Étude sur un rouleau magique du musée de Leide. Traduction analytique et commentée du pap. 348 revers
Extraits
Professionnel
Traduire la presse. Français - arabe / arabe - français
Cet ouvrage offre un entraînement méthodique à la traduction des textes littéraires. Il regroupe des textes extraits d'oeuvres majeures de la littérature française ; des textes extraits d'oeuvres majeures de la littérature arabe ; des textes regroupés par genre littéraire (poésie, théâtre, fiction) ; des traductions expliquées et commentées pas à pas ; des choix d'équivalence analysés et argumentés ; des remarques de traduction par compétences ; de nombreux rappels grammaticaux ; des tables de vocabulaire contextuel ; des notices culturelles. Véritable guide pour la traduction de la littérature, il propose tous les éléments pour travailler de manière efficace et réussir ses concours ou examens de traduction du français vers l'arabe et de l'arabe vers le français. Cet ouvrage s'adresse aux étudiants en études supérieures souhaitant perfectionner leur maîtrise de l'arabe.
09/2022
Récits de voyage
Paris. Un musée, un bistrot !
Les mots et les couleurs d'une artiste voyageuse La collection "Petits Carnets" explore un angle unique et original d'un pays ou d'une ville à partir d'un carnet de voyage authentique et inédit. Pour Gabrielle, la Ville Lumière lui livre des souvenirs à tous les coins de rues. Issue d'une famille née à Lutèce, Parisienne de coeur, elle puise son inspiration dans ce rapport intime avec Paris qui nourrit son inspiration au gré de ses déambulations. Suivons-la dans une visite très personnelle de la capitale sublimée par ses gouaches hautes en couleur pour s'imprégner du patrimoine artistique et architectural parisien ? !
09/2023
Beaux arts
Notice des tableaux exposés dans la galerie de peinture du musée de Boulogne-sur-mer
Notice des tableaux exposés dans la galerie de peinture du musée de Boulogne-sur-mer / par François Morand Date de l'édition originale : 1860 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
02/2020
Philosophie
Moore et la philosophie analytique
G.E. Moore est avec Bertrand Russell et Ludwig Wittgenstein l'un des fondateurs de la philosophie analytique. Ce livre a d'abord pour objectif de faire connaître sa pensée au lecteur français, qui a moins retenu son nom que celui de ses illustres amis de Cambridge.
Moore a contribué avec Russell à chasser l'idéalisme des Universités anglaises pendant cinquante ans, cependant qu'il composait deux des plus beaux ouvrages d'éthique publiés dans les pays anglo-saxons entre 1900 et 1950 : Principia Ethica et Ethics. L'intuitionnisme de Moore a influencé la pensée anglaise jusqu'à nos jours. En même temps, Moore s'est interrogé sur les propositions qui expriment les croyances et les certitudes, construisant une méthode d'analyse riche et féconde qui mobilisera l'attention - et suscitera les critiques - de Wittgenstein.
Par la clarté de ses réflexions comme par la profondeur de sa pensée, G.E. Moore a marqué la réflexion philosophique de son temps. Philosophe éloigné des courants de la mode, Moore mérite de se voir donner sa vraie place en France où il est encore trop ignoré.
08/1997
Edition
Une occasion manquée. La réédition de l'histoire de Polybe commentée par Folard (1753)
En 1753 parut une nouvelle édition de l'Histoire de Polybe, commentée par le chevalier de Folard, étonnamment sans mise à jour. Or, le défunt avait préparé des corrections, mais celles-ci furent dissimulées au public. Pour quelle raison ? Quel rôle joua le maréchal de Belle-Isle dans cette censure éditoriale ?
07/2023
Grammaire
Réviser l'anglais - Exercices de grammaire et de vocabulaire corrigés & commentés. Exercices de grammaire et de vocabulaire corrigés & commentés
Cet ouvrage propose 100 activités variées qui permettent de revoir et d'approfondir des notions essentielles afin de s'exprimer avec clarté et précision. Il s'adresse à tous les étudiants souhaitant réviser et améliorer leur anglais.
10/2022
Littérature française
Épître aux vrais républicains ; en forme de poëme analytique, sur la chute des conspirateurs. et spécialement sur les succès de nos armées, du siège de Toulon jusqu'au traité de Campo-Formio
Epître aux vrais républicains ; en forme de poëme analytique, sur la chute des conspirateurs, et spécialement sur les succès de nos armées, depuis le siège de Toulon jusqu'après le traité de Campo-Formio... par... Boisson-Quency. 2e édition Date de l'édition originale : 1799 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
11/2020
Livres-jeux
Une fusée sur la lune
Embarque pour une aventure spatiale : de la préparation avant le décollage de la fusée à l'exploration de la Lune. Un livre-jeu immersif qui se déplie, avec 4 silhouettes à déplacer, pour imaginer des histoires. Sur chaque page, des informations documentaires, des objets à compter et à retrouver, et des mots de vocabulaire.
06/2024
Psychologie, psychanalyse
La Construction de l'espace analytique
Paru en 1970, ce livre a suscité des nombreux débats chez les psychanalystes. L'auteur y définit vigoureusement et rigoureusement une position qui ébranle les idées reçues. Pour lui, ce qu'il appelle l'espace analytique n'est pas une donnée brute de l'expérience : il est construit ; le psychanalyste n'est pas neutre, simple déchiffreur d'un sens déjà là, déposé dans l'événement ; l'interprétation ne vient pas dévoiler la réalité d'un passé, elle fabrique une vérité. Une pychanalyse est moins remémoration que création à deux. En reconnaissant que leur science est éminemment conjecturale, les analystes perdront assurément quelques illusions positivistes mais ils gagneront avec leurs patients un "plus de vérité".
10/1982
Sciences historiques
Les cocus. Tableau analytique du cocuage
Après avoir dénoncé l'hypocrisie du traitement de la banqueroute par les philosophes modernes, Fourier s'attaque au vice mécanique du mariage : l'adultère. Charles Fourier, l'utopiste socialiste, créateur des phalanstères, classifie 76 types de cocus masculins, chacun doté de caractéristiques sociales distinctives. L'Esprit du Temps présente pour la première fois cet essai de 1808 illustré de gravures d'époque. Un ouvrage de référence pour toute étude sociologique sur la famille bourgeoise du 19e siècle. Préface de Philippe Brenot, sexologue, spécialiste des relations amoureuses.
06/2020
Mathématiques
Cours de géométrie analytique, géométrie plane
Cours de géométrie analytique : géométrie plane / par Joseph Carnoy,... Date de l'édition originale : 1872 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
06/2020
Chanson française
Un château sur la Lune. Les rêves de Joséphine Baker
De la scène au Panthéon, l'itinéraire poignant de l'une des plus grandes figures du XXe siècle, raconté par son fils. Sous les paillettes et les costumes extravagants de cette star de la chanson et de la danse, se cache une femme de coeur et de courage à la destinée hors du commun. Résistante pendant la Seconde Guerre mondiale, engagée dans la lutte contre le racisme, Joséphine Baker est de tous les combats en faveur de l'égalité et de la justice entre les hommes. Au faîte de sa carrière, elle décide avec son mari Jo Bouillon d'adopter des enfants de nationalité et de religion différentes pour prouver au monde que la fraternité entre les peuples n'est pas une utopie. Et c'est au coeur du Périgord, au château des Milandes, qu'elle installe sa "tribu arc-en-ciel". Jusqu'au jour où ses dettes la rattrapent... Son fils adoptif, Jean-Claude Bouillon-Baker, avec une sensibilité à fleur de peau, nous livre un témoignage bouleversant et inédit sur sa mère en faisant le récit de son enfance. Il rend ainsi l'hommage le plus poignant qui soit à l'une des plus grandes figures du XXe siècle. Prix de la Ville de Luc sur Mer 2013
11/2021
Beaux arts
Dessins du xvie siecle et reliures royales, exposition. jeu de paume, juin 1921
Notice des dessins du XVIe siècle et des reliures royales exposées dans les salles du jeu de paume par les soins de la Société des "Amis de Fontainebleau, juin 1921 Date de l'édition originale : 1921 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
10/2018
Naturothérapie
Mon coffret naturopathie. Avec 1 rouleau de jade et 1 balle en mousse
Un livre pour pratiquer la naturopathie au quotidien Un rouleau de jade pour repulper, lisser et détoxifier sa peau . Une balle en mousse pour des automassages précis et en profondeur .
10/2021
Loisirs et jeux
Le carnet du Musée de La Poste
Enfilez votre plus beau costume de facteur et entrez dans le fabuleux Musée de La Poste ! Avec des échasses ou à vélo, partez sur les traces du courrier. Mille et une rencontres fascinantes vous attendent : inventeurs géniaux, objets extraordinaires et même pigeons voyageurs ! Vous n'êtes pas au bout de vos surprises... Coloriage, découpage, labyrinthe, memory, autant de façons de percer les mystères de cet univers incroyable et de s'amuser. Postiers en herbe, à vous de jouer !
09/2019
Policiers
L'inconnue du Musée de l'Homme
A Paris, une jeune femme d'origine asiatique est abattue froidement sur la terrasse du Musée de l'Homme où elle attendait son directeur, Alain Galant. Dans la poche de la victime on retrouve des extraits de presse : un article de Galant justement, prenant position contre le clonage humain ; et celui d'un journaliste américain saluant la réussite du professeur Zwang, à Séoul, dans la fabrication de clones. Aucun autre indice, à part une pochette d'allumettes venant d'un bar coréen au logo en tête de renard. Le commissaire Jasmin commence ses investigations sur une piste très mince mais il évoque l'affaire avec son ami de toujours, Marc Cour, un journaliste-reporter. Celui-ci, intrigué, décide de mener secrètement l'enquête de son côté, d'autant qu'il doit se rendre prochainement à Séoul. Transporté dans un pays où la recherche scientifique de pointe côtoie les rituels chamaniques les plus anciens, il aura bien du mal à séparer le virtuel du réel. Entre avancées scientifiques majeures, morale et règles d'éthique, un roman à suspense qui vient questionner chaque lecteur sur les progrès de la science et sur ce que l'homme est prêt à assumer pour un avenir meilleur...
06/2008
Histoire de la médecine
Catalogue du musée anatomique de Th. Petersen
Catalogue du musée anatomique de Th. Petersen Date de l'édition originale : 1852 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
03/2021
Lycée parascolaire
Etude sur La guerre de Troie n'aura pas lieu, Jean Giraudoux
Résonances est une collection qui entend offrir l'essentiel des connaissances indispensables et incontournables permettant l'approche et l'étude efficace d'œuvres littéraires.
Est proposée ici une étude sur La guerre de Troie n'aura pas lieu de Jean Giraudoux, réalisée par Maryse Brumont.
06/1998
Littérature française
De l’ombre sur nos rêves
Rachel, un peu solitaire, un brin particulière, rencontre sur un petit banc, par l'intervention du Hasard ou bien du Destin, Stanislas, un brin solitaire, un peu morose. Ils apprennent à se découvrir, à s'aimer et à se compléter. L'amour leur fait pousser des ailes, enfin. De rencontres imprévues, laissant faire le Destin, volontairement, délicieusement, au Rendez-vous, enfin organisé, rassurant, ils finissent par envisager une vraie relation et entrevoient tout le bonheur à venir. Une vie qui commence à s'écrire sous le regard de ce petit banc, si particulier. Pourtant, lorsque le grand jour arrive, Rachel attend son Stanislas, de longues heures, ne se résignant pas à abandonner son rêve, cette vie promise, qui lui semblait acquise. Commence alors, pour elle, une véritable enquête. Elle doit savoir pourquoi il n'est pas venu ce jour-là. Elle ne peut en rester là. Il lui faut des réponses ; impossible de vivre sans comprendre l'incompréhensible : son absence. Ses recherches vont l'amener jusqu'à Lui et lui donner enfin ces réponses qui lui manquaient tant pour continuer cette vie, la sienne. Autrement. Ce roman est l'occasion d'une réflexion sur les normes sociales, la relation amoureuse et l'imprévisibilité de l'existence, le tout quelque peu sublimé. Il se présente également comme un roman initiatique des temps modernes.
10/2020
BD tout public
Rêves sur le toit du monde
Il y a vingt ans, un jeune Danois parcourait le Tibet à vélo, quand il fut surpris par un orage qui l'obligea à trouver refuge dans un monastère. Là, il découvrit la passion hors norme du peuple tibétain pour le football. Au cours de ce même périple, il prit conscience de la cruauté avec laquelle les autorités chinoises traitaient les Tibétains. C'est alors que lui vint l'idée de créer une équipe nationale tibétaine de football afin d'attirer l'attention sur le sort tragique du peuple tibétain et de faire connaître sa culture unique au reste du monde – tout en laissant de côté les tensions géopolitiques. Ce livre nous raconte comment l'équipe de football du Tibet a vu le jour. Mais aussi, et surtout, comment un rêve peut devenir réalité à force de persévérance et de détermination. Avec une préface de Sa Sainteté le Dalaï Lama.
06/2018
Littérature francophone
Sur le chemin de ses reves
En nous racontant avec ses mots et ses dictons son expérience de vie, le livre de Baba Fotso Toukam Junior, accompagné par Claire Clouet, nous offre un portrait d'une enfance en Afrique entre insouciance et besoin de survie, un départ non programmé vers l'inconnu de l'exil et les nombreuses épreuves d'un parcours migratoire où l'auteur met à son profit ses ressources et son intuition pour arriver au bout du chemin de ses rêves.
10/2021
Littérature française
Rêves de rencontre sur la Riviera
Peu de lieux dans le monde attirent autant de célébrités que la Riviera - ce nom désuet de la Côte d'Azur - et forcément une foule d'inconnus les y guettent, curieux et avides de contacts impromptus avec ceux et celles qu'ils admirent tant, ou dont l'image les hante. Echelonnées sur deux siècles, treize nouvelles vous entraînent sur la piste mystérieuse et fantaisiste de ces rencontres imaginées, aux bords accueillants de la Méditerranée. Quel peintre, acteur, actrice, musicien, réalisateur, écrivain, homme de science, héros, traître ou méchant, se cache donc derrière les indices semés au fil des lignes, comme autant de petits cailloux ? A vous, lecteurs curieux, de les retourner, pour découvrir avec jubilation ou effroi, l'identité de ces divers artistes aux prises avec leurs admirateurs ou interlocuteurs anonymes. Vous donnez parfois votre langue au chat ? Pas grave, la vie rêvée de ces inconnus s'avère être, elle aussi, une source de nouvelles qui vous surprendront.
06/2014
Littérature érotique et sentim
Rêver n'est pas un vilain défaut
A bientôt trente ans, Elisabeth a des rêves plein la tête. Elle aimerait être écrivain, voudrait être un peu moins enrobée et ne plus être l'éternelle célibataire que l'on regarde avec pitié. Mais voilà, elle fait partie des femmes qui passent inaperçues. Trop c'est trop ! Invitée à la soirée de gala des anciens étudiants (qu'elle n'a pas revu depuis dix ans), elle décide qu'elle n'ira pas toute seule pour ne pas subir les moqueries de ses anciennes camarades. Il lui faut un petit ami, et vite. La seule solution ? Engager un acteur ! Mauvaise idée... L'homme est bien trop séduisant, charismatique et arrogant pour que leur couple soit crédible. Pour une fois, le destin n'aurait-il pas pu lui donner un petit coup de pouce ? Mais Elisabeth doit faire avec. D'ailleurs, qu'est-ce qui pourrait bien déraper ? Tout peut arriver... surtout quand on ne l'attend pas !
01/2018
Musiques du monde
Les festivals de musiques du monde. Regards comparés sur trois études de cas en France, en Italie et au Québec
Les festivals de musiques du monde suscitent aujourd'hui de nombreux débats dans les domaines de l'ethnomusicologie, de l'anthropologie de la musique et de la sociomusicologie. Leur rôle dans la promotion d'un territoire, leur importance dans les processus de construction identitaire, leurs publics et leur capacité à créer et recréer des musiques issues de cultures de l'oralité sont autant de sujets abordés dans ce livre. Bien que ces événements aient connu un essor considérable depuis les années 1980, il reste encore beaucoup à faire en matière de recherche à leur sujet. Cet ouvrage collectif vise à enrichir cette réflexion, en s'appuyant sur trois études de cas dans trois contextes nationaux différents. Les festivals étudiés sont le Festival de l'Imaginaire à Paris, La Notte della Taranta dans la région du Salento en Italie et le Festival du Monde Arabe à Montréal. Suivant un principe dialogique, chercheurs et opérateurs culturels discutent des stratégies, des défis, des négociations et des ajustements nécessaires à l'organisation de tels événements. Bien que la notion de "musiques du monde" reste insaisissable, les diverses interprétations de cette catégorie renvoient toujours à des questions de rapport à l'altérité, de tensions entre échelles locale et globale, entre notions de diversité et d'universalité. Les festivals constituent ainsi des cadres d'observation privilégiés pour explorer ces polarités.
02/2024
Bibles
Images de la Bible. Une visite biblique au Musée du Louvre
La Bible est un texte antique. Elle plonge ses racines dans les cultures orientales, dans la géographie levantine... . et donc dans un monde éloigné du nôtre. En cela, sa compréhension pour nous peut être difficile puisque nous n'en possédons pas toujours les codes et les images. Or, le musée du Louvre est un lieu qui permet de voyager au Proche-Orient, il y a 2000 ans. Ce musée nous montre des oeuvres provenant de cette région et qui rentrent en résonance avec le texte biblique. Ce livre est donc une invitation au voyage dans les temps bibliques à la rencontre d'objets similaires à ceux présents dans la Bible. Hors de toute approche polémique ou religieuse, cherchant à prouver une "exactitude" de la Bible, cet ouvrage se veut une sorte d'imagier de l'antiquité biblique.
02/2023
Histoire du droit
Étude sur le droit de la guerre de Grotius
Etude sur le droit de la guerre de Grotius / par l'abbé V. Hély Date de l'édition originale : 1875 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
02/2021
Livres animés (3 ans et +)
Disney Princesses. Le Pop-up magique
Blanche-Neige chantant avec les sept nains, la belle et le bois dormant, la transformation de Cendrillon, Raiponce s'échappant de sa tour, la Petite Sirène rêvant de son prince sous l'océan... Retrouvez dans cet incroyable livre pop-up les plus belles scènes des grands classiques Disney. Cinq doubles pages s'animent sous vos yeux émerveillés et de nombreux dépliants se tirent ou se soulèvent pour découvrir encore plus de moments et de personnages cultes. Onze des plus célèbres histoires de princesses Disney sont illustrées dans ce spectaculaire ouvrage, imprimé à seulement 3000 exemplaires.
10/2021
Généralités médicales
Guide de l'étudiant en médecine. 2e édition. ou Essai d'une méthode analytique appliquée à l'étude de toutes les branches de la médecine
Guide de l'étudiant en médecine, ou Essai d'une méthode analytique appliquée à l'étude de toutes les branches de la médecine ... Seconde édition... augmentée d'une bibliographie à l'usage de l'étudiant en médecine. Par J. -P. Maygrier,... Date de l'édition originale : 1818 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
03/2020
Philosophie
Etude de texte et de synthèse
La synthèse de textes est une épreuve sur laquelle les étudiants préparant les concours d'entrée aux écoles de commerce ont beaucoup à jouer. Cet ouvrage vous propose des outils méthodologiques simples et efficaces pour utiliser au mieux les quatre heures attribuées à cette épreuve délicate, sans jamais négliger l'atout indispensable : la culture générale. Six sujets traités intégralement, pour mettre toutes les chances de votre côté.
10/2009
Traduction
Le genre en traduction. Identité culturelle et politiques de transmission
Le genre en traduction traite de la place et de l'influence réciproques de la traduction sur le féminisme. Ecrit en 1996, en plein essor des études culturelles anglo-américaines, il s'inscrit également dans une analyse des politiques de l'identité. Le genre en traduction, ouvrage classique de Sherry Simon, traite de la place de la traduction dans le féminisme et les études de genre ("gender"), mais aussi de l'influence du féminisme sur le travail de traduction et sur sa théorisation. Ecrit en 1996, en plein essor des études culturelles anglo-américaines, le volume aborde, à travers une approche historique et critique, les questions d'activisme littéraire et d'autorité en traduction. Contribution essentielle aux débats contemporains sur les modalités de transmission des textes et des cultures, il s'inscrit également dans une analyse des politiques de l'identité. Une introduction critique et une postface "enveloppent" la traduction de cet ouvrage. On y trouvera une présentation des Translation Studies anglo-américaines, du texte de Simon, ainsi qu'une "boîte à outils méthodologique" illustrant les stratégies de traduction féministe du texte et un panorama des pratiques actuelles en France.
09/2023
