adaptation film série
Extraits
Comics divers
Star Wars - The Mandalorian Tome 1
Lorsque le mercenaire Mandalorien Din Djarin est recruté pour retrouver une cible, il ne se doute pas que sa vie va être bouleversée. Entre les factions encore puissantes de l'Empire, la Nouvelle République qui cherche à s'imposer et les règles du Code qu'il doit suivre, le Mandalorien fait face à la plus complexe des missions : garder un enfant en vie. Il y avait un rendez-vous incontournable pour les fans : l'adaptation en comics des films Star Wars. C'est maintenant au tour des séries d'être transposées dans le format papier, avec la première moitié de la saison 1 de The Mandalorian. Chaque épisode de la série Disney+ est adapté dans un comic book de 30 pages.
03/2023
Essais
Le Hobbit et le Seigneur des Anneaux au cinéma. Lire Tolkien à travers Jackson
Qui n'a jamais entendu parler des Hobbits, de la Comté et de la quête de l'Anneau ? Pour beaucoup, ces noms n'évoquent pas directement les romans du Hobbit et du Seigneur des Anneaux de l'écrivain britannique John Ronald Reuel Tolkien, mais plutôt l'adaptation cinématographique, en six films, qu'en a fait Peter Jackson. Le travail du réalisateur néo-zélandais semble en effet s'être imposé comme l'adaptation pour l'instant indépassable de l'uvre de Tolkien. Cependant, toute adaptation agit inévitablement comme un prisme déformant plus ou moins l'uvre originale. Evaluer ce qu'il reste de celle-ci après son passage par le prisme de Peter Jackson est l'objectif de ce livre. En adoptant une grille de lecture littéraire permettant de mettre en lumière les divergences et concordances entre les livres et les films, Flavien Olry touche ici à la forme comme au fond, au "corps" et à "l'esprit" , de l'uvre de Tolkien. Une approche qui permet d'aborder certaines notions importantes de l'univers du père des Hobbits, tout en offrant aux lecteurs des romans la possibilité de redécouvrir avec un nouvel il les adaptations de Peter Jackson. En naviguant sans cesse entre les films et les livres, cette monographie inédite s'emploie à saisir l'essence de l'uvre de Tolkien afin d'observer le relief qu'elle prend dans l'adaptation cinématographique ; l'histoire d'un aller et retour pour chercher à lire Tolkien à travers Jackson.
04/2023
BD tout public
Yakari Tome 41 : Le fils de l'aigle. Avec l'affiche du film Yakari en cadeau
Depuis qu'il est un jeune papoose, Yakari a toujours pu compter sur le soutien de Grand-Aigle, son animal-totem. Aujourd'hui c'est Grand-Aigle qui appelle son ami à l'aide. La vie d'un petit aiglon est menacée. Et seul Yakari est en mesure de le sauver !
10/2020
Littérature anglo-saxonne
Le tour d’écrou. Suivi de L'autel des morts
La plus célèbre des "Histoires de fantômes" de l'auteur britannique publiée pour la première fois en 1898, et rééditée à l'occasion de son adaptation en série diffusée sur NETFLIX. Dans une vieille et vaste demeure anglaise hantée par des fantômes, une jeune gouvernante est engagée pour veiller sur deux petits orphelins... Suivie de l'étonnante nouvelle L'autel des morts, Le tour d'écrou est la plus remarquable des " histoires de fantômes" écrites par Henry James. Le Tour d'écrou a fait l'objet de neuf adaptations au cinéma dont la plus connue est certainement celle du réalisateur espagnol Alejandro Amenabar avec Les Autres en 2001. L'oeuvre fut autant adaptée pour la télévision. Après l'énorme succès sur NETFLIX de la série d'anthologie de Mike Flanagan The Haunting of Hill House, inspirée du roman de Shirley Jackson (La maison hantée), la saison The Haunting of Bly Manor s'inspire de la nouvelle d'Henry James. Compte tenu de l'engouement pour la série et pour l'édition parue en 2020, une deuxième édition est proposée aux éditions OKNO.
03/2023
Belgique
La carte Bruxelles des 100 lieux cultes de films, séries, musiques, BD, romans
Le bureau de poste de JCVD, la place du car-jacking dans Dikkenek, la salle de concert de Cloclo, la bibliothèque de la série Zone Blanche, le mythique Hôtel Métropole de Möbius, le café de C'est arrivé près de chez vous, la brasserie de Danish Girl, la place des Aventures de Tintin : Le Secret de la Licorne, les lieux évoqués dans les chansons d'Oasis, Angèle, Orelsan, Stromae, Black Sabbath, Pink Floyd, Django Reinhardt... Mais aussi ceux des bandes dessinées Boule et Bill, Gaston Lagaffe, Blake et Mortimer, Tintin et Les Schtroumpfs, ou des romans de Victor Hugo, Amélie Nothomb, Jacqueline Harpman, Paul Colize, Georges Simenon, Arthur Rimbaud...
02/2023
Bali
La carte Tokyo des 100 lieux cultes de films, séries, musique, Bd, romans
Le Bâtiment de la Diète nationale détruit par Godzilla, la statue du chien Hatchiko, le restaurant de Kill Bill, le Musée Ghibli, la boite de nuit de Babel, le musée ayant inspiré le monde des esprits du Voyage de Chihiro, le temple dans lequel Logan se bat dans Wolverine : le combat de l'Immortel, l'impressionnante statue de Gundam, le stade d'Olive et Tom, l'appartement de Saitama dans One Punch Man, les lieux apparaissant dans les clips de Kirsten Dunst, The Police, Phil Collins, Madonna, Katy Perry... Mais aussi ceux des bandes dessinées et mangas City Hunter, Cat's Eye, Akira, Astro Boy ou des romans d'Amélie Nothomb, Akira Mizubayashi, Jean-Christophe Grangé, Mo Hayder, Tomomi Muramatsu...
02/2023
Provence-Alpes-Côte d'Azur
La carte Marseille des 100 lieux cultes de films, séries, musique, BD, romans
La carte la plus cool de Marseille ! Le Bar de la Marine de Marius, les charmantes ruelles de Love Actually, le célèbre Parc Borély de La Gloire de mon Père de Marcel Pagnol, les studios de Plus belle la vie, le château où fut emprisonné le Comte de Monte-Cristo, le commissariat de Taxi, la prison de Stillwater, le fort Saint-Nicolas de Jean Giono, les lieux évoqués dans les chansons d'IAM, Soprano, Mano Negra, Jul, Deluxe, Massilia Sound System... Mais aussi ceux des bandes dessinées Astérix légionnaire, Suicide Squad, Wonder Woman, Théodore Poussin, ou des romans de Claude McKay, Guy de Maupassant, Emile Zola, Didier van Cauwelaert, Jean-Christophe Grangé, Blaise Cendrars... Avec la carte Marseille Fantrippers, découvrez en un coup d'oeil les 100 lieux incontournables de films, séries, musiques, bandes dessinées, romans, jeux vidéo dans la ville rebelle.
02/2023
Essais
Carnet de cinéma. Journal de bord critiques et suivi de films - Où j'en suis dans mes films - Fiche pédagogique analyse de films à compéter - Mon journal tracker film
Un carnet pré-rempli sur le thème du cinéma, à emporter partout, pour ne plus rien oublier des films que vous avez vus. Avec ce journal de bord, gardez une trace des films visionnés. Il vous permettra d'indiquer une mine d'informations sur les films visionnés. Parfait pour tous ceux qui sont passionnés par ce qu'ils regardent.
11/2022
Science-fiction
Choléra. suivi de De l'adaptation des épidémies - Au bonheur public
"12 mai - C'est fort bizarre. Je suis débarrassé de l'anxiété qui me tenait depuis trois mois ; maintenant que je le sais ici, près de moi, tout près, j'éprouve une sorte de soulagement, le plaisir de l'entière certitude. - On a essayé d'étouffer la nouvelle, il n'y a pas eu moyen : 5 décès hier, 30 aujourd'hui, 70 cas signalés. Il commence ses coupes. Je suis allé à la gare du Nord, voir le départ des trains. Une écoeurante odeur de phénol s'exhalait des bagages ; sur le quai, les voyageurs, en petits groupes, s'observaient avec des yeux méfiants, en gardant leur mouchoir collé aux lèvres. Puis ils se sont rués sur les wagons. Les trains partent bondés". Quelque chose du Horla de Maupassant, de la Modeste Proposition de Swift... et le récit, anticipé de 130 ans, du Grand Confinement.
02/2023
Climatologie
Risque et adaptation climatique dans la région de Dosso au Niger
En Afrique tropicale la réduction du risque hydroclimatique peine à devenir une politique publique. La région de Dosso au Niger (31 000 km2, 2 millions d'habitants) a été inondée et frappée par la sécheresse à plusieurs reprises durant les dix dernières années. Alors, pour mieux comprendre et maîtriser ces aléas, les changements climatiques d'ici à 2030 sont caractérisés à l'échelle locale. La base de données sur les inondations est transférée dans une archive ouverte. Des services climatologiques sont offerts aux petits producteurs ruraux. Les méthodes proposées utilisent des informations en libre accès et sont donc aisément reproductibles dans d'autres régions du pays et d'Afrique francophone.
10/2021
Essais généraux
Paris face au changement climatique. Les clés de l'adaptation climatique
Le changement climatique est une réalité vécue maintenant quotidiennement au travers des événements météorologiques extrêmes qui se multiplient. Les villes sont en première ligne de ces bouleversements, à la fois responsables et victimes. Sont-elles condamnées ?? Non. En prenant l'exemple de Paris, cet essai montre que les solutions existent et que les villes peuvent s'adapter pour se préparer à ce futur et devenir des métropoles écologiques et bioclimatiques. En 2050, Paris aura le climat de Marseille aujourd'hui. Il y a donc urgence à adapter Paris à ce nouveau climat, en s'inspirant de l'architecture traditionnelle méditerranéenne et en intégrant toutes les nouvelles approches bioclimatiques. C'est ce à quoi nous exhorte Franck Lirzin, s'appuyant sur les dernières découvertes scientifiques et innovations technologiques afin de montrer les voies de l'adaptation climatique de Paris, et de créer une véritable capitale écologique, une "? écotopie ? ". Quelles décisions devons-nous prendre aujourd'hui pour nous assurer une qualité de vie acceptable demain ??
06/2022
Pédagogie
Les élèves en difficulté d'adaptation et d'apprentissage. 5e édition
Ce classique de l'adaptation scolaire offre un tour d'horizon complet des clientèles élèves handicapés et élèves en difficulté d'adaptation ou d'apprentissage (EHDAA), incluant les élèves présentant un trouble du spectre de l'autisme ou ceux ayant une déficience langagière, sensorielle ou physique. Entièrement actualisée, cette nouvelle édition rend compte des changements et des orientations des politiques régissant la catégorisation des élèves, leur évaluation et l'intervention auprès de ceux-ci. Cette cinquième édition s'est aussi enrichie de figures, de tableaux synthèses et de mises en situation qui exemplifient et précisent les contenus. Destiné à la fois aux futurs enseignants, aux praticiens et aux parents, ce manuel est un outil pratique indispensable.
12/2020
Poésie
Poèmes d'Edgar Allan Poe, adaptation en vers français par Stellamaris
Poète lui-même, Stellamaris possède cette qualité rare de s'intéresser aux autres : autres poètes, autres humains... C'est ainsi qu'après plusieurs années vouées à l'apprentissage de la prosodie, sa passion pour la poésie et son penchant naturel qui le pousse vers l'autre l'ont amené à devenir éditeur dans le but d'aider à la promotion des auteurs et amis qu'il admire et qui le touchent par leur écriture et leur parcours de vie. Pour notre plus grand plaisir - encore plus pour ceux qui comme moi ne connaissent pas du tout l'anglais - Stellamaris a récemment approfondi son intérêt pour d'autres auteurs en s'attaquant avec enthousiasme à la traduction de la quasi-intégralité des poèmes d'Edgar Poe écrits en anglais. Stellamaris semble d'ailleurs avoir avec cet auteur des affinités particulières... est-ce une attirance pour la féerie et le fantastique ? En tous cas, le résultat de cette fusion, à la fois mystérieuse et résultant d'un travail de titan, est somptueux, magique ! Le style de l'auteur, si personnel, dans lequel s'est moulé Stellamaris ravira, à mon avis, tout autant les amoureux de la prosodie que ceux de la poésie libre, tant s'exprime librement l'inspiration forte qui emporte comme une vague l'auteur, le traducteur, et bien sûr le lecteur. Peut-être est-ce une partialité de ma part, mais je crois discerner dans le style d'Edgar Allan Poe une relation particulière à la musique : refrains, répétitions, jeu de sonorités qui concourent à l'expression d'une "ambiance" , musique et poésie étant ici si manifestement liées. Un grand merci à Stellamaris pour cette découverte qui restera capitale pour moi, et je pense que sans cette originale, géniale et très courageuse initiative, bon nombre de férus de la poésie seraient passés à côté de ce poète extraordinaire. Domi J'ai découvert l'illustrateur qu'est Didier Collobert à l'occasion d'un recueil de Haïkus que j'ai eu la joie de publier, " Un certain vertige ". J'ai aussitôt pensé à lui pour le présent recueil, et ses premières esquisses m'ont conforté dans mon choix... Je trouve que le résultat, remarquable, aide grandement à rentrer dans l'ambiance si particulière qu'Edgar Allan Poe distille au fil de ses poèmes... Merci infiniment, Didier ! Stellamaris
09/2014
Théâtre
Apollonie et Baudelaire Adaptation théâtrale C. Debayle et G.M. About
Apollonie Sabatier reproche à son amant, Alfred Mosselman, de l'avoir fait poser pour une sculpture sulfureuse, "Femme piquée par un serpent" , à présent au musée d'Orsay. Elle s'en confie à sa jeune soeur, Adèle, et à l'ami écrivain, Théophile Gautier. Un mauvais souvenir qui la poursuivra jusqu'à sa relation amoureuse avec Charles Baudelaire. Ce dernier idolâtre Apollo-nie, sa déesse, qui lui inspirera dix poèmes. Peu après le procès des "Fleurs du Mal" , ils vivront leur première nuit d'amour. Mais avec Baudelaire, rien n'est simple. C'est sans compter l'imagination d'Apollonie Sabatier, prési-dente d'un salon littéraire, femme brillante et libre. Une pièce grinçante et souriante sur la passion amoureuse entre la muse et son poète.
01/2023
Littérature française
De fils à fils
" Si l'enfant que tu es me juge, je veux croire que l'homme que tu seras me comprendra. C'est à lui que je m'adresse, en lui que je trouve la force de pousser jusqu'au bout mon récit. Une malédiction veut qu'entre père et fils les choses arrivent toujours à contretemps. On juge quand on voudrait comprendre et quand on voudrait être compris on est jugé "
02/2010
Sociologie
Quand la mort frappe l'immigrant. Défis et adaptations
Douleur profonde et intime, le deuil est une réalité individuelle – perte d'un membre de la famille, d'un ami ou d'un collègue – qui a également un retentissement plus large de par les différents rituels pratiqués par la communauté autour du défunt. Il est déjà difficile d'affronter un deuil ; en contexte migratoire, vivre deuil et immigration, c'est vivre deux processus d'adaptation à des mondes inconnus. Un des buts de ce livre est de comprendre cette terra incognita par le témoignage des immigrants qui ont vécu un deuil, l'expérience des travailleurs sociaux et les études des chercheurs. Il fait oeuvre de pionnier en offrant un bilan des connaissances sur le sujet de la mort en contexte migratoire, au Québec, mais également ailleurs dans le monde. Grâce à un travail de terrain au plus près de migrants de diverses origines nationales, culturelles et religieuses vivant au Québec – musulmans, bouddhistes, chrétiens –, il rend compte de la multiplicité d'expériences empreintes tout autant de défis que de solutions créatives. Il propose également d'aider à comprendre le deuil des autres – ceux qui sont nés ailleurs ou dont les parents sont nés ailleurs – pour mieux les accompagner.
04/2017
Education de l'enfant
Ushers. De l'enfance à l'adulte, quelles adaptations ?
A la suite du livre " La vie d'une Usher et d'une Sourde ", ce livre, avec le texte à gauche et des dessins à droite, explique de façon claire et plus approfondie la vie d'une Usher, de l'enfance à l'âge adulte. L'importance de mettre le plus tôt possible des mots sur ses difficultés. Comment, à chaque âge, elle doit s'adapter ? Comment s'adapter à elle pour mieux l'accompagner au fur et à mesure ? Il y a toujours une adaptation possible. Différents moyens de communication sont aussi présentés. Ce livre contient plusieurs témoignages de Ushers, sur leur expérience et des adaptations qu'ils ont mises en place avec l'aide de leurs proches ou de professionnels. Ce livre nous montre ce que les Ushers sont capables d'accomplir. Leur expérience est un espoir pour chacun de nous. Merci pour leurs témoignages.
04/2022
Autres collections (6 à 9 ans)
Paw Patrol La Pat' Patrouille : Le Super Film. Le roman du film
Lorsqu'une météorite magique s'écrase sur Aventureville, les chiots de la Pat' Patrouille se retrouvent dotés de super-pouvoirs et forment la Super Patrouille ! Mais les choses dégénèrent quand M. Hellinger, leur ennemi juré, s'évade de prison et s'associe à Victoria Vance, une scientifique malveillante, afin d'accaparer ces nouveaux pouvoirs...
09/2023
Poésie
Le repas. Théâtre, [Paris, Centre Georges-Pompidou, 18 novembre 1996
Confronté au problème de l'adaptation théâtrale de certains de ses livres non directement écrits pour le théâtre, comme Le Discours aux animaux, ou difficiles à monter, comme Le Drame de la vie, et pour éviter des interventions extérieures hasardeuses, Valère Novarina a décidé de proposer lui-même aux éventuels metteurs en scène des adaptations en quelque sorte «clé en mains». Le Repas est une adaptation pour la scène des première pages de La Chair de l'homme.
12/1996
Shonen/garçon
Hitman - Les coulisses du manga Tome 8
Contre toute attente, la nouvelle série de Kasuga, l'auteur du remarquable "Shining Wizard", ne remporte pas le succès attendu. Kenzaki tente d'échanger, en vain, avec son nouveau poulain qui rejette toute critique et se montre très méprisant, en particulier avec son éditeur. Dans le même temps, une bonne nouvelle arrive avec l'adaptation en animé des séries de Shimakaze et Takanashi, les réunions de préparation s'enchaînent et Kenzaki découvre un tout nouveau monde...
11/2021
Littérature étrangère
& fils
Autour d'un vieil écrivain culte qui tente de retisser les liens brisés avec ses fils, David Gilbert déploie un grand roman familial furieusement new-yorkais, qui interroge l'élasticité du réel, l'endurance des faibles et la ténacité des rêves. Avec son audace assumée et sa maestria jubilatoire, & Fils a la qualité du classique instantané et inscrit son auteur dans une lignée de grands romanciers nord-américains qui réunirait Mordechai Richler, Steve Tesich et Donna Tartt.
09/2015
Littérature française
Fils
A Casteaux, petit village du Causse, les mythes s'accrochent encore aux roches blanches des falaises. Depuis les années 30, on recueille les enfants de l'Assistance. Qui a commencé ? Il faudrait consulter les registres : ceux de la mairie, les cahiers d'appel de l'Ecole Publique, et puis des documents qu'une administration jalouse n'exhibe pas au premier venu. Mystère, qui précède, accompagne et marque ces enfants venus d'ailleurs. Oedipe arrive chez Maria et Antoine. On ne sait trop comment. Ici, il n'est pas question d'argent, ni d'adoption au sens administratif du terme. On ne sait pas... Il n'en faut pas davantage pour que les commères se transforment en pythies, que les grenades mûres du passé éclatent, que les poinçons des cordonniers rêvent de reprendre du service... Dans une langue riche et chatoyante Julien Guy construit par petites touches colorées et poétiques le tableau d'une famille empreinte d'amour et de tendresse, comme pour adoucir et oublier un terrible secret.
05/2014
Poésie
Fils
C'est un lieu pour se faire oublier, un lieu refuge pour protéger le père, c'est un lieu cave où le fils s'est tapi, un lieu où s'ancrent les mémoires, celle du père et avant lui son père, celle du fils aussi. Poème à la Sautou qui dit tout en ne disant qu'un peu. Ce qui n'a pas eu lieu n'a pas eu lieu, et ce qui fut, le corps non plus ne l'a pas oublié. C'est un lieu soupirail par où perce le jour. Poésie essentielle.
04/2023
Revues de cinéma
Mad Movies Hors-série Classic N° 28 : La saga Batman. Des premiers serials à la vision de Matt Reeves
Retour complet sur la saga du célèbre super-héros. Des origines du personnage créé par Bob Kane en 1939 au dernier film de Matt Reeves avec Robert Pattinson, en passant par les serials des années 40, la série culte de 1966, les copies officieuses, la Batmania déclenchées par les films de Tim Burton, les opus mal-aimés de Joel Schumacher, la refonte de la franchise par Christopher Nolan, le DC-verse de Zack Snyder, les séries animées, etc... Un guide complet sur la plus fascinante des franchises super-héroïques.
03/2022
Livres 3 ans et +
Soul. D'après le film
Toute l'histoire du film dans un album grand format, pour un moment de lecture à partager entre parents et enfants. - L'histoire complète du film avec des textes courts et faciles à lire, rythmés par des dialogues et des images en pleine page. Dès 3 ans. L'histoire : Joe est un fan de jazz. Le jour où il s'apprête à réaliser son rêve, un pas malencontreux l'expédie dans le Monde des Ames. Joe se retrouve alors coincé dans cet endroit fantastique où il est obligé de réfléchir au sens de sa vie. C'est là qu'il se lie d'amitié avec 22, une âme qui ne pense pas que la Terre soit aussi bien que ce qu'on veut bien lui faire croire...
11/2020
Livres 3 ans et +
Aladdin. L'histoire du film
Toute l'histoire du film dans un album grand format, pour un moment de lecture à partager entre parents et enfants. - L'histoire complète du film avec des textes courts et faciles à lire, rythmés par des dialogues et des images en pleine page. - Résumé : Aladdin est un pauvre garçon de rue qui découvre une lampe magique. Lorsqu'il rencontre la princesse Jasmine, la fille du Sultan, Aladdin n'a plus qu'un souhait : devenir un prince pour pouvoir épouser sa belle. Mais est-ce la meilleure solution pour gagner le coeur de la princesse ? Dès 3 ans.
05/2019
Livres 3 ans et +
Pocahontas. L'histoire du film
Accompagnez chaque soir votre enfant au pays des rêves avec la collection " Mon histoire du soir " ! Dans cet ouvrage de 16 pages richement illustré, aux textes courts, faciles et rapides à lire, découvrez l'histoire du film Pocahontas, une légende indienne. Un texte adapté aux plus petits pour un temps de lecture de 5 minutes. L'histoire : Pocahontas est une jeune Indienne d'Amérique qui vit en harmonie avec la nature. Lorsqu'un navire anglais commandé par le cruel gouverneur Ratcliffe accoste sur le rivage, la tribu indienne se retrouve menacée. Mais Pocahontas rencontre le capitaine John Smith, et elle tombe amoureuse de lui. Face aux deux camps, la jeune fille va tout faire pour maintenir la paix...
Photographie
Woman. Le livre du film
WOMAN est un projet ambitieux qui donne le parole à 2000 femmes à travers 50 pays différents. Il dresse un portrait, très intimiste, de celles qui représentent la moitié de l'humanité. En s'appuyant sur leurs témoignages, sur des entretiens avec des personnalités, des articles de presse et des données chiffrées, le livre tente de comprendre la vie des femmes, leur rapport au corps, à la sexualité, à la maternité, au couple. ll rend hommage à toutes celles qui dénoncent les violences qu'elles subissent trop souvent, à celles qui s'affirment et combattent les stéréotypes. WOMAN met en lumière la force intérieure des femmes et leur capacité é changer le monde.
03/2020
Livres 3 ans et +
Cendrillon. L'histoire du film
Avant d'aller se coucher quoi de mieux qu'un merveilleux conte Disney ? Après la lecture d'un texte court et simple, les tout-petits s'endormiront avec de jolies images plein les yeux. Un album facile à manipuler par les petites mains.
05/2017
Littérature française
"Mortinsteinck". Le livre du film
Morceaux de scénario, fragments de conversations, bribes de reportages, amorces de réflexion, poème (un), parcelles autobiographiques, photos, dessins, schéma : un appareil qui produit essentiellement du récit ne peut que raconter des histoires. Ou une histoire, celle de Mortinsteinck, le film : un jeune homme en tue un autre. De remords et de tristesse, il part s'engager dans la Légion étrangère... Le livre dans sa progression renvoie au format choisi pour le film - la vidéo ordinaire S-VHS : il ne cherche pas l'image en plus (un supplément, voire un enrichissement) ou la belle image, mais une image de moins, défectueuse, hétérogène, ouverte.
11/1999
