ActuaLitté - Auteur, librairie, édition, bibliothèque : tout le livre

Non classé

Lingua Legis in Translation

This book describes the historical development of the Polish and English lingua legis. The intention is to point out the major differences between the legal realities, which significantly affect the process of translation. Secondly, the following characteristic features of lingua legis, concerning the level of words and syntagmas, are touched upon : vocabulary used in lingua legis including technical and semi-technical terms, conservatism of legal texts (Latin and Latinisms ; synonymous strings, archaic adverbs etc.), borrowings, terms with non-precise meanings (the problem of indeterminacy), neologisms, euphemisms, vulgarisms, performative verbs, metaphors and religious elements, prepositional phrases, time expressions, compound nouns and the problems connected with nominalization, false cognates which cause major misunderstandings, and finally methods of providing translation equivalents. The problem of ambivalence is analysed as well. The problems connected with the Polish-English and English-Polish translation of the texts belonging to the following legal genres are examined : university diplomas and certificates, statutes, judgments, law reports, powers of attorney, petitions, contracts and deeds, testaments, birth, death and marriage certificates, and popular fiction.

07/2007

Livres 0-3 ans

En camping-car avec Oscar

Une histoire à partager avec un grand. Encouragé à parler, l'enfant devine le mot illustré, enrichit son vocabulaire et se familiarise avec la lecture en s'amusant.

06/2019

Livres 3 ans et +

P'tit garçon Tome 8 : A scooter avec Walter

Une histoire de Walter et son scooter à partager avec un grand. Grâce à des textes à trous, l'enfant va essayer de reconnaître les images et ainsi enrichir son vocabulaire, et petit à petit s'éveiller à la lecture avec l'aide d'un adulte.

06/2019

Livres 0-3 ans

Bébé Koala : Le cirque

Aujourd'hui, c'est fantastique ! Bébé Koala et Allistair vont au cirque. Tours de magie, pitreries, et fabuleux numéros les attendent sous le grand chapiteau...

01/2019

Livres 0-3 ans

Bébé Koala : A l'hôpital

Catastrophe ! Bébé Koala glisse sur un jouet et dévale les escaliers. Aïe ! On dirait bien que son bras est cassé...

01/2018

Livres 0-3 ans

Le tracteur de Peter

Peter est un agriculteur et il a beaucoup de choses à faire. Mais grâce à son superbe tracteur, il peut accomplir tout son travail.

03/2008

Livres 0-3 ans

La Formule 1 de Gabin

Gabin n'est pas un garçon comme les autres, c'est un pilote de formule 1. Suis-le dans cette grande course et essaye de répondre aux questions à la fin du livre.

03/2011

Loisirs et jeux

Les stickers d'Arthur

Avec ces stickers en relief repositionnables, l'enfant va pouvoir s'amuser à coller partout les voitures colorées d'Arthur et retrouver l'univers de son personnage préféré.

02/2019

Loisirs et jeux

Les stickers de Léon

Avec ces stickers en relief repositionnables, l'enfant va pouvoir s'amuser à coller partout les camions colorés de Léon et retrouver l'univers de son personnage préféré.

02/2019

Loisirs et jeux

Les stickers de Peter

Avec ces stickers en relief repositionnables, l'enfant va pouvoir s'amuser à coller partout les tracteurs colorés de Peter et retrouver l'univers de son personnage préféré.

02/2019

Loisirs et jeux

Gommettes les camions

Des gommettes sur le thème des camions. Sur chaque page, un seul véhicule que l'enfant doit reconnaître dans les autocollants : en plus petit, en plus grand et dans une autre position. Quand il a repéré les bons autocollants l'enfant devra les détacher et les coller au bon endroit. Pour découvrir les camons avec Léon tout en s'amusant avec des gommettes.

02/2020

Livres 0-3 ans

L'imagier des pompiers

Un livre avec des pages cartonnées adaptées aux tout-petits. Un imagier avec des scènes, des images et une page de jeux pour faire découvrir tout l'univers des pompiers.

07/2020

Loisirs et jeux

Gommettes les engins de la ferme

Des gommettes sur le thème des engins de la ferme. Sur chaque page, un seul véhicule que l'enfant doit reconnaître dans les autocollants : en plus petit, en plus grand et dans une autre position. Quand il a repéré les bons autocollants l'enfant devra les détacher et les coller au bon endroit. Pour découvrir les engins de la ferme avec Peter tout en s'amusant avec des gommettes.

02/2020

Loisirs et jeux

Gommettes Noël

Des gommettes sur le thème de Noël. Des autocollants parfaitement adaptés aux tout-petits dès 3 ans, avec des illustrations colorées de la collection P'tit Garçon

10/2020

Livres 0-3 ans

Bébé Koala : 7 histoires pour grandir

Retrouve les aventures de Bébé Koala et de son petit copain Allistair, le hamster, dans les sept histoires de ce recueil ! Une histoire à découvrir chaque jour de la semaine ! En colère ; L'anniversaire A la garderie ; La peur du noir ; A la ferme ; Le manège ; Petit frère est né.

08/2019

Livres 0-3 ans

Bébé Koala : Bébé Koala n'a plus de tétine

Bébé Koala va bientôt entrer à la maternelle ! Mais elle va devoir se séparer de sa tétine, qui la rassure si souvent. Comment va-t-elle faire pour s'en séparer ?

Livres 0-3 ans

Bébé Koala : Bébé Koala mange à la cantine

Aujourd'hui, Bébé Koala mange à la cantine pour la première fois. Oh, mais qui l'accompagne en cachette ? Allistair, son petit hamster, bien sûr ! Et il a très faim... !

04/2019

Livres 0-3 ans

Bébé Koala : Bébé Koala invite une copine

Ce week-end, Bébé Koala a invité Lapinou à dormir chez elle. Elles vont bien s'amuser ! Mais Allistair, lui, que va-t-il faire tout seul ?

04/2019

Livres 0-3 ans

Bébé Koala : Bébé Koala fait la cuisine

Aujourd'hui, Bébé Koala fait la cuisine avec Maman et Allistair ! Hum... le bon gâteau au chocolat ! C'est meilleur que les haricots verts et tellement rigolo d'en avoir plein les doigts !

04/2019

Livres 0-3 ans

Bébé Koala : La varicelle

Ce matin, Bébé Koala se réveille avec de la fièvre et des boutons partout. Oh, non ! Elle a la varicelle ! Comment faire pour que Petit frère ne tombe pas malade et pour cacher tous ces boutons ?

01/2019

Livres 0-3 ans

Bébé Koala : Bébé Koala fait les courses

Aujourd'hui, Bébé Koala et Allistair vont faire les courses avec Maman. C'est qu'il y en a des choses à découvrir dans les rayons du supermarché !

01/2019

Livres 0-3 ans

Bébé Koala à la maternelle

C'est le premier jour d'école pour Bébé Koala. Au programme : des dessins, des comptines, des jeux... et les bêtises d'Allistair qui l'a accompagnée en cachette !

07/2018

Livres 0-3 ans

Bébé Koala : Le manège

Youpi ! Maman a dit "oui" pour un petit tour de manège. Bébé Koala et Allistair vont-ils réussir à attraper le pompon ?

05/2018

Livres 0-3 ans

Bébé Koala : Bébé Koala au restaurant

Aujourd'hui, toute la famille mange au restaurant. Chouette ! Des raviolis et des desserts gourmands ! Bébé Koala et Allistair vont se régaler !

05/2018

Livres 0-3 ans

Bébé Koala : Un nouveau vélo

Pour son anniversaire, Bébé Koala a reçu un joli vélo en cadeau. Avec une sonnette et un panier ! Vite ! elle veut l'essayer. Mais attention ! il ne faudra pas oublier de freiner !

05/2018

Livres 0-3 ans

Bébé Koala : A la mer

Vive les vacances ! Bébé Koala construit des châteaux de sable et joue avec son épuisette. Mais attention aux crabes, Allistair ! Ils pincent !

05/2018

Livres 0-3 ans

Bébé Koala : Au parc

Aujourd'hui, Maman emmène les enfants au parc ! Youpi ! Balançoire, tourniquet, toboggan... Avec Allistair, son petit hamster, Bébé Koala va bien s'amuser !

01/2018

Livres 0-3 ans

Bébé Koala : Le repas

C'est l'heure de manger. Bébé Koala est déjà attablée mais Allistair le hamster, lui, préfère s'amuser...

01/2018

Livres 0-3 ans

Bébé Koala : La peur du noir

C'est l'heure de se coucher, mais Bébé Koala ne peut pas dormir. Elle s'inquiète des petits bruits dans le noir...

01/2018

Livres 0-3 ans

Bébé Koala : Le petit orchestre

Chouette ! Pour le goûter, Bébé Koala reçoit des invités. Mais quand tous ses amis jouent de la musique, quelle pagaille !

01/2018

Lewis Trondheim, Alexis Nesme

Extraits

Lingua Legis in Translation

En camping-car avec Oscar

P'tit garçon Tome 8 : A scooter avec Walter

Bébé Koala : Le cirque

Bébé Koala : A l'hôpital

Le tracteur de Peter

La Formule 1 de Gabin

Les stickers d'Arthur

Les stickers de Léon

Les stickers de Peter

Gommettes les camions

L'imagier des pompiers

Gommettes les engins de la ferme

Gommettes Noël

Bébé Koala : 7 histoires pour grandir

Bébé Koala : Bébé Koala n'a plus de tétine

Bébé Koala : Bébé Koala mange à la cantine

Bébé Koala : Bébé Koala invite une copine

Bébé Koala : Bébé Koala fait la cuisine

Bébé Koala : La varicelle

Bébé Koala : Bébé Koala fait les courses

Bébé Koala à la maternelle

Bébé Koala : Le manège

Bébé Koala : Bébé Koala au restaurant

Bébé Koala : Un nouveau vélo

Bébé Koala : A la mer

Bébé Koala : Au parc

Bébé Koala : Le repas

Bébé Koala : La peur du noir

Bébé Koala : Le petit orchestre