Recherche

Hoko Takadono, Jun Okamoto

Extraits

ActuaLitté

Seinen/Homme

Le Secret des écailles bleues Tome 2

A l'approche de la rentrée scolaire, Tokiko et son père emménagent dans une petite ville côtière. En écoutant le bruit des vagues, la jeune fille sent remonter en elle le souvenir confus du jour où une sirène l'a sauvée de la noyade

08/2022

ActuaLitté

Yaoi/homosexualité masculine

A la recherche de l'amour

Kyôhei, venu de province jusqu'à Tokyo pour ses études universitaires, fête le premier jour de son emménagement et de son indépendance. Cependant, sa rencontre avec son voisin débauché, le citadin Takara, va vite le faire déchanter, ce dernier se moquant de lui parce qu'il est un campagnard. Kyôhei, énervé par cette attitude, va néanmoins se retrouver chez Takara suite à un certain événement, et alors qu'il prend dans sa main un bonbon posé négligemment... Il s'aperçoit qu'il s'agit en vérité d'un préservatif ? !

08/2022

ActuaLitté

Poésie

Testament. Recueil de poèmes

Quand la trompette sonnera pour moi Quand les ténèbres s'établiront autour de moi Peuples du monde Pleurez pour moi Car nous ne nous reverrons plus Peuple de mon Congo Pleure pour moi Car cela sera un adieu avec toi f...) Ô peuple de mon Congo ! Parle-moi de l'Afrique Pour que je plaide sa cause auprès de Dieu Tel est le début du poème qui donne son titre à cet ouvrage.

08/2021

ActuaLitté

Contes et nouvelles

La brève histoire de mon fils

Dans ce recueil de six nouvelles, inspirées toutes des scènes de société ou de la vie courante, Junior Loko peint un tableau singulièrement saignant, mêlant fantastique et fiction. Le lecteur pourra y découvrir des scènes conçues autour du coronavirus, ce mal qui marquera pour longtemps encore le monde entier, de la protection de l'espèce animale et du pillage des objets d'art africain.

08/2021

ActuaLitté

Poésie

Le pont de l'indépendance. Recueil de poèmes

Le poème qui a donné son titre à cet ouvrage m'a été inspiré par le pont de l'indépendance construit à Brazzaville, dont l'émerveillement et la sensibilité me vinrent le jour où je passai dessus pour la première fois. J'étais fasciné par sa beauté et son emplacement qui donnaient une belle vue du lit du fleuve Congo. Le tout me rappelait ces beaux ponts de l'hexagone construits pour la plupart sur la Seine et la Marne. Le pont de l'indépendance, à mon avis, subissait l'indifférence que subissent bon nombre d'oeuvres initiées par des politiques mais dont le côté partisan de la population cause énormément de tort, surtout dans l'appréciation de leurs ouvrages. Sa beauté n'était sans doute pas suffisamment remarquée pour cette raison qui, pourtant, ne fait pas de l'admirateur un membre du parti politique de son concepteur.

08/2021

ActuaLitté

Seinen/Homme

Histoires courtes. Tome 2, Le temps des cerisiers

Ce recueil contient cinq histoires courtes de l'auteur mondialement célèbre de City Hunter et de Cat's Eye. La première constitue les prémisses de la série de l'auteur : Sous un rayon de soleil . Pour les trois suivantes, elles abordent, chacune à leur façon, la Seconde Guerre mondiale et son retentissement sur la société japonaise. La première oeuvre professionnelle de Tsukasa Hôjô, Je suis un homme ! , initialement publiée au Japon en 1980, clôt ce volume indispensable aux amateurs de manga. Après le premier recueil voici le deuxième qui sort le même jour ! Les fans du Maître découvriront cinq récits racontant les origines de plusieurs de ses séries. Très imprégnées du changement qui s'est opéré au Japon après la Seconde Guerre mondiale, ces histoires nous permettent de mieux appréhender l'univers de l'auteur et de capter son regard sur le Japon.

07/2023

ActuaLitté

Couture, tricot

Chemises & blouses

Grâce à ce livre, apprendre à patronner et coudre une chemise ou une blouse n'aura plus aucun secret pour les passionnées de couture. A partir de modèles de base, elles pourront décliner à l'envi tous types de formes adaptées à leur morphologie et choisir les détails qui vous plaisent. Chaque modèle est présenté en photo et sous forme de schémas avec son patron.

06/2023

ActuaLitté

Seinen/Homme

Histoires courtes. Tome 1, City Hunter Double Edge

Ce recueil de sept histoires courtes signées Tsukasa Hôjô témoigne du talent de conteur du créateur de City Hunter, Cat's Eye et Angel Heart. Emouvantes, drôles et parfois inattendues, ces oeuvres méconnues attestent de la virtuosité de cet artiste, inimitable par son trait, sa mise en scène et la variété des thèmes qu'il aborde. En plus : les deux récits "City Hunter - Double Edge" et "City Hunter -XYZ" nous plongent aux origines de sa plus célèbre série ! Une lecture indispensable pour tous les fans de l'auteur. Tsukasa Hojo revient dans le catalogue Panini Manga avec ce recueil de sept histoires courtes, qui permettent de s'imprégner un peu plus du style de ce mangaka de légende. Abordant de très nombreux sujets à travers ces petits récits, il nous montre ici tout son savoir-faire. Sans oublier que pour les plus grands fans de City Hunter, ce premier tome contient aussi deux histoires qui nous plongent aux origines de son oeuvre la plus connue.

07/2023

ActuaLitté

Seinen/Homme

Sous un rayon de soleil Tome 1

Malgré son apparence tout à fait ordinaire, la jeune Sarah Nishikujo possède un don incroyable : celui de communiquer avec les végétaux. En plus de ce pouvoir, Sarah a une autre particularité : elle s'est arrêtée de grandir. Avec son père fleuriste de profession, la fillette déménage régulièrement afin d'éviter d'éveiller les soupçons. Un grain de sable finit par se glisser dans cet engrenage bien huilé quand Sarah fait la connaissance de Tatsuya Kitazaki, un jeune garçon décidé à abattre l'arbre qu'il juge responsable de l'infirmité de sa petite soeur... Tsukasa Hojo continue d'enrichir le catalogue Panini Manga avec le grand retour de Sous un rayon de soleil. Ayant vu le jour après ses plus grands succès, cette courte série est l'occasion pour l'auteur de montrer son amour de la nature. Ici, pas de scènes d'action grandioses ou d'humour potache mais une comédie plus légère et douce qui permet de cerner une autre facette de ce mangaka légendaire. Panini Manga vous propose cette réédition en deux tomes vendus séparément ou dans un beau coffret qui inspirera le Père Noël.

10/2023

ActuaLitté

Shojo/fille

Hana Nochi Hare Tome 15

Oto et Haruto sont de retour au Japon. Les parents de la jeune fille acceptent leur relation, tout en les informant que la famille va bientôt déménager. Le couple est ébranlé par la nouvelle, mais Tsukushi les encourage à prendre une grande décision.

11/2021

ActuaLitté

Seinen/Homme

Angel Heart 1st season Tome 17

Xiang-Ying cherche à redonner le goût de vivre à une jeune mère célibataire qui a engagé City Hunter pour la tuer. De son côté, Ryo Saeba est très inquiet que sa fille adoptive n'ait ni ami(e)s, ni petit(e) ami(e)... Comment peut-il l'aider à sortir du monde de l'ombre où elle a grandi, pour enfin marcher dans la lumière ? En 1985, Tsukasa Hojo lance City Hunter. Quelques années après la fin de la série, le mangaka revient sur son oeuvre et créé Angel Heart. Bien que l'on croise tous les personnages de City Hunter, cette nouvelle saga ne reprend pas les aventures de Ryo Saeba là où elles s'étaient arrêtées, il s'agit en réalité d'une suite alternative. En effet, l'intrigue se développe cette fois autour de Glass Heart, une ex-tueuse de la mafia taïwanaise. L'organisation criminelle dont elle faisait partie lui a greffé le coeur de la défunte Kaori, l'inoubliable partenaire de Ryo, après une tentative de suicide. Au début de l'histoire, Glass Heart est perdue dans un pays dont elle ne parle pas la langue, mais au fil de ses aventures et avec l'aide de sa nouvelle famille, elle reprendra fièrement le flambeau de City Hunter.

11/2021

ActuaLitté

Yaoi/homosexualité masculine

Assis. Bon toutou Tome 1

Itsuki, un joueur de football professionnel, et Shuji, un médecin, sont tous deux des habitués du bar gay du coin. Ils se disputent souvent à cause de leurs visions opposées de l'amour. Un jour, alors qu'Itsuki est de retour au bar après une longue maladie, Shuji décide de prendre soin de lui. En essayant de l'aider à dessaouler, Shuji lui donne l'ordre "assis" sur le ton de la plaisanterie, et constate à se grande surprise qu'Itsuki s'exécute. Ce dernier est non seulement étonné par la rapidité de la réponse de son corps à l'ordre donné par Shuji, mais également par son envie de recevoir d'autres ordres de sa part...

10/2023

ActuaLitté

Light novel

A Silent Voice

Ils ont partagé un terrible passé... Que feront-ils quand le destin les remettra face à face ? Shoko est malentendante depuis la naissance. Même équipée d'un appareil auditif, elle peine à saisir les conversations et à comprendre ce qui se passe autour d'elle. Effrayé par ce handicap, son père a fini par l'abandonner, laissant sa mère l'élever seule. Quand Shoko est transférée dans une nouvelle école, elle s'emploie à surmonter ses difficultés mais, malgré ses efforts pour s'intégrer dans ce nouvel environnement, rien n'y fait : les persécutions se multiplient, menées par Shoya, le leader de la classe. Tour à tour intrigué, fasciné puis, pour finir, exaspéré par cette jeune fille qui ne sait pas s'exprimer comme tout le monde, le garçon décide de lui rendre la vie impossible par tous les moyens. Psychologiques puis physiques, les agressions se font de plus en plus violentes... jusqu'au jour où la brimade de trop provoque une plainte de la famille de Shoko et l'intervention du directeur de l'école. C'est alors que tout bascule pour Shoya : ses camarades, qui jusque-là ne manquaient pas, eux non plus, une occasion de tourmenter la jeune fille, vont se retourner contre lui et le désigner comme seul responsable... En terminale, le jeune homme, devenu à son tour un paria, prend son courage à deux mains et décide de retourner voir Shoko. Mais leurs retrouvailles ne se déroulent absolument pas comme il les avait imaginées. Harcèlement scolaire, handicap, acceptation de l'autre, difficulté à communiquer... une histoire sensible et délicate, centrée sur des thèmes forts et actuels, devenue un véritable phénomène au Japon.

06/2021

ActuaLitté

Yaoi/homosexualité masculine

Anti Romance Tome 1

Ryô et Suô ont toujours été amis. Depuis six ans, ils vivent en colocation dans un appartement de Tôkyô, un peu par convention, semble-t-il, bien que leur entourage se pose de nombreuses questions sur leur relation. Toujours vissés l'un à l'autre, ils n'ont pourtant pas l'intention de démêler leurs sentiments. Mais les non-dits et la jalousie maladive ne peuvent pas s'accumuler sans qu'un jour, tout finisse par exploser...

10/2021

ActuaLitté

Josei/femme

Trap Hole Tome 2

Il n'y a pas de mal à se tromper, le tout c'est de rebondir.

09/2023

ActuaLitté

Sociologie

Analyse quantitative descriptive ou exploratoire des données multivariées en sciences sociales. Résumer l'information, repérer des dimensions cachées et constituer des groupes similaires - Techniques, protocoles, interprétations et graphiques

Dans les sciences sociales, comment analyser les résultats de problématiques complexes de façon efficace et objective à travers les techniques d'analyse quantitative descriptive ou exploratoire des données multivariées ? Cet ouvrage présente de façon simple et pratique une large gamme de techniques existantes et explique, pour chacune d'entre elles, ce à quoi elle sert et à quel type de question d'étude ou de recherche elle peut permettre de répondre. Il en montre la logique d'ensemble, illustre comment, en termes pratiques, la mettre en oeuvre et précise comment en interpréter les résultats. Il s'agit essentiellement de poser les principaux repères grâce auxquels un chercheur ou un spécialiste des sciences sociales pourra, de façon informée, sélectionner la technique pertinente pour son travail.

10/2021

ActuaLitté

Sociologie

Analyse quantitative des données uni-variées en sciences sociales. Les mesures de la variation d'un phénomène social : techniques, protocoles, interprétations et graphiques

Ce livre est destiné à la maîtrise de l'analyse des données uni variées. Il a pour objectif de présenter les principales techniques de l'analyse quantitative des données uni-variées afin de produire une première analyse des données collectées lors d'une enquête.

09/2021

ActuaLitté

Poésie

Aventures dans la grammaire allemande et autres poèmes

Composé de cinq parties, Aventures de la grammaire européenne est le seul recueil poétique de Yoko Tawada écrit en langue allemande, paru en Allemagne en 2010. Bernard Banoun, traducteur de l'autrice depuis 2001, nous en offre une traduction et accompagne son travail d'une postface éclairante sur l'ensemble du texte. C'est la première section qui donne son titre au receuil questionnant notre rapport aux langues, leur apprentissage et les liens qui les unissent ou les éloignent. Yoko Tawada y déploie toute sa subtilité et tout son humour habituel. Dans les sections suivantes, l'autrice poursuit ses aventures au-delà des frontières de l'Allemagne, donnant une perspective européenne voire mondiale à ces pérégrinations. Rendant hommage à des figures tutélaires de la poésie, elle combine les systèmes graphiques et s'aventure vers la poésie concrète. Avec ces poèmes comme des aphorismes, s'approchant parfois des haïkus, Yoko Tawada illumine le regard que nous portons sur les choses en mettant sa musicalité au service de l'étonnement.

06/2022

ActuaLitté

Poches Littérature internation

Tristes revanches

Une jeune femme entre dans une pâtisserie pour acheter un gâteau d'anniversaire à son fils mort depuis longtemps. Dans l'arrière-boutique, une vendeuse pleure en silence. Un journaliste arrive dans un hôtel sur lequel il doit écrire un article. Dans sa chambre s'est installée une femme. Elle s'en va aussitôt mais ne quitte pas les abords de l'hôtel. Elle rôde en portant un curieux fardeau. Une maroquinière confectionne pour une chanteuse de bar un sac délicat et précieux dans lequel la belle va déposer son cœur, cette étrange excroissance placée non pas à l'intérieur mais à l'extérieur de sa cage thoracique... Dans chacune de ces onze nouvelles, un détail, parfois infime, évoque la précédente ou annonce la suivante pour former une spirale, une chaîne soutenant la trame du livre et créant ainsi une subtile mise en abyme.

10/2008

ActuaLitté

Seinen/Homme

Angel Heart 1st season Tome 16

Yi-Ling, une jeune étudiante étrangère, s'est suicidée sans que personne ne comprenne pourquoi. Afin de découvrir la vérité sur sa mort, Xiang-Ying s'est inscrite au cours du soir que la défunte fréquentait. Mais à peine arrivée, la voilà devenue l'idole d'un groupe de trois racailles bien décidées à jouer les gardes du corps. Plus City Hunter enquête et plus elle réalise que l'affaire est loin d'être simple. Quelle terrible secret se cache derrière la mort de Yi-Ling et qui est le Caméléon ? ! En 1985, Tsukasa Hojo lance City Hunter. Quelques années après la fin de la série, le mangaka revient sur son oeuvre et créé Angel Heart. Bien que l'on croise tous les personnages de City Hunter, cette nouvelle saga ne reprend pas les aventures de Ryo Saeba là où elles s'étaient arrêtées, il s'agit en réalité d'une suite alternative. En effet, l'intrigue se développe cette fois autour de Glass Heart, une ex-tueuse de la mafia taïwanaise. L'organisation criminelle dont elle faisait partie lui a greffé le coeur de la défunte Kaori, l'inoubliable partenaire de Ryo, après une tentative de suicide. Au début de l'histoire, Glass Heart est perdue dans un pays dont elle ne parle pas la langue, mais au fil de ses aventures et avec l'aide de sa nouvelle famille, elle reprendra fièrement le flambeau de City Hunter.

07/2021

ActuaLitté

Fantasy

Kalliopée Tome 1 : Le sacrifice d'une princesse

Après des années de combats sanglants, Kalliopée accepte de renoncer à sa liberté en épousant le prince du royaume ennemi afin de ramener la paix. Dans un monde où les femmes sont plus des esclaves que des épouses, elle est toutefois heureuse de se retrouver unie à son premier amour, Karel. Mais la vie est cruelle et la guerre change les hommes. Karel est devenu un héritier au trône, dur et impitoyable, qui hait viscéralement les viridiens. S'il n'hésite pas à malmener Kalliopée, sa détermination s'effrite face à ses yeux vairons. Entre désir et haine, complots et machinations, espoirs et désillusions, le coeur de la princesse résistera-t-il au sacrifice de sa liberté ?

11/2021

ActuaLitté

Poches Littérature internation

La Mer

Un enfant révèle l'existence d'un instrument de musique unique au monde. Dans un bureau de dactylographie, une employée s'attache à la portée symbolique des caractères de plomb de sa machine. Dans un autocar, un vieux monsieur très élégant, autrefois poète, s'intéresse à un jeune garçon discret. Une petite fille devenue muette retrouve sa voix devant la féerie d'une envolée de poussins multicolores... Sept nouvelles poétiques et tendres dans lesquelles le lecteur découvre l'univers rêveur de Yôko Ogawa, cette proximité entre les différentes générations, ces héritages spirituels soudainement transmis à un inconnu et ces êtres délicats qui libèrent les souvenirs effacés en offrant un coquillage, une aile de libellule, une mue de papillon...

11/2013

ActuaLitté

Littérature étrangère

Petits oiseaux

Il est le seul à pouvoir apprendre la langue pawpaw afin de communiquer avec son frère aîné, cet enfant rêveur qui ne parle que le langage des oiseaux, n'emploie que ces mots flûtés oubliés depuis longtemps par les humains. Après la mort de leurs parents, les deux hommes demeurent ensemble dans la maison familiale. D'une gentillesse extrême, l'aîné, qui ne travaille pas, se poste chaque jour tout contre le grillage de la volière de l'école maternelle. Peu à peu, la directrice remarque son calme rassurant pour les oiseaux, sa façon subtile de les interpeler, et lui confie l'entretien de la cage. Quant au cadet, régisseur de l'ancienne résidence secondaire d'un riche propriétaire du pays, le jardin de roses, les boiseries des salons, la transparence des baies vitrées sont à la mesure de son attachement pour les lieux de mémoire. Parfois, les deux frères décident de "partir en voyage". Valises en main, ils font halte devant la volière. Ravis de palabrer avec les moineaux de Java, les bengalis ou les canaris citron, ils oublient dans l'instant tout projet de départ. Un jour pourtant le calme du quartier semble en danger, une enfant de l'école disparaît. Petits oiseaux est un roman d'une douceur salvatrice qui nous confie un monde où la différence n'influe pas sur le bonheur, où la solitude conduit à un bel univers, un repli du temps préservant l'individu de ses absurdes travers, un pays où s'éploient la voix du poème, celle des histoires et des chants d'oiseaux, celle des mots oubliés.

09/2014

ActuaLitté

Littérature étrangère

Oeuvres. Tome 2

Huit livres écrits entre 1994 et 2006 dans lesquels on retrouve l'univers onirique et étrangement inquiétant de l'auteur japonaise aujourd'hui mondialement connue qu'est Yôko Ogawa. Au sommaire de ce thesaurus faisant suite au tome 1 paru en 2009 : Cristallisation secrète, Les Tendres Plaintes, Le Musée du silence, La Bénédiction inattendue, Les Paupières, La Formule préférée du professeur, La Mer et La Marche de Mina.

09/2014

ActuaLitté

Poches Littérature internation

Hôtel Iris. 2e édition

Mari est réceptionniste dans un hôtel appartenant à sa mère. Un soir, le calme des lieux est troublé par des éclats de voix : une femme sort de sa chambre en insultant le vieillard élégant et distingué qui l'accompagne, l'accusant des pires déviances. Fascinée par le personnage, Mari le retrouve quelques jours plus tard, le suit et lui offre bientôt son innocente et dangereuse beauté. Cette étonnante histoire d'amour, de désir et de mort entraîne le lecteur dans les tréfonds du malaise dont Yôko Ogawa est sans conteste l'une des adeptes les plus douées.

09/2013

ActuaLitté

Manga

Frère à louer Tome 3

Kanami vit seule avec son grand frère qui, meurtri par le décès de ses parents, finit par s'isoler et traiter sa jeune soeur de façon abjecte. Possédant une certaine somme d'argent suite à l'héritage, Kanami décide de l'utiliser pour louer un grand frère dont le but sera de passer du temps avec elle, de l'emmener faire du shopping ou tout simplement, de s'occuper d'elle. Makoto a loué le temps de la petite fille pour apaiser sa souffrance. Kanami continue d'être blessée par son frère, la seule famille qu'il lui reste... Mais le jeune homme qu'elle louait pour le remplacer ne supporte plus de la voir meurtrie en permanence... Voici le 3e tome de l'oeuvre qui a tant fait parler d'elle sur Pixiv et Twitter ! Il comprend plus de 114 pages de contenu exclusif !

07/2020

ActuaLitté

Manga

Frère à louer Tome 4

Kanami vit seule avec son grand frère qui, meurtri par le décès de ses parents, finit par s'isoler et traiter sa jeune soeur de façon abjecte. Possédant une certaine somme d'argent suite à l'héritage, Kanami décide de l'utiliser pour louer un grand frère dont le but sera de passer du temps avec elle, de l'emmener faire du shopping ou tout simplement, de s'occuper d'elle.

10/2020

ActuaLitté

Manga

Angel Heart 1st season Tome 6

C'est l'anniversaire de la mort d'Hideyuki Makimura, frère aîné de Kaori, petit ami de Saeko et meilleur ami de Ryo Saeba. Mais City Hunter n'aura pas le temps de se recueillir sur sa tombe, car l'homme qui l'a assassiné a précisément choisi ce jour pour réapparaître ! Atteint d'une cirrhose en phase terminale, le tueur a orchestré sa fin de la plus cruelle des façons...

07/2020

ActuaLitté

Economie

Rivalités ethniques mimétiques en Afrique. Déficit démocratique et sous-développement au Cameroun

L'Afrique est le terrain d'une double rivalité destructrice : celle des rivalités ethniques mimétiques et celle des rivalités théoriques mimétiques. L'application depuis plus d'un demi-siècle de théories économiques rivales à une Afrique pluriethnique à ordre social tribal aboutit à un constat d'échec. qui vient confirmer les propos du prix Nobel Amartya Sen : "Il n'y a pas de bonne économie sans vraie démocratie." Les rivalités ethniques mimétiques, issues d'un état d'esprit de repli identitaire et d'un désir d'infliger en retour le mal reçu. conduisent à des explosions de violence. C'est en fin de compte une société de la méfiance qui en résulte, société qui ne peut aboutir à la démocratie et dont émerge un leadership de la méfiance, observable dans le mode associatif, comme c'est le cas au Cameroun : importance du pourcentage de ménages endogamiques, entreprises ethnicofamiliales et partis politiques-ethniques. Les rivalités entretiennent les divisions et bloquent le développement : les ethnies ne construisent pas de coopération mais une concurrence non innovante et suicidaire. Ce mode associatif contribue à développer un esprit de division plutôt qu'un esprit rassembleur. Comme les religions se construisent sur la foi, la société a besoin du préalable de la confiance pour se développer, afin qu'émerge un leadership du rassemblement.

03/2013

ActuaLitté

Littérature étrangère

Le petit joueur d'échecs

Un petit garçon né avec les lèvres scellées vit aujourd'hui avec un léger duvet sur la bouche, une hypersensibilité à tout déplacement d'air. Après la disparition de sa mère, il passe de longs moments sur la terrasse d'un grand magasin, là où serait morte l'éléphante Indira. On dit que ce bel animal, mascotte d'un lancement promotionnel, devint un jour trop gros pour quitter les lieux. Un matin, cet enfant solitaire découvre le corps d'un homme noyé dans le bleu d'une piscine. Et c'est en cherchant à savoir qui était ce malheureux que le gamin rencontre un gardien d'usine, un être obèse installé dans un autobus immobile et magique. Dès lors se dessinent entre eux une confiance quasi filiale, une relation toute familiale, un désir de legs, une envie d'héritage. L'homme, passionné par les échecs, va faire du gamin son héritier de coeur, il va lui enseigner la stratégie du jeu, tout un art auquel le jeune garçon ajoute une spécificité : il joue tel un aveugle, sans voir son adversaire, sans voir les pions... Retrouvant dans ce livre le motif du vieillard et de l'enfant, celui du lien issu d'une passion partagée, Yôko Ogawa poursuit l'exploration du sensible pour interroger, tel un écho silencieux, l'attachement à ceux qu'on aime, éternel.

03/2013