit et fixé. Cette conviction forme l'axe de cet ouvrage d'initiation réalisé par un des meilleurs exégètes et historiens actuels. Dans cette nouvelle édition entièrement refondue, Pierre Gibert présente un état actualisé de nos connaissances. Qui sont les auteurs de la Bible ? Comment les textes bibliques ont-ils été transmis et rassemblés ? Comment comprendre l'histoire des interprétations de la Bible ? Ce livre est le meilleur antidote aux idées reçues et aux nombreuses erreurs et ignorances concernant la Bible. Non la Bible n'est pas un livre unique mais une bibliothèque constituée sur plusieurs siècles. Elle ne s'est pas écrite pas en une seule fois. Elle raconte plusieurs histoires qui se distinguent de la vérité des historiens et des archéologues.

11/2021

ActuaLitté

Religion

Le Nouveau Testament commenté et illustré

Texte intégral de la deuxième partie de la traduction officielle liturgique de la Bible Brèves introductions aux 27 livres du Nouveau Testament Plus de 600 illustrations accompagnées de légendes : des tableaux se rapportant à la vie de Jésus et des premières communautés fondées par les apôtres, et des photographies et cartes des lieux apparaissant dans le récit Près de 1 000 notes de lecture et commentaires brefs Recueil de textes " repères " du Nouveau Testament classés par ordre alphabétique

10/2019

ActuaLitté

Beaux arts

Comment regarder le Nouveau Testament

Ce volume, indispensable pour " comprendre " vraiment les oeuvres présentées dans les expositions et les musées, plonge dans l'immense océan de l'art sacré pour affronter, une à une, les scènes tirées des Evangiles canoniques mais aussi des textes apocryphes, des interprétations médiévales, des visions des mystiques et des pratiques de piété qui en ont résulté. Un monde d'images qui appartient à la tradition chrétienne, que tous les grands maîtres du passé ont contribué à créer, et qui se révèle inattendu : en effet, grâce à ce livre, on découvre, à côté de scènes immédiatement compréhensibles, des personnages, des épisodes, des situations moins célèbres, avec des images toujours séduisantes et des textes captivants. Un guide pour identifier les scènes du Nouveau Testament très illustré et très didactique (450 ill. couleurs).

05/2019

ActuaLitté

Religion

Le Nouveau Testament sans tabous

Le monothéisme est-il intolérant ? Paul était-il misogyne ? La foi et l'homosexualité sont-elles incompatibles ? Dieu tente-t-il ? Le tombeau de Jésus était-il vide ? Pourquoi le Nouveau Testament ne condamne-t-il pas l'esclavage ? Autant de questions que chacun, croyant ou non, se pose fréquemment, mais que l'on enjambe dès que l'on tombe nez à nez avec ces thèmes dans les pages du Nouveau Testament. Autant de questions et d'autres encore que ce livre se propose de saisir à bras-le-corps, dans un dialogue entre exégèse critique et interprétation pour aujourd'hui. Sans tabous. Violence, argent, sexualité, jugement : derrière son image souvent consensuelle, le Nouveau Testament cache pourtant bien des sujets complexes et problématiques. Comment comprendre aujourd'hui l'intransigeance de Jésus ? Que faire des passages de Paul sur les femmes ou l'homosexualité ? Comment lire la violence de certains propos du Nazaréen ? Simon Butticaz aborde ici toutes les questions qui fâchent, et propose de relire les passages litigieux à la lumière des dernières recherches en Nouveau Testament.

08/2019

ActuaLitté

Que-sais-je ?

Le Nouveau Testament. 3e édition

Le Nouveau Testament a durablement influencé la culture occidentale, et l'imprègne encore aujourd'hui. Des Evangiles à l'Apocalypse, ces textes, rédigés entre 50 et 130 et rassemblés au fil du temps pour constituer le canon, sont de nature diverse. En suivant la chronologie de leur rédaction, Régis Burnet présente le contenu des différents livres qui composent le Nouveau Testament, les replace dans le contexte historique de l'Eglise naissante, expose leurs orientations théologiques. Il retrace également les étapes de l'élaboration et de la clôture du canon ainsi que l'histoire des versions et traductions de cette oeuvre centrale. Grâce à une chronologie, un glossaire et un tableau indiquant les passages où sont relatés les épisodes principaux du Nouveau Testament, cet ouvrage est aussi un précieux guide de lecture.

03/2021

ActuaLitté

Bibles

Le Nouveau Testament Segond 21

Son format compact vous permet de l'avoir partout avec vous. La Bible Segond 21 est le fruit de 12 ans de travail sur les textes hébreu, araméen et grec et tient compte des nouvelles informations à disposition. Son objectif ? Proposer une formulation française fidèle à l'original, dans le langage actuel, d'où la formule "L'original, avec les mots d'aujourd'hui" . Le Nouveau Testament est ici présenté avec des caractères très lisibles malgré un petit format qui vous permet d'avoir partout avec vous une partie du texte biblique. Avec, en prime, un minidictionnaire, des cartes, un résumé de l'Evangile et un aide-mémoire pour retrouver des textes importants. Points forts : + un petit format + une traduction actuelle + un mini-dictionnaire + des gros caractères très lisibles + un petit prix"

04/2021

ActuaLitté

Textes médiévaux

Bible des .VIJ. estaz du monde. Tome 1, Table, ancien testament et nouveau testament jusqu'au baptême du Christ

La Bible des. vij. estaz du monde de Geufroi de Paris est la cinquième "Bible intégrale" à être éditée par l'Equipe de Leyde, fondée par Jean Robert Smeets en 1962, dans l'intention d'éditer un corpus de traductions-adaptations en vers de la Bible en ancien français, projet continué par Julia C. Szirmai. Ce volume propose l'édition du premier estat (Table, Ancien Testament et Nouveau Testament jusqu'au baptême du Christ). La compilation de Geufroi présente un ensemble de sources qui permettent de préciser, non seulement la date de composition de l'ouvrage, mais aussi ses rapports étroits avec la Bible d'Herman de Valenciennes.

10/2023

ActuaLitté

Théologie

Nouveaux regards sur l'Ancien Testament. Approches interdisciplinaires de la Bible hébraïque

Les théologiens chrétiens ont des choses à dire sur l'Ancien Testament, comme le prouve cet ouvrage réunissant plusieurs contributions. Comment les différentes disciplines de la théologie abordent-elles l'Ancien Testament dans une démarche d'interprétation et d'interpellation ? Comment les recherches récentes sur la formation de la Bible hébraïque et sur ses théologies permettent-elles de redécouvrir certains textes ? Comment penser les rapports du christianisme au judaïsme, de l'Evangile avec la Loi, du Nouveau Testament avec l'Ancien ? Sans viser à l'exhaustivité, le parcours proposé dans cet ouvrage aborde ces différentes questions en s'intéressant à la période antique puis à l'époque contemporaine. Il permet de redécouvrir l'importance de l'Ancien Testament en tant que l'une des racines de nos manières d'être au monde aujourd'hui encore. Cet ouvrage rassemble huit contributions issues d'un cours public organisé par l'Institut protestant de théologie, Faculté de Montpellier, croisant des approches relevant des domaines biblique, historique, systématique et pratique. Avec des textes de : Guilhen Antier, Elian Cuvillier, Valérie Nicolet, Dany Nocquet, Konrad Schmid, Christophe Singer, Anna Van den Kerchove, Gilles Vidal.

11/2023

ActuaLitté

BD tout public

La Bible en 1 001 briques. Ancien Testament

Immortelles et légendaires, les briques Lego ont marqué plus d'une génération. Et puisqu'elles sont tout aussi célèbres qu'incontournables, elles se devaient de faire honneur au livre le plus populaire du monde : La Bible. Voilà plus de 10 ans que Brendan Powell Smith, créateur du sitebricktestament.com travaille à reproduire avec minutie des scènes bibliques brique après brique et on aura beau chercher, " il s'avère bien difficile de trouver des défauts à cette oeuvre fantastique " chronique le Washington Post. Avec plus de 1000 images relatant l'Ancien Testament, il a réalisé le rêve de beaucoup. Genèse, Exode, Lévitique, Nombres, Deutéronome, Josué, Juges, Samuel, Rois et Chroniques : ces 278 pages hautes en couleurs illustrent des centaines de scènes de la vie du Peuple d'Israël et ses Alliances avec Dieu. Un magnifique album qui offre une ouverture incontestée des écrits bibliques auprès du grand public. Un travail exhaustif, fidèle, ludique et méticuleux qui séduira petits et grands, croyants ou non croyants. " Un album étonnamment puissant " comme aime le souligner le Publisher's Weekly, qui " frise le génie " surenchérit le Chicago Tribune. La société Lego n'a pas pris part à la réalisation de ce projet.

04/2018

ActuaLitté

Pléiades

La Bible. Ancien Testament. Tome 1

"La Bibliothèque de la Pléiade avait inscrit depuis longtemps à son programme une traduction intégrale de La Bible. Cette traduction devait être, par ses qualités littéraires, digne des grands classiques français et étrangers qui ont établi le renom de la collection. Elle devait en même temps répondre aux exigences de précision qu'ont suscitées le développement de l'esprit scientifique, les progrès de la philologie et les découvertes archéologiques les plus récentes. Nul ne pouvait donc être plus qualifié pour diriger et réaliser cette publication que M. Edouard Dhorme, membre de l'Institut, professeur honoraire au Collège de France : à une connaissance parfaite de l'hébreu et des langues sémitiques antérieures ou postérieures à celle-ci, M. Dhorme joint, à un haut degré, le sens de la langue française. Pour la première fois en France, semble-t-il, un tel approfondissement de l'hébreu non seulement n'a pas empâté la vigueur, ni terni les nuances de notre langue, mais au contraire en a affiné les richesses. C'est en serrant l'original de plus près que le traducteur, a, du fond du génie français, fait surgir des pouvoirs endormis et comme une nouvelle écriture. Celle-ci épouse le style de chacun des auteurs originaux et rend sensible leur tempérament propre : ici un ton oral sans âge, ailleurs de savants effets littéraires, parfois la raideur des inscriptions archaïques ou le frémissement de vie et la jeunesse retrouvée de poèmes immortels. L'introduction et les notes, n'ayant point de thèses à défendre, soucieuses uniquement d'éclairer le texte, situent tout ce qui peut l'être dans l'état actuel de nos connaissances : coutumes, jeux de mots, histoire et géographie, philosophie et morale, etc. Elles portent la marque d'une grande sagesse et d'une prudence courageuse. M. Dhorme, qui connaît aussi bien les hardiesses hypercritiques que la théologie savante, sait défendre les droits du texte littéral contre toute interprétation tendancieuse et se réserver devant les hypothèses téméraires. Voilà qui ne saurait laisser indifférents ni les croyants ni les historiens : cette publication doit ainsi emporter l'assentiment unanime. Il se trouve de surcroît que c'est un grand événement littéraire". Bulletin Gallimard, oct. 1956.

11/2000