Zones de traduction. Pour une nouvelle littérature comparée
Extraits
Notions
Le second âge de l'individu. Pour une nouvelle émancipation
Pour l'auteur, les origines méconnues de l'individualisme contemporain (dans sa forme libérale, libertarienne ou wokiste) remontent au Moyen Age, qui a intronisé la volonté comme faculté suprême de l'homme, inaugurant le règne de l'éthique des droits et libertés individuels. Cette éthique des droits et libertés individuels a pour effet paradoxal de favoriser une emprise sur les individus et leur asservissement, comme en témoigne la colonisation de nos existences par le numérique. C'est pourquoi il faut surmonter les impasses de l'individualisme par une " éthique de l'esprit ", qui est aussi une politique, et déclarer d'urgence l'esprit humain patrimoine commun de l'humanité, comme on l'a fait récemment pour les grands fonds marins.
03/2023
Gestion
La révolution des organisations. Pour une nouvelle architecture de l'entreprise
Pas une semaine ne passe sans qu'un dirigeant, ou un nouveau rapport, ne mentionne les grandes mutations auxquelles sont confrontées les entreprises. Tiraillées entre les bouleversements générés par la transformation digitale, l'aspiration des salariés à travailler autrement et la demande d'une meilleure prise en compte des défis sociaux ou environnementaux, elles doivent aujourd'hui concilier progrès humain et performance durable. Face à ces enjeux, l'accent est surtout mis aujourd'hui sur la réinvention du management. Mais quid des organisations ? Comment reconfigurer le design organisationnel et repenser l'architecture même de l'entreprise pour répondre aux usages des clients, aux attentes des collaborateurs et aux acteurs de son écosystème ? Daniel Baroin et David Gateau, sur la base de leurs expériences en entreprise et dans le monde du conseil, commencent dans cet ouvrage par rappeler en quoi ces mutations de l'environnement sont accélératrices d'évolutions des organisations, pour expliquer ensuite comment les entreprises tentent de s'adapter en révolutionnant leur structure et leur manière de travailler. Ils dégagent alors quatre dynamiques organisationnelles, qui sont les ferments de la transformation : la centricité client, le mode agile, l'innovation par les communautés et la réinvention des fonctions support. En découle une nouvelle architecture d'entreprise, en quatre pôles, adaptée aux enjeux de demain. Riche en analyses, observations et pistes de réflexions, illustré de nombreux exemples, cet ouvrage est l'outil indispensable pour repenser votre organisation.
02/2019
Récits de voyage
Histoire de marcher ou le tour de France avec un âne/Nouvelle édition. Nouvelle édition
Tour de France à pied avec un âne de 3600 km en presque 9 mois avec le défi de ne dépenser que 5 ? /jour
02/2022
Sciences de la terre et de la
Électro-physiologie comparée
Electro-physiologie comparée / par Sir Jagadis Chunder Bose,... ; traduit par le docteur Pierre Lehmann Date de l'édition originale : 1927 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
01/2021
Littérature française
La criminalité comparée
L'anthropologie est née en étudiant les traits physiques des différentes populations et en tentant de raccorder les traits moraux à des traits physiques sociologue évidents. Dans ce cadre les Blancs représentent le sommet de l'évolution. C'est de cette manière que se bâtissent les sciences humaines au XIXe siècle. Pour les criminologues, comme Lumbroso dont le succès sera gigantesque, il existe un " criminel né dont on peut décrire les traits moraux et physiques. Ce sont des traits d'hommes primitifs, qui doivent ressembler à nos lointains ancêtres, que l'on retrouve aussi dans les peuples soumis au même moment à la colonisation. C'est une tentative d'appliquer les théories darwiniennes à l'évolution historique humaine. Tarde va se dresser contre ces théories, non pas parce qu'il serait " progressiste " ou anti-darwinien (bien des socialistes partagent le point de vue de Lumbroso), mais parce qu'elles empêchent de construire une théorie du " social ". Pour lui, c'est la sociologie qui permet d'expliquer la manière dont les crimes et les délits se répandent ou régressent. Il montre, avec humour, toutes les contradictions et les naïvetés naturalistes des théoriciens de l'époque. En ce sens Tarde fait place nette pour les sciences humaines.
09/2004
Littérature française
Oeuvres complètes. Tome 10, Oeuvres "adaptées" II, Nouvelle traduction de Roland l'Amoureux
Voici la première étude approfondie de la traduction en prose par Alain-René Lesage du poème chevaleresque Orlando innamorato de Boiardo. La richesse de l'appareil critique guidera le lecteur dans les méandres d'une narration complexe. Traducteur-adaptateur parmi les plus remarquables, Lesage a su accorder très habilement l'inspiration chevaleresque de son prédécesseur du XVIe siècle avec les attentes de son époque. Ecrivain capital pour la littérature comparée, il intéresse aussi la traductologie.
01/2009
Missels
Les mots de la messe de A à Z. Nouvelle traduction du Missel romain.
La mise en application d'une nouvelle traduction du Missel Romain, le 1er décembre 2021, dans toutes les églises de langue française (France, Belgique, Suisse, Québec, Afrique de l'Ouest) est l'occasion de redécouvrir la richesse et le sens des mots utilisés dans la messe. Michel Wackenheim met en exergue les nouveautés lexicales introduites dans cette nouvelle traduction puis passe en revue, dans l'ordre alphabétique, plus de 300 mots qui marquent ce nouveau missel. Tout au long de ce travail, le lecteur découvrira l'étymologie de certains mots de la messe, Le souci de la filiation des mots et de leur sens y est constamment présent avec rigueur et souci de grande clarté.
12/2021
Littérature française
L'amant au chapeau d'or. Gatsby le Magnifique, nouvelle traduction
A son éditeur américain, Scott Fitzgerald n'a pas cessé de répéter qu'il n'aimait pas Gatsby le Magnifique ("The great Gatsby"), le titre qu'il avait choisi pour son roman sur le rêve américain. Apparemment, il a fallu 96 ans à son spectre, et une flopée de traductions, pour en proposer une nouvelle. "Si cette version ne marche pas droit, a déclaré Patrick Reumaux, le traducteur, c'est que je n'ai pas assez bu."
09/2021
Poches Littérature internation
Une rose pour Emily et autres nouvelles
Au centre des plus célèbres nouvelles de William Faulkner, trois portraits de femmes denses et profonds : la tragique Miss Emily, cloîtrée dans sa maison comme dans ses souvenirs ; Minnie Cooper, vieille fille tourmentée par l'indifférence des hommes jusqu'au meurtre, et Nancy, la blanchisseuse noire abandonnée par son mari, dont le jeune Quentin raconte les peurs et les superstitions.
Un voyage hallucinant au bout de la folie et des passions les plus dangereuses par l'auteur du Bruit et la fureur.
10/2002
Contes et nouvelles
Nouvelles pour une histoire revisitée. Petites histoires
L'histoire par le petit bout de la lorgnette. Dérangeantes, drôles, cruelles, grinçantes, surprenantes, primées ou non, des nouvelles pour voir le passé autrement.
11/2021
Science-fiction
Une chanson pour Lya et autres nouvelles
Le progrès nous a ouvert le chemin des étoiles, et plus rien ne sera jamais comme avant. Mais tandis que l'humanité poursuit son expansion, l'Homme reste seul face à son propre vide. Lya, télépathe envoyée sur Ch'kéa pour enquêter sur un mystérieux culte local, est assaillie par le doute : l'Union des esprits prônée par les Ch'kéens pourrait-elle être la bonne réponse ? Quelque part en orbite autour de Cerbère, un individu a quitté la Terre pour mener une vie de reclus au milieu des étoiles. Pour combien de temps ? Manipulateur de cadavres, combattant des Forces expéditionnaires terriennes ou collectionneur passionné, pour chacun l'heure du choix a sonné.
08/2013
Histoire de la psychologie
Une histoire comparée de la psychiatrie. Henri Ellenberger (1905-1993)
Le présent ouvrage expose une série d'analyses des écrits scientifiques d'Ellenberger dans le but de mieux faire connaître différentes facettes de ses travaux de chercheur en sciences sociales, son itinéraire intellectuel et son réseau professionnel, en établissant des rapprochements et des distinctions avec d'autres savants contemporains comme Arnold Van Gennep, Karl Menninger, Georges Devereux, Henri Ey, Georges Canguilhem, George Mora et Michel Foucault - pour resserrer au mieux l'étude des relations méconnues entre l'histoire de la psychiatrie et d'autres approches en sciences sociales qui ont contribué à l'avènement d'une histoire culturelle de la folie, des institutions psychiatriques et des psychothérapies.
11/2021
Théâtre
Traductions
" Traductions se passe dans une école des champs à Ballybeg, dans le comté du Donegal. Nous sommes en 1833. L'armée britannique a entrepris de dresser des cartes d'état-major de l'ensemble de l'Irlande, ce qui implique l'attribution de noms nouveaux à tous les lieux du pays. C'est un temps de grands bouleversements pour les habitants de Ballybeg : leur école des champs doit être remplacée par l'une des nouvelles écoles nationales ; la maladie de la pomme de terre (et sa conséquence, la famine) est une menace constante ; ils doivent acquérir une nouvelle langue (l'anglais) ; et, parce que leur territoire est rebaptisé, tout ce qui était familier devient étrange. "
07/2009
Pédagogie
L'expérience éducative plurielle. Recherche, éducation comparée, pédagogies et nouvelles technologies
Des enseignants et des chercheurs viennent partager leurs observations et pratiques. L'éducation plurielle explore les injonctions institutionnelles, à la fois contraintes et guides ; elle invite à découvrir d'autres horizons géographiques et culturels ; elle ouvre les portes de la salle de classe et révèle un laboratoire où chacun, enseignant compris, vit une transformation ; elle souligne les paradoxes de la formation enseignante et de l'auto-formation et en expose le dynamisme permanent. La diversité de ces itinéraires professionnels compose un paysage qui s'anime sous le regard du lecteur : un être en constant devenir que le prisme de l'éducation guide, puis en révèle l'autonomie et la créativité au sein de son environnement social. Un ouvrage de recherche et de travail qui est aussi un ouvrage de passions.
03/2023
Français langue étrangère (FLE
Une nouvelle vie
C'est la rentrée pour Anne, Jean-Pierre et leur fils après un mois de vacances. Ils ont une vie heureuse. Pourtant, Anne se pose des questions sur l'intérêt de son travail. Et si elle se trompait de vie ? Cette histoire, conçue pour les apprenants de niveau A2, est construite comme un jeu de pistes qui se dévoilent au fil de la lecture grâce aux échanges (SMS, courriels, etc.), entre les différents personnages. A découvrir absolument, pour le plaisir d'une lecture ludique et dynamique !
01/2021
Littérature érotique et sentim
Une volupté nouvelle
Passée la griserie d'avoir franchi les siècles et de se réveiller dans la France moderne, l'héroïne du troublant conte que l'on humera ici visite un monde dont elle ne sait rien et dont elle découvre tout. Auprès d'un homme inconnu auquel elle prodigue des attentions venues de l'Antiquité, elle cherche à découvrir ce qu'en plus de vingt siècles les hommes ont pu inventer. Dans le domaine du plaisir, rien de bien neuf, mais dans le domaine des sens ? ... Avec cette histoire que nimbe une vaporeuse érudition, le jouisseur Pierre Louÿs se fait le merveilleux avocat d'une volupté désormais considérée par nos sociétés hygiénistes comme un crime... Une occasion de découvrir un des plus troublants conteurs de notre littérature.
02/2019
Développement durable-Ecologie
Une nouvelle Terre
Notre civilisation est si matérialiste qu'elle détruit paradoxalement les bases matérielles de notre vie commune, ceci dans une indifférence quasi générale. Pourquoi en sommes-nous arrivés là ? Comment rendre compte de notre capacité de destruction sans égale ? On tente de répondre à partir de l'époque qui nous échoit : celle de l'Anthropocène (qui marque les dommages irréversibles introduits dans l'environnement), celle aussi de l'envolée du numérique et d'un délitement parallèle et conjoint de nos démocraties. Ce parcours permet de dégager les racines spirituelles de la violence que nous nous infligeons à nous-mêmes comme à notre environnement. Or la spiritualité est une donnée fondamentale de toute société, où se rejoignent un dépassement de soi et un certain rapport à la nature. Affirmer ceci, c'est découvrir que la pensée émane du monde, plus que d'un sujet isolé : l'esprit se voit libéré de sa frénésie transformatrice et s'ouvre à une forme de contemplation. Apparaît alors la promesse d'une autre civilisation, d'une nouvelle Terre. Dominique Bourg est philosophe. Président du conseil scientifique de l'ex-Fondation Hulot, il enseigne à la Faculté des géosciences et de l'environnement de l'Université de Lausanne. Il a, entre autres, publié : Transcendance et discours (1985) ; L'Homme artifice (1996) ; Vers une démocratie écologique (avec K. Whiteside, 2010) et le Dictionnaire de la pensée écologique (avec A. Papaux, 2015).
Romans historiques
Une aube nouvelle
Sur les rives du Tigre, en Mésopotamie, quelques années après la mort et la résurrection de Jésus, la communauté juive, restée là depuis l'exil à Babylone, se voit confier la tâche d'envoyer des jeunes hommes en Chine, à Chang-an, capitale du commerce de la soie, afin de renouveler la population juive de la ville. C'est Joseph, le fils du chef de la tribu converti après sa rencontre avec le Christ, qui sera chargé de cette mission, prétexte à l'évangélisation de l'Empire des Han. Alors que les Juifs étaient présents en Chine depuis des temps immémoriaux pour participer au commerce de la soie, l'apôtre Thomas s'était rendu sur ces terres pour annoncer la Bonne Nouvelle. Ce roman est une véritable épopée à travers les steppes d'Asie et les montagnes du Tibet qui nous entraîne à la découverte d'une Eglise nouvelle qui sut profiter des échanges ancestraux entre ces régions. L'auteur, avec brio, nous fait rentrer avec Thomas et Joseph dans l'histoire inédite des Juifs d'Extrême-Orient et des premiers convertis chinois dans le souffle épique et spirituel des caravanes de la soie.
11/2020
Science-fiction
Une nouvelle aube
AN -11 Depuis que les Jedi ont été condamnés à mort et contraints de quitter Coruscant, Kanan Jarrus s'est consacré à sa propre survie plutôt qu'à servir la Force. Il voyage seul à travers la galaxie, passant d'un emploi anonyme à l'autre, et évite les ennuis. Bien qu'un conflit meurtrier vienne d'éclater entre les Forces Impériales et quelques révolutionnaires désespérés, il se garde de toute action. Mais l'Empire tue brutalement un de ses amis, l'ancien Jedi doit choisir : céder à la panique ou combattre. Jarrus cependant n'affrontera pas seul l'Empire. Des alliés inattendus le rejoignent et ensemble ils devront faire front contre l'un des plus redoutables émissaires de l'Empereur...
02/2017
Ecologie
Une nouvelle Terre
Notre civilisation est si matérialiste qu'elle détruit paradoxalement les bases matérielles de notre vie commune, dans une indifférence quasi générale. Pourquoi en sommes-nous arrivés là ? Comment rendre compte de notre capacité de destruction sans égale ? On tente de répondre à partir de l'époque qui nous échoit : celle de l'Anthropocène (qui marque les dommages irréversibles introduits dans l'environnement), celle aussi de l'envolée du numérique et d'un délitement parallèle et conjoint de nos démocraties. Ce parcours permet de dégager les racines spirituelles de la violence que nous nous infligeons à nous-mêmes comme à notre environnement. Or la spiritualité est une donnée fondamentale de toute société, où se rejoignent un dépassement de soi et un certain rapport à la nature. Affirmer ceci, c'est découvrir que la pensée émane du monde, plus que d'un sujet isolé : l'esprit se voit libéré de sa frénésie transformatrice et s'ouvre à une forme de contemplation. Apparaît alors la promesse d'une autre civilisation, d'une nouvelle Terre.
08/2022
Littérature française
Une nouvelle famille
" La nuit était noire. Louis aimait regarder les étoiles ; ce soir, elles avaient disparues, masquées par les nuages qui cachaient aussi la lune. Les lumières de la ville ne montaient pas jusqu'à la fenêtre, les grands arbres feuillus les couvraient et ne laissaient passer qu'une vague lueur. " Ce roman raconte l'histoire de trois adolescents, Claudie, Julie et Louis. Après le décès de la mère des deux soeurs, celles-ci partent vivre chez leur tante Antoinette et leur cousin Louis. Alors que les trois adolescents se lient d'amitié, un secret tabou et passionnel s'installe entre Claudie et Louis. Perturbés par ce sentiment, les deux jeunes s'éloignent jusqu'à ce qu'un événement vienne bouleverser leur vie.
09/2021
Littérature française
Une nouvelle innocence
Le monde s'écroule et Camille a disparu. Martus semble se réveiller d'un long sommeil, et persuadé que ces deux événements sont intimement liés, il partira à sa recherche, se confrontera à toutes les figures du passé, et découvrira une vérité qui scellera tous les destins. L'histoire de Camille racontée par les siens, qui l'ont connue, et ceux qu'elle a aimés est fort émouvante. Tout cela révèle quelques miracles, et cette grâce des amitiés de jeunesse ; cette trame aussi incisive que fraternelle parle de ces complicités et de ces meurtrissures, qui évoluent en forme de miroirs de soi.
07/2021
Autres éditeurs (P à T)
Une nouvelle histoire
Une bibliothèque abandonnée et oubliée. Deux personnages tombés de leur livre s'y rencontrent et se racontent.
08/2021
Livres 3 ans et +
Une bonne nouvelle
Une belle histoire pour échapper à ce monde tourmenté, une rencontre, un voyage avec Alice la merveilleuse pour découvrir le droit au bonheur. et regarder le monde autrement...
08/2012
Littérature étrangère
Une nouvelle femme
Paulina, la trentaine, se sépare de son mari et décide de vivre seule en assumant la charge de son enfant. Pleine d'espoirs nouveaux, elle découvre la passion et entretient une liaison amoureuse. Sa libération passe en outre par une quête spirituelle, qui n'est pas sans rappeler l'ascétisme et la violence des grandes mystiques espagnoles. Par sa franchise et sa pureté, Une nouvelle femme s'inscrit dans le contexte espagnol des années cinquante en une époque de pesanteur autoritaire. Ce roman, qui nous fait entrer au coeur de l'âme féminine, dévoile également un regard d'une grande beauté sur les ressorts d'une extraordinaire personnalité.
09/2009
Littérature française
Une nouvelle histoire
Ce soir-là, Marie-Paule se sentait plus fatiguée que d'habitude. Elle avait eu énormément de clientes à coiffer. Elle n'avait qu'une envie, rentrer se coucher. Malheureusement, elle avait promis à Edith son amie d'enfance de l'accompagner à un dîner où elle connaîtrait enfin Alain, l'amoureux d'Edith. Marie-Paule craignait de s'y ennuyer mais Edith comptait sur elle. Savait-elle que ce dîner changerait sa vie ?
10/2016
Mondes fantastiques
Une nouvelle vie
"J'avais une vie normale d'étudiant, les études, les sorties, les copains. Jusqu'au jour où je l'ai rencontrée. Je crois être tombé amoureux au premier regard. Je savais qu'elle me cachait des choses mais jamais je n'aurais pu imaginer son secret... Ces choses auxquelles je ne croyais pas sont devenues ma vie. Pour elle, j'étais prêt à tout. Alors pour sauver l'amour de ma vie, je suis devenu un monstre assoiffé de sang. Un animal avec un instinct meurtrier quasiment incontrôlable". Evan et William sont des étudiants comme les autres... Jusqu'au jour où ils découvrent l'existence des sorcières, des loups-garous, des vampires et d'une nouvelle espèce hybride encore plus puissante. Mêlés malgré eux à la guerre effroyable qui fait rage entre ces espèces, les deux amis vont devoir faire face pour sauver leur amie sorcière et survivre... Quitte à tout abandonner et à renier jusqu'à leur humanité !
03/2021
Littérature française
Une nouvelle vie
A la suite d'un accident, Alban Espérandieu doit renoncer à sa carrière de pilote de ligne. Pour prendre un nouveau départ, il décide de se réfugier dans la maison de son enfance, à Trouville. Aux côtés de Jo, la grand-mère qui l'a élevé avec ses frères après la mort de leurs parents, et avec Valentine, sa compagne, Alban cherche un nouvel avenir professionnel. Dans le même temps, entre ces murs qu'il connaît si bien, il découvre par hasard que des événements étranges ont eu lieu près de trente ans auparavant. Et que Jo tait bien des secrets. Alban décide alors d'en savoir plus...
03/2010
Romance sexy
Une nouvelle vie
Que se passe-t-il lorsque vous aimez quelqu'un de tout votre coeur, mais que cet amour n'a nulle part où aller ? Cole Harkin était un homme comblé. Avec sa femme, le couple se réjouissait de l'arrivée de leur premier enfant. Alors qu'il pensait que son monde était complet, Cole est dévasté lorsque son avenir se dérobe sous ses pieds. Il n'a pas vraiment le choix, il doit faire face à une nouvelle vie... Une vie très différente de celle qu'il avait imaginée avec Grace. Une nouvelle vie est une romance touchante, qui suit le parcours inspirant de Cole, papa solo, à travers le deuil. C'est l'histoire d'un homme qui tente de se reconstruire alors que le destin lui offre la meilleure chose de sa vie et la plus cruelle en même temps.
02/2024
12 ans et +
Une existence nouvelle
Ils n'auraient jamais dû se rencontrer. C'est dans un grand crissement de freins que la vie de François et celle de Rebecca basculent un soir d'été. La leur, mais pas seulement... Les amis ont du mal à savoir comment se comporter, les parents sont tristes et maladroits, le petit frère se sent abandonné. Comment accepter de tels bouleversements ? De nouvelles rencontres auront peut-être davantage de chance d'aider François à accepter cette existence nouvelle. Rebecca trouvera-t-elle les bons mots ? Marisa sera-t-elle l'instrument du renouveau ? François saura-t-il choisir entre la rancune et le pardon, l'amertume et la lumière, la mort et la vie ?
11/2018
