Le major parlait trop (Nouvelle traduction révisée)
Extraits
Romans, témoignages & Co
Maïté Coiffure. Traduction FALC
UN LIVRE FACILE A LIRE ET A COMPRENDRE C'est l'histoire de Louis. Louis est un jeune garçon de 14 ans. Cette année, il doit faire un stage pour découvrir un métier. Louis ne sait pas où faire son stage. Sa grand-mère lui donne une idée : et si Louis faisait son stage dans un salon de coiffure ? Louis découvre le métier de coiffeur chez Maité Coiffure, et il adore ça ! Il ne veut plus retourner au collège. Louis va tout faire pour devenir coiffeur, même si son père refuse. Découvrez ce classique de Marie-Aude Murail, accessible à toutes et tous !
10/2023
Critique littéraire
Journal d'une traduction
"Quand je traduis un livre, habituellement il m'est impossible d'écrire. C'est pourtant ce que j'ai fait entre janvier et août 2015 en tenant ce journal. Dans La République de l'imagination que je traduisais alors, Azar Nafisi parlait d'exil et de littérature. Depuis quelque temps j'accumulais des notes sur l'exil de ma famille maternelle, la langue, la traduction, le fait d'être moitié russe moitié française, de traduire de l'anglais ou de l'espagnol, d'avoir oublié le russe. Certaines phrases, idées, points de vue d'Azar Nafisi me renvoyaient la balle et me permettaient de retracer le chemin qui fait qu'on en arrive là, parce que certains immigrés choisissent l'intégration, parce que c'est difficile d'être moitié moitié, parce qu'on fait partie d'une génération, parce que la route, parce que le rock'n roll".
11/2016
Traduction
Sur l'Auto-traduction
Sur l'Auto-traduction rassemble une série d'essais et de conversations sur le langage et ses diverses facettes, sur la manière dont la syntaxe est restructurée par les technologies actuelles, l'ignorance croissante de l'alphabet chez les jeunes locuteurs (l'usage des SMS ayant modifié l'approche du langage et de l'échange), ou encore sur les effets que les logiciels d'autocorrection peuvent avoir sur notre manière de communiquer. Ilan Stavans montre comment le fait de traduire ses propres ouvrages oblige l'auteur à se réinventer soi-même dans une autre langue. Le volume inclut des dialogues avec Richard Wilbur (qui reçut le prix Pulitzer en 1957 et 1989 et qui fut, entre autres, le traducteur de Molière, Racine et Corneille), avec Lydia Davis (auteur de fictions et de nouvelles, professeur d'écriture créative, lauréate du prix international Man Booker en 2013 et traductrice de Vivant Denon, Gustave Flaubert, Marcel Proust, Michel Butor, Pierre Jean Jouve, Michel Leiris, Michel Foucault, ou encore Maurice Blanchot). L'exploration de Stavans parcourt les territoires de l'espagnol, de l'anglais, de l'hébreu, du yiddish et le lexique hybride du Spanglish. Il s'interroge sur ce que signifie le fait d'être étranger, sur le fait de vivre et de mourir dans des langues différentes. A travers des dialogues sur le silence, le plurilinguisme, la poésie, il s'interroge enfin sur les raisons de la longévité des grandes oeuvres classiques.
02/2022
Suspense
L'ordinatueur. Traduction FALC
UN LIVRE FACILE A LIRE ET A COMPRENDRE Dans cette enquête policière, plusieurs hommes sont morts devant leur ordinateur. Personne ne comprend comment ils sont morts. Mais ces hommes ont un point commun : ils utilisaient le même ordinateur appelé l'OMNIA 3. Logicielle enquête. C'est une jeune inspectrice de police, douée en informatique. Logicielle veut comprendre ce qui s'est passé. L'ordinateur peut-il être le tueur ? Découvrez ce classique de la littérature policière pour ado, enfin accessible à toutes et tous !
10/2023
Traduction
Langage(s) et traduction
Cet ouvrage comprend une sélection d'une dizaine de contributions exposant des interactions entre les sciences du langage et la traductologie. Il compte trois parties dont chacune englobe un bon nombre de chapitres axés sur des problématiques et développant des phénomènes aussi variés que complémentaires. De l'examen des difficultés de l'acte de traduire de l'inter-culturel en littérature, de la littérature dite "enfantine", de l'écriture célinienne caractérisée par une oralité mythique, des "erreurs" culturelles et historiques dans les auto-traductions, à l'examen de la condition féminine à travers l'investigation d'oeuvres des figures emblématiques de la littérature mondiale (Katherine Mansfield, entre autres), en passant par l'examen de phénomènes linguistiques, didactiques et traductologiques (e.g. idiomaticité, multilinguisme, enseignement de la communication interculturelle).
07/2021
Littérature française (poches)
Trop sensibles
Qui sait ce qu'il en est d'aimer ?
Détailler l'un pour l'autre les petites contrariétés et les menus faits du jour ; remplir son sac de voyage de ses vêtements courants, s'asseoir à la table de la cuisine et tenter de rédiger un mot d'adieu commençant par " Cher Rémi " ; se laisser surprendre, la nuit, par une crise de solitude ; passer l'essentiel de ses journées coincée entre un téléphone, un fax, des dossiers, puis, un beau jour, partir pour le Japon...
Ce sont huit histoires, liées par une même ironie. Elles semblent s'ordonner autour de questions sans importance, mais toutes, souterrainement, retracent une rupture, l'instant d'une décision, le moment où nous choisissons notre vie.
08/1997
Littérature française
Trop beau
Cette histoire pourrait être intitulée Les Malheurs de Marco Bueli. Qu'on se rende compte : trois licenciements à 36 ans quand on est issu d'une grande école d'ingénieur ! Il faut dire qu'il a tout pour agacer, faire des envieux, car cet homme est beau, très beau. Mais il est fatigué de faire des sourires, de séduire malgré lui et de finir par se faire avoir. Marco a décidé de se défendre et d'aller en justice pour discrimination liée à l'apparence physique. Après tout, les Américains ont montré la voie et la législation française le permet. Croyez-le, sa beauté ne l'a pas aidé dans sa carrière, il a souffert. A travers le personnage du sublime Marco Bueli et de sa détermination à obtenir réparation, ce roman dépeint ironiquement les excès d'une politique de lutte contre les discriminations qui permet, aujourd'hui, à tout un chacun de se considérer comme victime, légitime à se plaindre. Dans la continuité de ses précédents romans, Emmanuelle Heidsieck pointe ici avec acuité le démantèlement du modèle social français face à la montée de l'individualisme. La concurrence des plaintes entre les discriminés de tous ordres n'annonce-t-elle pas la dislocation de la société ?
01/2020
12 ans et +
Trop humaine
Après avoir découvert son origine artificielle, Marie accepte la mission pour laquelle elle a été créée et devient tueuse à gage pour une multinationale tentaculaire, Hydra. Au fil de ses missions, cependant, elle retrouve les traces des jeunes filles qui lui ont fourni les différentes parties de son corps ; parallèlement, Liam, son amoureux qu'elle a abandonné, la recherche et se rapproche d'elle. Grâce à ces découvertes et à l'amour de Liam, Marie reconquerra-t-elle son amour propre ? Redeviendra-t-elle... humaine ? En tout cas, Hydra, son employeur, fera tout ce qui est en son pouvoir pour l'en empêcher... Une nouvelle aventure de Marie, l'héroïne de Resurrectio.
10/2015
Littérature érotique et sentim
Trop peu
Dans une chambre d'hôtel aux lourds rideaux noirs, deux anciens amants se retrouvent après dix ans de silence. Tentent de rejouer leur passé amoureux. Miment des gestes sans les interpréter. Sans parvenir à s'extraire d'eux-mêmes. La chambre prend des allures de huis-clos, écho au monologue intérieur de Chloé, à la recherche d'un nouveau passé, d'un autre personnage, laissant dans cette parenthèse amoureuse un instant d'inachevé.
01/2020
Lecture 6-9 ans
Trop copines
Alima et Sidoni n'ont presque rien en commun. L'une est fille unique et vit dans une grande maison, l'autre habite dans un deux pièces avec neuf frères et soeurs. C'est peut-être parce qu'elles sont si différentes qu'elles s'adorent. Depuis le jour de la rentrée, elles ne se quittent plus. Mais parfois, ce sont de petites choses bêtes qui mettent en péril les grandes amitiés. De toutes petites choses ridicules, un cornet de frites, par exemple... Un livre pour les enfants qui aiment déjà lire tout seuls.
07/1998
Littérature française
Trop curieuse !
Alice a vraiment un vilain défaut : elle est beaucoup trop curieuse. Un jour, en plantant un clou dans le mur de sa chambre, elle fait un trou dans la cloison et surprend une étrange conversation chez Julien, le beau ténébreux qui vient de s'installer à côté. L'homme est-il aussi dangereux qu'il en a l'air ? Alice ne peut pas s'empêcher de mettre son nez dans la vie de son voisin avec l'aide d'une petite bande aussi loufoque que déjantée. A commencer par Delia, ancienne top-modèle polonaise extravagante et Agathe, fillette de six ans qui zozote un peu mais a oublié d'être idiote. Evidemment, tout dérape et les aventures délirantes, hilarantes et émouvantes s'enchainent. De quoi secouer sacrément la vie bien tranquille de la trop curieuse Alice...
10/2015
Aventure
Trop Super
Pas de repos pour les Trop Super ! Une nouvelle aventure écolo des super-héros les plus craquants de la littérature jeunesse, toujours prêts à se précipiter quand il s'agit de sauver la planète !
09/2022
Bayard
Miss Trop
Quelle chance elle a, cette Miss Trop ! Poney, courses dans les boutiques, doudous en pagaille et vacances à Saint Trop', on ne lui refuse rien. Mais "trop, c'est trop" et un bon gros chien viendra sauver miss Trop.
09/2022
Autres éditeurs (U à Z)
Trop gentilles !
Trois amies jouent dans une plaine de jeux. Elles vont très haut sur les balançoires. " Nous sont trop gentilles ! " se disent-elles, elles qui jouent avec tous les autres enfants. Enfin, tous sauf Carl. Il est toujours dans leurs pieds. Alors, quand elles s'achètent des tas de bonbons, pas question qu'il en ait un seul ! Il est vraiment stupide. En plus, il s'est installé dans la grande cabane, alors que c'est la leur ! Mais bon, comme elles sont trop gentilles, elles acceptent de jouer aux pirates avec lui. Il sera leur prisonnier !
05/2021
Tout-carton
Trop nul
Une tortue c'est mieux qu'un poisson rouge, mais un chat c'est mieux qu'une tortue... et un chien, c'est mieux qu'un chat ? Il n'est jamais content ce garçon, il veut toujours plus parce qu'il croit que ce qu'il n'a pas encore est mieux que ce qu'il a déjà. Attention à ce qu'il se passe quand on en veut trop !
02/2024
Littérature française
Trop humain
La pièce mesure dans les quinze mètres de long, sept de large. Trois mètres cinquante sous plafond. A intervalles réguliers, six panneaux étroits de papier peint, couleur chocolat, barrent verticalement les murs bleu paon. Ces panneaux imitent des piliers, chapeautés "pour de vrai" d'appliques en opaline bleue, qui renvoient la lumière vers le plafond cuivré. Le lustre central, de la même opaline, clignote, crépite, envoie comme un appel, réfléchi sur le parquet de bois noir. Noir fossile. Lac sacré. Suzie, éblouie, est un peu sonnée de se retrouver au seuil de cette pièce dans laquelle elle n'a pas pénétré depuis longtemps. Le village de Tharcy somnole depuis des lustres. Suzie n'a plus d'âge et tient l'unique café, autrefois hôtel-restaurant - Le Bal. Ces derniers temps, cependant, de jeunes néo-ruraux viennent s'installer en communautés dans les fermes alentour. Et monsieur Peck, un ingénieur à la retraite, a quitté Paris pour acheter le presbytère. Il est accompagné d'un incroyable assistant de vie électronique, Tchap, qui va semer le trouble dans tous les esprits. Trop humain est le deuxième roman d'Anne Delaflotte Mehdevi publié chez Buchet/Chastel.
01/2024
Littérature française
Trop beau
On a tous nos petits défauts, physiques et moraux. Léo, lui, n'a aucun défaut, il a un physique parfait, il est très beau, mais est-ce vraiment un avantage ? Est-il très beau ou trop beau ? Et son défaut n'est-il pas justement d'être trop beau ? Selon Voltaire : "La beauté n'est qu'un piège tendu par la nature à la raison." Léo va-t-il perdre la raison ? Va-t-il avoir le tournis à force de faire tourner les têtes ? Non ! Il est bien décidé à échapper au piège. Léo, ne baissera pas les bras, il luttera, il fera feu de tout bois. Mais parviendra-t-il à s'enlaidir, ne serait-ce qu'un peu, pour devenir enfin normal ?
03/2024
Romans, témoignages & Co
(trop) gentille
Douce a un problème, un gros problème, une malédiction même ! Elle est incapable de dire "non". A ses amies dont elle fait les devoirs. A sa grand-mère qu'elle accompagne à ses parties de belote. Au beau Gabriel qui veut être en couple avec elle. Pour Douce, c'est un cauchemar, elle doit absolument arriver à dire le mot magique, mais toute seule impossible. Heureusement, il y a cette nouvelle dans sa classe, celle qu'on surnomme "Chucky" qui est tatouée et franchement à l'aise avec le "non". C'est sûr, cette fille, elle saura l'aider !
05/2022
Littérature française
On parlait d'amour
Immobile face à sa femme, il attend les premières séries de l'après-midi. Six mois qu'elle est partie. Elle n'a jamais donné de nouvelles et lui, comme un con, il garde sa photo sur la télé. II s'entend lui chuchoter "ils m'ont viré, tu te rends compte, ces salauds", et il est sûr d'apercevoir aux commissures de ses lèvres l'ébauche désolée d'un sourire. Ici, on voudrait s'aimer et on ne sait pas bien comment ; on parle sans toujours trouver les mots ; on s'accroche au quotidien comme on peut. Au fil des quinze histoires qui composent ce recueil, on croise des individus qui donnent parfois l'impression de marcher à côté de leur propre existence. Le propos est grave, souvent drôle, toujours tendre.
07/2019
Littérature française
Ainsi parlait Victor Hugo
"Nul de nous n'a l'honneur d'avoir une vie à lui. Ma vie est la vôtre, votre vie est la mienne, vous vivez la vie que je vis. Prenez donc ce miroir, et regardez-vous-y !" Victor Hugo
04/2018
Littérature francophone
Ainsi parlait ma mère
"Vous vous demandez sans doute ce que je fais dans la chambre de ma mère. Moi, le professeur de lettres de l'Université catholique de Louvain. Qui n'a jamais trouvé à se marier. Attendant, un livre à la main, le réveil possible de sa génitrice. Une maman fatiguée, lassée, ravinée par la vie et ses aléas. La Peau de chagrin, de Balzac, c'est le titre de cet ouvrage. Une édition ancienne, usée jusqu'à en effacer l'encre par endroits. Ma mère ne sait pas lire. Elle aurait pu porter son intérêt sur des centaines de milliers d'autres ouvrages. Alors pourquoi celui-là ? Je ne sais pas. Je n'ai jamais su. Elle ne le sait pas elle-même. Mais c'est bien celui-ci dont elle me demande la lecture à chaque moment de la journée où elle se sent disponible, où elle a besoin d'être apaisée, où elle a envie tout simplement de profiter un peu de la vie. Et de son fils".
01/2020
Littérature francophone
Ainsi parlait Maurice Maeterlinck
Il suffit de gratter la surface de n'importe quel mot, de n'importe quel fait, de n'importe quelle pensée, pour trouver le mystère. Maurice Maeterlinck.
09/2021
Littérature française
Elle parlait aux fleurs
Elisa, 27 ans, a perdu son mari Didier il y a deux ans, victime d'un cancer foudroyant. Seule avec deux enfants, elle ne peut compter sur le soutien de ses parents, trop modestes pour l'aider. C'est Thomas, le frère aîné de Didier, qui l'aide financièrement. Ainsi Elisa peut-elle élever ses enfants sans crainte du lendemain, s'occuper de son jardin, sa passion, et travailler pour une association humanitaire. Une vie somme toute bien remplie mais à laquelle il manque l'essentiel : l'amour. Thomas pourrait peut-être combler le vide laissé par son frère disparu. Mais leur mère, que ses propres enfants surnomment " Folcoche ", ne l'entend pas du tout de cette oreille.
Littérature française
Ainsi parlait ma voisine
Mamoun est un retraité en quête ni de vérité ni de sens caché. Le joyeux drille est à la recherche d'occupation, tout simplement. C'est un reclus qui sait pourtant bien manier le pinceau, et pas trop mal la plume. Mais ces activités de vieux ne le passionnent pas vraiment. Il a, comme il se plait à dire, besoin d'échanges et "d'échappées belles" . Pour retomber en adolescence, il s'inscrit sur le plus célèbre des réseaux sociaux. Le pire. Malgré ses centaines d'amis virtuels, il devra apprendre à mesurer l'ampleur de sa solitude. "Vas-y ! Va faire plaisir à toutes ces donzelles qui te demandent rien. Tu donnes tout, généreux jobard ! Ton amour suranné, tes bouts de cur décati et jusqu'à ta dignité, un jour ! Il n'y a dans tout ça que moi de vrai. Et de bien réel, surtout ! Te donnerai des beignes pour t'le prouver, dans pas longtemps, moi ! "
04/2023
Littérature française
Ainsi parlait Célestine. 2023
"- Tu te souviens du mouvement #Balance ton porc ? - Bien sûr ! J'ai lu des trucs dessus : des femmes dénonçant sur Twitter les agressions sexuelles de vieux mâles dominants... - Eh bien... que penserais-tu d'un #Balance ton père ! - Ouh, mais en voilà une excellente idée ! " Des enfants se révoltent devant l'inaction de la société contre la catastrophe écologique. Profitant de l'impact des réseaux sociaux, de leur statut d'enfants rois et conscients de leur nombre, ils s'attaquent aux parents, aux adultes, contestent l'enseignement et bientôt les institutions. Ainsi parlait Célestine, un roman à la fois drôle et prophétique.
02/2023
Littérature française
Et s'il parlait ?
Souvent, nous nous posons certaines questions telles que "Qui suis-je ? " , "Quelle est ma mission ? " , et parfois elles trouvent des réponses dans les enseignements d'illustres sages. Cependant, nous oublions que la nature est un grand maître en la matière. Et s'il parlait ? met en scène un arbre qui nous conte la vie de personnages attachants, joyeux ou tristes, sincères ou menteurs, une histoire aussi addictive qu'un paquet de bonbons aux mille saveurs...
03/2023
Littérature française
Opération plume Sergent-Major. Alger 1939-1942
A Alger, la mobilisation générale avait vu les hommes de toutes conditions et de tous horizons se regrouper dans la capitale pour être envoyés vers diverses destinations. Le Maroc, mais surtout la Tunisie et l'Algérie furent des terres de prédilection pour des hommes partis la fleur au fusil, le coeur plein d'espoir ou la peur au ventre. Richard Atlan, Norbert Bensimon et Pierrot Abergel, les trois enfants du quartier de l'Esplanade se trouvèrent subitement confrontés à la réalité de la vie et non plus à la fiction cinématographique française ou américaine que présentaient les écrans des neuf cinémas de Bab El Oued. Plus question de "Mon Ciné" , de "Bijou" , de "Palace" , de "Marignan" ou de "Majestic" ; plus question de côtoyer John Wayne, Humphrey Bogart ou Errol Flynn sur les écrans algérois. Plus question de héros, de bagarres pour de faux, de bombardements sur des décors de carton pâte. Le temps de larmes et du sang s'était subrepticement glissé dans les jeux de l'enfance.
02/2013
Littérature française
Déserteur Major Principal. Militaire en vacances scolaires
Ouvrage racontant par la prose, la poésie et la bande dessinée, à la première et à la troisième personne, une "désertion à l'intérieur en temps de paix " succédant de peu à une "désertion " de secte - l'auteur a des références ! -)... PAS COMME LES AUTRES évidemment). Subversivement humoristique.
03/1979
Policiers
A.P.N.
Sam Verriec, journaliste, ne sait pas dans quel enfer il s'engage quand il décide de partir en vacances avec sa fille. C'est armé d'un appareil photo que Sam découvre la Chine : ses hutongs traditionnels, sa majestueuse cité impériale, ses innombrables portraits de Mao ou encore sa célèbre place Tian'anmen, noire de monde à toute heure du jour. C'est là que tout bascule, c'est là qu'il lâche la main de sa fille. 14-02-2010 - 9 h 53, lit Sam sur la dernière photographie prise juste avant la disparition de sa fille. Exaspéré par l'incompétence des autorités, Sam va pirater une base de données très particulière, outil révolutionnaire exploité par la CIA : un catalogue colossal de toutes les photos numériques prises par les touristes de par le monde et tout simplement stockées sur des ordinateurs personnels... Dans une enquête, qui mêle humour et suspense, Sam va peu à peu comprendre comment la CIA surveille la planète à l'aide d'outils de plus en plus puissants, dans le but de protéger les démocraties, au risque de menacer nos libertés individuelles... Et il y a pire, ne serions-nous pas devenus complices, espions involontaires de la CIA ? Un techno-polar qui dissèque les nouvelles technologies, entre outils de loisir et de consommation de masse et puissant instrument de contrôle... Roman ou réalité ? Les dernières pages nous livrent la réponse...
11/2012
Critique littéraire
Désaccord parfait
«La perspective de pouvoir me désolidariser encore de quelques-unes des valeurs qui prétendent unir tant bien que mal cette humanité en déroute est l'un des plaisirs qui me tiennent en vie. Quand les professeurs de vertu rétrospective et anhistorique racolent dans les médias ; quand n'existe plus d'ardeur que pour ce qui relève de la noyade dans l'indifférencié ; quand le chaos festif et touristique devient la trame de nos vies concrètes dans un monde qui se réaménage à toute allure en "espace de loisirs" ; quand la religion culturelle ne connaît plus les arts que pour les forcer à incarner le collectif euphorique, alors il est nécessaire de reprendre à zéro la critique d'une époque si pénible. La plus rude bataille, comme disait l'autre, contre qui doit-on la livrer ? Contre tout ce qui fait de vous un enfant de son siècle : on ne peut penser clairement que ce qui tente de vous rejeter ou de vous dénoncer.»Philippe Muray.
02/2000
