Manuel de traduction. Tome 1, Thème espagnol
Extraits
Droit
Thèmes et systèmes de droit
Dans l'essor récent des sciences sociales, on avait sans doute un peu oublié l'importance du droit, science ancienne et cependant négligée. La redécouverte du droit et de ses rapports avec l'Etat et l'administration doit être accompagnée d'une nouvelle lecture des théories juridiques à la lumière de modes d'analyse et de concepts dont les autres sciences sociales sont désormais familières mais qui avaient jusqu'à présent peu pénétré le monde des juristes. Cet ouvrage propose, à travers un recensement critique des thèmes habituels de la littérature juridique et une analyse qu'il appelle systémale, d'esquisser les voies d'une réflexion plus rigoureuse.
Quelques grands classiques de la théorie du droit - Kelsen ou Duguit par exemple - ouvrent ainsi de nouvelles perspectives qui pourraient amener à une révision des conceptions que l'on se fait habituellement de la place du droit dans l'Etat et de ses rapports avec l'administration.
07/1997
Critique littéraire
Visages du double. Un thème littéraire
Un homme fait la rencontre d'un autre homme, identique à lui : c'est un autre, mais c'est aussi lui-même. Cette vision lui inspire une affreuse terreur. Pourquoi ? Quelle crainte profonde se cache derrière l'horreur provoquée par le double ? Quel équilibre fondamental est menacé par le redoublement du moi ? Quelle révélation apporte son dédoublement ? Le thème littéraire du double est depuis toujours lié à cette terreur, à l'angoisse dans laquelle plonge l'homme confronté à son image animée. Visages du double retrace le cheminement d'un thème à partir des mythes les plus anciens, à travers les traditions théâtrales des sosies et des jumeaux, jusqu'à l'ombre et aux Doppelgänger romantiques, aux portraits et aux monstres décadents et, plus loin, aux jeux de miroirs vertigineux du XXe siècle.
06/2005
Policiers
Variations criminelles sur un thème alchimique
Une ville de province est le théâtre d'une série de crimes dont chacun dépasse en abomination et en singularité le précédent. Les lieutenants Lode et Costello placés sur l'enquête travaillent en binôme. Malheureusement, les deux hommes ne s'entendent pas et leurs déductions s'opposent en permanence. on finira par les séparer. Pour ajouter au trouble, des enjeux politiques se combinent aux investigations policières. La presse, la préfecture, le parquet, la mairie, les différents services de police constituent bientôt autant d'équipes d'enquêteurs qui entrent en concurrence. Rapidement, les interprétations, les suspects se multiplient. Dans cette mêlée, peu de conclusions sérieuses peuvent émerger à l'exception peut-être d'une seule, celle de l'alchimie.
Thrillers
Variations criminelles sur un thème alchimique
Une ville de province est le théâtre d'une série de crimes dont chacun dépasse en abomination et en singularité le précédent. Les lieutenants Lode et Costello placés sur l'enquête travaillent en binôme. Malheureusement, les deux hommes ne s'entendent pas et leurs déductions s'opposent en permanence. on finira par les séparer. Pour ajouter au trouble, des enjeux politiques se combinent aux investigations policières. La presse, la préfecture, le parquet, la mairie, les différents services de police constituent bientôt autant d'équipes d'enquêteurs qui entrent en concurrence. Rapidement, les interprétations, les suspects se multiplient. Dans cette mêlée, peu de conclusions sérieuses peuvent émerger à l'exception peut-être d'une seule, celle de l'alchimie.
06/2022
Informatique
Minecraft. Construis un parc à thème
Ce guide montre comment concevoir un parc à thème et construire chacune de ses attractions pour s'amuser ensuite dans le jeu avec son personnage ! Au fil des pages, on découvre des idées de construction, du manège classique à la maison hantée en passant par les rapides de la jungle et le grand huit. Pour chaque attraction, il faut bien suivre toutes les étapes de construction décrites pas à pas et, rapidement, on a devant soi un manège puis un autre et tout un parc à thème dont on peut profiter seul ou en ligne avec ses amis !
08/2019
Pédagogie
4 semaines à thème en ACM
Ce guide pratique à spirales a été conçu comme une véritable boite à outils, faite pour vous accompagner au quotidien. L'objectif ? Vous permettre de gagner un temps de préparation précieux ! Ce carnet de terrain détaille en effet 16 parcours d'activités originaux, 4 par thème et par tranche d'âge (3-6 ans, 6-10 ans, 10-13 ans et 14-17 ans), nécessitant tous moins de 3 heures de préparation. Pour chaque parcours d'activités, sont développés : les enjeux pédagogiques de la thématique et des conseils de mise en place ; un planning de 10 activités sur 5 jours ; des fiches pratiques journalières avec activités détaillées et fabulations ; des contenus supplémentaires à télécharger sur le site du Journal de l'Animation et des pistes pour enrichir ou moduler les animations. N'attendez plus et proposez des animations inédites en un temps de préparation record ! Au final, on trouve donc dans ces 164 pages plus de 160 activités physiques, ludiques, créatives... pour les jeunes de 3 à 17 ans, autour de 4 thèmes fédérateurs : - Voyages autour du monde : découvrir de nouvelles cultures et traditions, des jeux... sur les cinq continents, être acteur de ses apprentissages, s'ouvrir au monde et à la différence... - Filles-garçons : tous égaux : favoriser la mixité et l'égalité entre filles et garçons, savoir construire son opinion et respecter la pensée des autres, assurer le bien-être et la sécurité de tous... - Le numérique sans écran : comprendre les outils numériques et apprendre à s'en servir, adopter de bons comportements face aux écrans, développer les activités numériques "débranchées"... - La nature sous la loupe : découvrir son environnement proche, à la ville ou à la campagne, avoir conscience de sa place dans la société, sensibiliser au développement durable...
01/2021
Sciences historiques
L'Hôpital Varsovie. Exil, médecine et résistance (1944-1950), avec 1 DVD
Le livre aborde un épisode surprenant et mal connu de l'aide humanitaire internationale aux réfugiés de la guerre civile espagnole au Sud de la France : la création d'un hôpital militaire à Toulouse par les guérilleros en vue de l'opération Reconquista de Espana (octobre 1944), un centre de soins situé à l'arrière du front : l'Hospital Varsovia. Avec la perspective de la victoire des Alliés et la Libération de la France, l'espoir du retour dans une Espagne démocratique semblait une réalité imminente. Malheureusement, l'opération Reconquista fut un échec et, en 1945, l'hôpital militaire se transforma en hôpital civil destiné à soigner l'ensemble des réfugiés espagnols. Les conditions de vie de cette population, après dix années de guerre, étaient précaires (malnutrition, maladies, invalidité, dispersion familiale, etc.). Dans ce contexte, l'aide humanitaire internationale, notamment des associations bénévoles nord-américaines et des exilés de la diaspora espagnole, fut décisive pour venir en aide aux réfugiés en France. Le livre montre comment cet hôpital développa, au-delà des activités de soins proprement dites, une politique qui l'inscrivit dans une voie résolument moderne. Il fut un centre de formation du personnel soignant, de recherche clinique et de campagnes sanitaires. Cette modernité venait en droite ligne de l'héritage de la République espagnole, interrompu par la victoire des troupes franquistes. "Les Anales del Hospital Varsovia" en sont le témoignage. Le livre interroge les archives policières concernant l'opération Boléro-Paprika qui aboutit à l'arrestation des médecins espagnols de l'hôpital, en 1950, dans le contexte de la guerre froide. Il aborde aussi les vicissitudes des bénévoles nord-américains, victimes du maccarthysme, pour leur participation à l'aide humanitaire envers les républicains espagnols. Cet hôpital, - Hospital Varsovia / Walter B. Cannon Memorial -, devenu en 1971 Hôpital Joseph-Ducuing, au-delà de sa mission soignante et sociale, représente une institution emblématique et un lieu de mémoire de l'exil espagnol en France. Le livre contient un DVD présentant le film "Spain in Exile", sous-titré en catalan, espagnol et français, et une copie de la revue "Anales del Hospital Varsovia", des années 1948 à 1950.
04/2013
Plongée
Manuel de l'Instructeur de plongée enfant. Tome 2
Réalisé à partir des premières bases de pédagogie structurée mise en place au Club des Marmottes Palmées et remises régulièrement à jour, ce programme de cours est tout autant destiné à structurer les cours dispensés en piscine qu'à stimuler l'imagination des encadrants des enfants. Structurer les cours dispensés en piscine ; pour permettre aux futurs petits plongeurs d'évoluer dans la plongée, et de se sentir progresser : Et de plus pour donner également aux encadrants une échelle de valeur qui leur permettra d'évaluer correctement leurs élèves, Stimuler l'imagination des encadrants ; les exercices décrits dans ce programme ne sont pas une fin en soi, ils n'ont pour objectif que de permettre aux enfants d'apprendre en s'amusant, mais pas forcement en jouant Il existe une infinité d'exercices et de variantes imaginables, mais en gardant malgré tout à l'esprit que chaque exercice doit avoir un but précis, et une utilité dans l'enseignement de la plongée.
03/2023
Psychologie, psychanalyse
Nouvelle revue d'ethnopsychiatrie N° 20 : Petit manuel de psychothérapie des migrants. Tome 1
Les migrants ont aussi un village, une famille, une pensée et dans la tête un guérisseur... Avant de songer aux considérations générales sur la psychopathologie des migrants, il est urgent de réunir et de classer les données disponibles : sur les théories traditionnelles des désordres psychologiques dans les sociétés non-occidentales, sur les modalités d'entrée dans la maladie, de mobilisation du groupe social et sur les parcours thérapeutiques des patients, sur les techniques traditionnelles de soins. Il est aussi indispensable de proposer des systèmes de liaisons entre les théories et les techniques traditionnelles et occidentales, cela dans le but de rendre les représentations traditionnelles pensables aux cliniciens occidentaux. C'est pourquoi la Nouvelle Revue d'Ethnopsychiatrie publiera systématiquement un numéro par an comportant les objectifs suivants : 1) rassembler les données anthropologiques sur les représentations de la maladie et sur les logiques thérapeutiques, cela pour chacune des ethnies dont sont issus les patients migrants pris en charge par des thérapeutes occidentaux. 2) Répertorier les modalités techniques originales construites par les cliniciens occidentaux pour répondre aux problématiques spécifiques aux migrants. 3) Publier des récits de cas et des analyses de psychothérapies spécifiques entreprises par des équipes de terrain auprès de familles migrantes en difficulté psychologique. Finalement, il s'agira de constituer un corpus pragmatique destiné à aider les équipes de terrain dans les difficultés quotidiennes de prise en charge des familles migrantes et de tendre à la construction d'un véritable manuel d'ethnopsychiatrie.
05/1993
Beaux arts
Manuel de l'histoire de la peinture, écoles allemande, flamande et hollandaise. Tome 1
Manuel de l'histoire de la peinture : écoles allemande, flamande et hollandaise. Tome 1 / par G. F. Waagen,... ; traduction par MM. Hymans et J. Petit, avec un grand nombre d'illustrations... Date de l'édition originale : 1863-1864 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
09/2020
Espagnol apprentissage
Espagnol. Vocabulaire essentiel
Cet ouvrage s'adresse à tous ceux qui désirent apprendre, réviser ou enrichir leur vocabulaire espagnol (lycéens, étudiants, adultes en formation permanente...). Il présente plus de 9 000 mots et 3 000 phrases et locutions répartis en 42 chapitres thématiques (vie quotidienne, économie, politique, histoire, éducation, arts, loisirs, communication...). Il suit de près l'évolution récente de la langue espagnole et donne en particulier un grand nombre de néologismes et d'américanismes.
01/2008
Littérature étrangère
Un amant espagnol
Lizzie et Frances sont jumelles, à la fois identiques et complémentaires : l'une est mariée, mère de famille et comblée, l'autre est célibataire, introvertie et très investie dans son travail. Si cet étrange équilibre a toujours contenté Lizzie, la soeur chanceuse, il est menacé le jour où Frances rencontre un homme, un Espagnol enjoué au coeur tendre. Avec lui, elle s'épanouit enfin et connaît à son tour l'exaltation d'une ardeur nouvelle. Mais alors que Lizzie, dont l'existence idyllique prend l'eau, devrait se réjouir pour elle, celle-ci ne voit que le négatif : Luis est plus âgé, marié, et surtout, elle n'envisage pas le bonheur de sa soeur loin d'elle en Espagne. Pour Frances en revanche, il semble à portée de main. Il ne lui reste plus qu'une petite faveur à obtenir de son bel amant espagnol…
05/2012
Scolaire lycée général et tech
Espagnol 1re Pasarela
Un manuel qui entraîne au nouveau Bac, tout en intégrant l'approche actionnelle. Un manuel-banque d'outils conçu pour l'entraînement des élèves aux nouvelles épreuves du Bac dès la classe de 1re. Une aide à la mise en oeuvre du programme et de la démarche actionnelle. Des unités thématiques et des supports variés (audios, vidéos, articles littérature). Des unités cohérentes développant une thématique sous différents angles d'approche, autour des documents de natures variées qui se répondent ou s'opposent, authentiques et originaux, propices à l'expression des élèves, favorisant ainsi le débat, la réflexion et l'échange. Un manuel qui favorise la construction d'une culture hispanophone, grâce à un ancrage culturel et historique dans toutes les unités, et qui donne également des outils pour aborder l'Histoire des arts, la littérature en langue étrangère et l'Histoire-Géographie (bachibac). Existe aussi en format compact.
05/2013
Espagnol apprentissage
Bled Espagnol poche
58 fiches de grammaire et de prononciation avec de nombreux exemples, tous traduits. 43 tableaux de conjugaison des verbes types. Une liste de plus de 400 verbes avec, pour chacun, sa traduction et l'indication de sa conjugaison modèle. Un index complet des notions clés. Bled Poche Espagnol : les outils pour vous exprimer efficacement et comprendre l'espagnol actuel.
07/2014
Littérature française
Le boulanger espagnol
Ignacio aime l'odeur du pain frais. En cette fin du XIXe siècle, il va faire de cette passion son métier en devenant boulanger à Lorca, en Espagne. Une Histoire tumultueuse va le conduire jusqu'à Cuba, avant de le ramener sur sa terre natale où l'attendent des amours chaotiques. Mais l'Espagne est bientôt déchirée par la guerre civile, et c'est la fuite éperdue vers la France pour échapper à la terreur. A Angoulême, loin de ses racines, Ignacio est de nouveau confronté à la guerre et à l'occupation allemande, mais c'est une nouvelle fois dans la passion de son métier qu'il va trouver le levain d'un avenir plein de promesses pour lui et sa famille ; et puis l'amitié avec Jean, le Charentais, une indéfectible complicité de deux vies, la nostalgie cette fois vivifiante et partagée de deux passés exotiques. Henri-Paul Caro excelle dans des situations où la réalité et le romanesque se mêlent par gros temps de l'Histoire. Tous les personnages ont vraiment existé. "Le boulanger espagnol" est le cinquième roman de l'auteur.
06/2021
Espagnol
Espagnol. Le vocabulaire
Les notions indispensables pour réussir le contrôle continu en espagnol : les notions du programme de Seconde, les notions du programme de Première et Terminale, le vocabulaire indispensable au lycée.
03/2021
Vocabulaire
Bled Espagnol vocabulaire
Mise à jour du titre avec une nouvelle maquette
07/2021
Espagnol apprentissage
Espagnol. Les verbes
Un ouvrage complet en quatre parties : toute la conjugaison espagnole en 89 tableaux types, une grammaire du verbe claire et synthétique, illustrée de nombreux exemples traduits, un guide des verbes à régime prépositionnel, un dictionnaire des verbes espagnols, riche de 7000 verbes. Un ouvrage facile à consulter : à chaque partie est associée une couleur, les tableaux de conjugaison et tous les points de grammaire abordés sont numérotés, le dictionnaire des verbes permet de retrouver immédiatement l'information cherchée (sens, construction, verbe modèle). Et sur le site www.bescherelle.com : des exercices interactifs pour mettre en pratique ses connaissances en conjugaison espagnole.
06/2008
Espagnol apprentissage
Bescherelle espagnol poche
Tous les outils pour communiquer en espagnol :• Une grammaire de l'essentiel• Un guide pour trouver le mot juste• Un vocabulaire thématique• Un mémento de conjugaison
06/2010
Scolaire lycée général et tech
Espagnol Tle Pasarela
Un nouveau manuel qui entraîne au nouveau Bac, tout en intégrant l’approche actionnelleUn manuel qui s’articule autour d’unités thématiques, dans l’esprit du nouveau programme à travers des documents authentiques et originaux.Des unités cohérentes développant une thématique sous différents angles d’approche.Des documents qui se répondent ou s’opposent par double page, favorisant ainsi le débat, la réflexion et l’échange.Un manuel-banque d’outils très complet pour la préparation au nouveau Bac.Un manuel abordant l’histoire des arts, la littérature en langue étrangère et l’histoire-géographie pour le bachibac et les sections européennes.
05/2012
Beaux arts
L'art espagnol
Ce parcours dans l'art espagnol, des grottes d'Altamira à Antoni Tapiès, a été confié à une équipe de spécialistes reconnus. Il veut souligner combien, avec ses spécificités propres, l'art espagnol est creuset d'éclectisme et générateur de créateurs incontournables qui, comme Goya ou Picasso, dépassent leur cadre historique pour forger l'avenir. Terre d'échanges, l'Espagne possède une création artistique aux multiples influences : phéniciennes, grecques, romaines, arabes et même africaines. Décrivant les créations méconnues aussi bien que les chefs-d'oeuvre, l'art rupestre aussi bien que l'art romain, islamique et chrétien, cet ouvrage réserve une grande place aux découvertes récentes qui ont considérablement enrichi le patrimoine espagnol et renouvelé la vision que le public cultivé doit en avoir.
10/2010
Espagnol apprentissage
Espagnol. Le vocabulaire
Deux parties complémentaires. Un lexique thématique de 5000 mots et expressions de l'espagnol contemporain, dans un classement qui facilite la mémorisation. Un guide de communication avec des énoncés types pour chaque situation de la vie courante (se présenter, fixer un rendez-vous, demander un itinéraire, écrire un courrier...). Et aussi... Tout au long de l'ouvrage, des focus pour en savoir plus sur certains emplois et divers usages culturels. Sur www.bescherelle.com, la possibilité d'écouter tous les dialogues du guide de communication. Accès et téléchargement gratuits pour les utilisateurs du livre.
06/2008
Scolaire lycée général et tech
ESPAGNOL 2NDE LISTO
Un livre de l'élève. Un cahier d'exercices, des exercices variés complétant ceux du manuel. Des cassettes.
06/1994
Espagnol apprentissage
Espagnol. La grammaire
Une grammaire de référence claire et complète : une grammaire qui définit tous les termes grammaticaux, explique tous les emplois et les illustre dans l'espagnol de tous les jours, à l'aide d'exemples commentés ; une grammaire qui permet de comprendre la structure de la langue. Un ouvrage facile à consulter : à chaque partie est associée une couleur ; chaque point abordé est numéroté. L'index détaillé permet de retrouver immédiatement l'information cherchée. Et sur le site www.bescherelle.com : des exercices interactifs pour mettre en pratique ses connaissances en grammaire espagnole.
06/2008
Bilingues
dictionnaire mini espagnol
110 000 mots, expressions et traductions - le vocabulaire indispensable et le plus actuel (biométrique, liseuse, tablette numérique, ampoule basse consommation, etc.) - la prononciation de tous les mots - de nombreux exemples pour trouver plus facilement le sens recherché - les faux amis - une grammaire de l'espagnol de 32 pages - un guide de conversation de 20 pages avec en plus 400 phrases clés à télécharger - 10 pages de tableaux d'unités et de mesures > 400 phrases à télécharger.
02/2022
Romans, témoignages & Co
No et moi. Traduction FALC
UN ROMAN FACILE A LIRE ET A COMPRENDRE C'est l'histoire de Lou. Lou est une adolescente. Elle est très intelligente mais aussi très seule. Au lycée, elle n'a pas d'amis. Un jour, Lou rencontre No. No est une jeune fille qui vit dans la rue. Elle a un visage fatigué et des habits troués. Les 2 adolescentes deviennent vite amies. Lou voudrait que No ne vive plus dans la rue. Elle voudrait que No retrouve une vie normale. Mais comment faire ? Découvrez la traduction FALC du célèbre roman de Delphine de Vigan !
09/2023
Traduction
Vladimir Nabokov et la traduction
La présente publication est un recueil d'articles sur Vladimir Nabokov, auteur multilingue célèbre mais dont le rôle en tant que traducteur et traductologue est trop peu connu. Ce volume ambitionne de combler ce manque. Les articles explorent les différentes facettes des rapports de Nabokov avec la traduction, notamment la représentation de la traduction dans ses romans, Nabokov traducteur, traductologue ou traduit, ou encore la traduction comme commentaire. Différentes méthodologies sont convoquées et les approches sont aussi bien théoriques que pratiques. "
11/2021
Théâtre
Toutaristophane. Histoire d'une traduction
C'était en cours de français de quatrième. Les Plaideurs était au programme, et une note de bas de page indiquait que cette pièce comique était une adaptation de la première partie des Guêpes d'Aristophane. Dans ces Plaideurs, ce qui m'avait enthousiasmé, c'était le passage où, dans sa plaidoirie, un avocat défend son client qui n'est autre qu'un chien qu'on accuse d'avoir volé et mangé un chapon. Le comble du rire est atteint lorsque l'avocat, pour émouvoir les jurés, fait entrer sur scène les enfants de l'accusé, en l'occurrence des chiots qui immédiatement se mettent à pisser partout. Je me demandais comment il était possible que Jean Racine, l'auteur tragique par excellence, ait pu se laisser aller à accepter de signer sous son nom de telles pitreries dérisoires et cocasses. Ce jour-là, j'avais juste poussé une porte, et à peine entrevu l'univers d'Aristophane. Ce que je me propose donc ici d'expliquer, c'est comment, cinquante ans après cette première rencontre, j'ai fini par plonger à corps perdu dans toute l'oeuvre d'Aristophane afin de tenter de restituer, par mon travail sur ses onze pièces et les fragments restants, le théâtre de ce génie comique.
09/2017
Théâtre - Pièces
Roméo et Juliette. Traduction FALC
UN LIVRE FACILE A LIRE ET A COMPRENDRE ! C'est l'histoire de Roméo et Juliette. Roméo est un jeune homme de la famille Montague. Juliette est une jeune fille de la famille Capulet. Un soir d'été, Roméo et Juliette tombent amoureux. C'est le début d'une grande histoire d'amour. Mais leurs familles sont ennemies. Les Montague et les Capulet se détestent. Roméo et Juliette vont-ils réussir à vivre leur amour ? Roméo et Juliette est la tragédie amoureuse la plus connue de William Shakespeare. William Shakespeare est l'auteur de théâtre anglais le plus important du XVIe siècle (16e siècle).
03/2023
Traduction
A comme Babel. Traduction, poétique
C'est dans son atelier que Guillaume Métayer nous invite, en nous proposant de partager avec lui des expériences singulières de traduction. La formule "traduction, poétique" , sous-titre du présent essai, doit s'entendre : une première fois, au titre de la riche tradition de réflexion théorique dans laquelle il s'inscrit, et une deuxième fois, au sens où l'effort de la traduction apparaît ici sous sa forme la plus vivante et la plus incarnée. Les douze chapitres de cet essai, forment autant de rebondissements réflexifs et poétiques, qui se lisent comme le récit d'une traversée : traversée des langues, des espaces - notamment des champs centre-européen, allemand, slovène et hongrois dont l'auteur est un des meilleurs connaisseurs actuels. A l'horizon de ce parcours parfois périlleux, la catastrophe heureuse par quoi la poétique de la traduction se fait, purement et simplement, poésie.
09/2020
