néerlandaise
Extraits
Néerlandais
Nieuwe start 1. + corrigé, 5e édition
Méthode stimulante destinée aux francophones qui veulent se (re)mettre au néerlandais, progrès rapide garanti. - Méthode stimulante et très abordable pour les francophones qui veulent se (re)mettre au néerlandais. - Progression rapide en dix chapitres, chacun basé sur 3 dialogues thématiques mettant en scène des moments de vie privée ou professionnelle. - Plus de 300 exercices variés (+ corrigé) : exploitation orale et écrite des dialogues, vocabulaire, structures, drills spécifiques de prononciation. - Acquis de vocabulaire et de grammaire réactivés au fil des leçons. - Lexique néerlandais-français de tous les mots utilisés avec renvoi aux leçons concernées. EN LIGNE : - Enregistrement audio des dialogues ainsi que des exercices de compréhension à l'audition, de prononciation et d'extension de vocabulaire Nieuwe start 1 s'adresse aux débutants et aux faux débutants (niveaux A1 et A2 du Cadre européen commun de référence).
08/2022
Littérature érotique et sentim
Pubères, putains
C'est la 1re fois qu'un titre de Verheggen est traduit dans son intégralité en néerlandais.
12/2018
Policiers
Marrakech noir. 15 nouvelles noires inédites
15 nouvelles noires, inédites en français, qui emmènent le lecteur hors des quartiers touristiques et dessinent un portrait méconnu de Marrakech, pour une "immersion choc dans l'univers sombre de la ville ocre". Avec des textes de : Halima Zine El Abidine, Mohamed Achaari, Taha Adnan, Yassin Adnan, Lahcen Bakour, Abdelkader Benali, Mahi Binebine, Allal Bourqia, Hanane Derkaoui, Fouad Laroui, Fatiha Morchid, Karima Nadir, Mohamed Nedali, My Seddik Rabbaj, Mohamed Zouhair. Langues d'origine : arabe (Maroc), français, néerlandais. Traduction de l'arabe : Catherine Charruau, Mohamed Hmoudane, France Meyer. Traduction du néerlandais : Daniel Cunin.
01/2020
Thèmes photo
Bruxelles. Temps suspendu
Bruxelles par photographe Steven Massart en temps de Covid. Une attention particulière à l'architecture et urbanisme de la capitale européenne. livre bilingue français/néerlandais
04/2022
Littérature française
Variations sur un thème détestable
Sur fond véridique d'indépendance puis de guerre civile, voici la saga d'un lignage de quatre femmes qui, de part et d'autre de la frontière anti-naturelle entre deux Guyanes, la française et la néerlandaise qui deviendra la Suriname, combattent pour leur survie et celle des enfants qu'elles ont portés.
10/2011
Beaux arts
Ce tant curieux musée du monde
Le Musée de Tervuren ayant fermé ses portes pour trois années de rénovation, le MAC's accueille, pour cette exposition, une partie de cette prestigieuse collection : masques, tambours, animaux en bocaux, insectes, couvercles à proverbes, etc. Ces curiosités et richesses africaines sont confrontées à une série d'oeuvres de la photographe néerlandaise Rineke Dijkstra.
04/2015
Indépendants
Le retour de la Bondrée
L'histoire de Simon, jeune libraire au bord de la faillite, marqué par un événement dramatique, va devoir faire face à ses souvenirs. Entre rêve et réalité, entre passé et présent, un récit intimiste et touchant en noir et blanc, réalisé par une jeune et talentueuse auteure néerlandaise, Aimée de Jongh. Récompensée en 2015 par le Prix Saint-Michel (Bruxelles).
06/2023
Ecrits sur l'art
Dans les yeux de Van Gogh. L'empreinte des artistes belges sur Vincent Van Gogh, Edition bilingue français-néerlandais
Dès 1883, Van Gogh mentionne dans sa correspondance son intérêt pour les caricatures de Rops et son journal Uylenspiegel paru entre 1856 et 1863 : " In Belgium at one time, Félicien Rops and Degroux, among others, drew beautiful types in a magazine called Uylenspiegel which I once had and would dearly like to have again, but alas can no longer find. There were things in it, by Degroux especially, that were as beautiful as Israëls". Il évoquera également à son frère les paysages peints par Rops. Durant ses séjours en Belgique entre 1878 et 1885, Van Gogh va donc visiter les musées et les expositions, dressant des comptes rendus épistoliers à son frère. Charles Degroux, Henri De Braekeleer, Henri Leys, Constantin Meunier, Charles Mertens, Joseph Coosemans, autant de peintres qui auront un impact sur son oeil de peintre. Quels artistes belges ont été vus, appréciés ou critiqués par Van Gogh ? Quelle fut la réception critique du travail avant-gardiste de Van Gogh lors de son séjour en Belgique ? Comment fut acceptée sa modernité et fut-elle associée à des artistes belges ? " Dans les yeux de Van Gogh " tentera d'élucider ces questions en regroupant certains artistes mentionnés par Van Gogh.
04/2021
Eveil de la foi
Je colorie avec sainte Odile
Née aveugle en lan 660, la fille du duc Alaric est reniée par son père. Elevée par des moniales, elle recouvre la vue le jour de son baptême. Elle a 6 ans... Livret de coloriage multilingue : Français, Anglais, Allemand, Néerlandais.
12/2022
Critique littéraire
L'enfermement. Actes du Colloque Franco-Néerlandias de novembre 1979 à Amsterdam
Co-éditions avec la Maison descartes d'Amsterdam Les 29 et 30 novembre 1979 s'est tenu à la Maison Descartes (Institut Français d'Amsterdam) un colloque franco-néerlandais sur le thème de "L'Enfermement", sous la présidence de Charles Grivel du côté néerlandais et de Michel Deguy du côté français. Les intervenants venaient d'horizons divers. Poètes, comme Maurice Roche pour la France et Rein Bloem pour les Pyas-Bas. Psychanalyste : Anton Mooij. Sociologues : le néerlandais Pieter Nijhoff et le français Jean Duvignaud. Historiens : Robert Muchembled. Professeurs de littérature française (Roger Kempf) et de linguistique (Teun van Dijk). Cette diversité dans la formation, cette convergence des points de vue, voilà peut-être ce qui a permis de cerner le difficile concept d'enfermement. S'agit-il bien d'ailleurs d'un concept ? N'est-ce pas là un mythe à la mode ? Toutes les civilisations, toutes les sociétés définissent et suscitent, chaque fois d'une manière différente et pour elles-même, une certaine expérience de l'enfermememnt. Pour la mort ou la sexualité sans doute, mais aussi pour l'art et le savoir : les idéologies ou les doctrines ne sont-elles pas aussi des formes de l'enfermement ? Il s'agit alors de se demander pourquoi notre époque, et plus particulièrement une certaine situation de la société intellectuelle, valorise, non sans complaisance, cet "enfermement".
01/1981
BD tout public
Un petit goût de noisette Tome 1
Quel est le cri de l'ours en néerlandais ? Qu'est-ce qu'un moment parfait ? Est-ce qu'on meurt tous les soirs pour renaître le lendemain matin ? Et si on était tous des écureuils à la recherche de la plus belle noisette ?!
01/2014
BD tout public
Une marseillaise à La Haye. & autres péripéties...
Lorsqu'une jeune femme marseillaise se résigne, par amour, à quitter le sud, son climat et ses croissants pour aller affronter le froid, sa belle-mère et les néerlandais, cela donne une série de situations quotidiennes et universelles plus cocasses les unes que les autres...
10/2018
Littérature étrangère
Les délices de Turquie
Original, cru, provocateur, tendre, un roman à l'énergie contagieuse, à la liberté de ton étonnante, porté par une écriture fougueuse et sensuelle. Quelque part entre Les Valseuses et Le dernier Tango à Paris, l'histoire d'une passion folle dans l'Amsterdam des années 1960. La redécouverte d'un roman culte et de son auteur, artiste total à la réputation scandaleuse, en révolte perpétuelle contre l'hypocrisie d'une société engoncée dans un protestantisme pudibond. Jan Wolkers est aujourd'hui considéré comme l'un des plus grands écrivains néerlandais d'après-guerre, aux côtés d'Harry Mulisch, Gerard Reve et Willem Frederik Hermans. Les Délices de Turquie ont été adaptés au cinéma en 1973 par Paul Verhoeven, avec Rutger Hauer et Monique Van de Ven dans les rôles principaux, et ont été désignés comme le meilleur film néerlandais du XXe siècle.
01/2013
Dictionnaires français
Dictionnaire du Bruxellois
Qui dit exemples dit auteurs. Qui dit auteur écrivant dans une langue qui ne connaît d'autre Académie que celle de la rue dit très grande variété de graphies. Nous avons respecté l'orthographe de l'algemeen nederlands (AN ou A. N.) autrement dit du néerlandais correct. Mais nous avons par ailleurs maintenu l'orthographe des auteurs cités, même quand elle était "â¯bizarreâ¯" . Sous l'influence du français, beaucoup d'auteurs écrivent, par exemple, le son [u] avec ou alors qu'ils devraient l'écrire oe comme on le fait en AN. Ceci amènera des confusions avec la prononciation [ou] o bref + u que l'on trouve dans gezoute. Ce dictionnaire se feuillette comme un roman, il permettra aux francophones de se rendre compte du nombre considérable d'expressions "â¯belgesâ¯" qui viennent en droite ligne du néerlandais en passant par le bruxellois.
09/2023
Responsabilité civile
Droit des responsabilités. Volume 2, Chronique 2008-2018 le dommage
Une analyse détaillée des décisions publiées entre 2008 et 2017, en matière d'évaluation et de réparation du dommage. La présente chronique de jurisprudence contient une analyse détaillée des décisions qui ont été publiées tant en français qu'en néerlandais, entre 2008 et 2020, en matière d'évaluation et de réparation du dommage.
09/2023
Littérature étrangère
Le Noir au coeur blanc
En 1837, Kwasi et Kwame, deux jeunes princes africains, sont offerts au roi Guillaume Ier d'Orange afin de servir de caution à un commerce illégal d'esclaves organisé par le gouvernement néerlandais. Scolarisés et éduqués comme des garçons hollandais dans un pensionnat à Delft, les jeunes Noirs oublient petit à petit leur langue et leurs coutumes. On les baptise et les présente comme des curiosités à la cour de La Haye, où ils deviennent amis de la famille royale. Mais tandis que Kwasi tente à toute force de s'adapter pour devenir un vrai Néerlandais, Kwame s'oppose à son ami et cousin pour garder son identité africaine, dans l'espoir de retourner un jour vers son peuple. Le déracinement finit cependant par avoir des conséquences désastreuses pour tous les deux. A partir de ces faits historiques, Arthur Japin parvient à brosser un saisissant portrait de deux enfants luttant contre leur sort, aux prises avec de poignantes questions d'identité et d'appartenance.
05/2000
Humour
Les aventures de Red Rat Tome 1
Un dicton dit : "Dieu a créé le monde et les Néerlandais ont créé les Pays-Bas" . Et dans ce pays que lon imagine bien tranquille, un Néerlandais, lui, a créé un rat ! Au travers dinstants de vie et de luttes, on découvre les péripéties dun petit rongeur à la naïveté touchante qui évolue dans un monde qui le dépasse. Dans cette bande dessinée culte, Johannes van de Weert emploie talentueusement la ligne claire et le zoomorphisme pour nous brosser avec humour une fresque méconnue et haute en couleur de trois décennies dhistoire politique et sociale. Voici "aventures. ". . Nombreuses annexes historiques et textes complémentaires (notamment "Récit en noir & blanc" , biographie du groupe punk des Rondos de Rotterdam). co-édition avec Black-star (s)éditions Johannes van de Weert, actif dans le mouvement punk à Rotterdam et les groupes de squatters des années 1980, a chanté dans le groupe punk De Rondos. Il a créé son personnage Red Rat pour le fanzine "" en 1980
11/2021
Critique littéraire
Mélanges de linguistique et de littérature offerts au Professeur Henri Draye à l'occasion de son éméritat. Edition français-allemand-anglais-néerlandais
Nommé chargé de cours en 1944 puis professeur ordinaire en 1946 à l'Université catholique de Louvain alors encore unitaire, le professeur Henri Draye donna à Louvain, en langue allemande, les cours d'exercices philologiques sur la langue allemande et d'explications d'auteurs allemands (en candidature), ainsi que de grammaire historique de l'allemand, d'explication d'auteurs allemands du moyen âge et d'histoire approfondie de la littérature allemande du moyen âge (en licence). Si son activité pédagogique, et notamment sa contribution à la création de bourses d'échange entre l'UCL et des universités allemandes, est bien connue, ses activités scientifiques l'ont orienté dans un domaine bien différent : l'onomastique et plus particulièrement l'étude de la frontière linguistique séparant les domaines roman et néerlandais en Belgique. Ces mélanges en français, allemand, anglais et néerlandais veulent rendre hommage au professeur Draye en manifestant la diversité de ses intérêts.
01/1978
Policiers
La trilogie Hartland Tome 2 : Le combat de l'ombre
La nuit où la journaliste Farah Hafez a vu le petit garçon arriver aux urgences sur un brancard, aussitôt elle l'a su : il était bacha bazi, un "garçon-jouet" , livré à de riches Afghans selon une coutume de son pays natal. En menant l'enquête sur les responsables de ce crime atroce, Farah découvre l'existence d'un lien obscur entre le ministre des Affaires économiques néerlandais et le puissant fondateur de l'entreprise énergétique russe, AtlasNet. Avec le soutien de son patron, Farah lance alors une opération clandestine et part sur les traces de ce dernier en Russie. Mais l'oligarque est dangereux et bien informé, et Farah est obligée de s'enfuir en Indonésie pour tenter de mettre ses pratiques criminelles en lumière. Dans ce deuxième volet de La Trilogie Hartland, le combat contre le terrorisme et la corruption ne fait que commencer. Traduit du néerlandais par Yvonne Pétrequin et Brigitte Zwerver-Berret.
04/2018
Nord-Pas-de-Calais
Le Nord... à pied. 4e édition
En traversant le Nord, de la côte d'Opale à l'Avesnois en passant par Lille, 51 promenades à proximité de la frontière belge et néerlandaise. Un territoire façonné par une richesse naturelle et patrimoniale : plateaux et larges vallées des Monts de Flandre, ancien pays minier du Hainaut, canaux et beffrois. Une découverte de l'Avesnois attend le randonneur, qualifié de " petite Suisse du Nord ", avec ses cours d'eau limpides, ses bocages et vastes forêts dispersées en camaïeu de verts.
06/2022
Basket, Handball, Volley
Tony Parker. Une vie, Edition revue et augmentée
Cet ouvrage raconte l'ascension fulgurante d'un enfant de la balle né d'un père américain et d'une mère néerlandaise, dont l'idole a toujours été Michael Jordan. Un parcours hors norme commencé en Normandie, poursuivi à Paris et de l'autre côté de l'Atlantique en NBA, le prestigieux championnat américain. Un destin exceptionnel raconté par Armel Le Bescon, reporter spécialisé dans le basket ball, qui a suivi Tony Parker depuis ses débuts jusqu'aux Etats-Unis en NBA !
01/2022
Responsabilité civile
La responsabilité civile
Un commentaire détaillé et approfondi de la jurisprudence publiée entre 2008 et 2016, en matière de responsabilité civile sous l'angle du fait générateur et du lien causal. Cette chronique de jurisprudence contient une analyse complète et détaillée des décisions qui ont été publiées tant en français quen néerlandais, entre 2008 et 2019, en matière de responsabilité civile.
09/2023
Documentaires jeunesse
Johannes Vermeer
Alors que très peu de ses tableaux nous sont parvenus, Jan Johannes Vermeer est un des peintres les connus au monde. Sa "Jeune Fille à la perle" (surnommée "la Joconde du Nord") et sa "Laitière" (reine de la publicité au 21e siècle) font partie des oeuvres les plus célèbres de la peinture. Bienvenue dans l'univers d'un des plus grands peintres néerlandais !
03/2020
BD tout public
Eclats/Cicatrices Tome 2 : Cicatrices
Dimanche 5 mai 1946. L'invasion des Pays-Bas par l'armée allemande, le 10 mai 1940, a séparé Esther et Victor, deux jeunes amoureux. Lorsque Victor, soldat de l'armée néerlandaise, rentre chez lui après la chute du IIIe Reich, il découvre qu'Esther, son amour juif, a disparu... Ce n'est qu'un an après la fin des hostilités qu'ils se revoient, par hasard, dans un cimetière. Ils se racontent alors ce qu'ils ont vécu pendant les années de guerre, et parlent des choix impossibles qu'ils ont dû faire.
08/2020
Guides étrangers
Pays-Bas. 3e édition
Moulins, digues et canaux témoignent de l'inventivité des Néerlandais pour modeler leurs terres. Au fil des paysages, les cités riches d'histoire et les constructions avant-gardistes témoignent elles aussi de la créativité batave. Après une balade à vélo ou une rencontre avec les maîtres flamands dans un musée, arrêtez-vous dans un café brun pour goûter à la gezelligheid, l'art de la convivialité aux Pays-Bas.
06/2019
Coloriage, gommettes et autoco
Vincent Van Gogh
Un cahier de 48 pages, conçu comme un carton à dessin d'artiste et contenant 20 coloriages inspirés des oeuvres de Vincent van Gogh. Pour chaque dessin, une gamme de couleurs est proposée à l'enfant. En fin de cahier, tous les dessins sont présentés en couleurs et peuvent servir de modèle. Une notice biographique présente le peintre néerlandais et ses oeuvres les plus célèbres en début d'ouvrage.
03/2024
Histoire de France
Les Alliés sous l'uniforme anglais. De la Normandie à la mer du Nord (1944-1945) Français, Belges, Néerlandais, Polonais, Tchèques, Norvégiens, Danois
Tel que je l'ai entrepris avec mes précédents ouvrages, le Tommy de la libération (2 tomes) et Le Canadien de la Libération, va se conclure avec le présent volume une vaste trilogie technique consacrée aux unités alliées engagées dans la libération du Nord-ouest de l'Europe sous le commandement anglo-canadien du 21st Army Group. Alors que bon nombre d'entre eux ont déjà affronté l'armée allemande depuis 1939, des milliers de volontaires rassemblés en Grande-Bretagne sous leurs couleurs nationales vont revêtir le Battledress à l'exemple de leurs frères d'armes britanniques aux côtés desquels ils vont livrer bataille. Précédés par les héroïques chasseurs parachutistes français du 2e RCP (4th SAS) largués au cœur de la Bretagne aux dernières heures du 5 juin 1944, on trouve ces volontaires étrangers engagés en Normandie, le long des côtes de la Manche - comme les fusiliers-marins du commandant Kieffer - en Belgique, aux Pays-Bas et jusqu'aux terres du IIIe Reich atteintes au printemps de 1945. Quels sont les particularismes de ces combattants ardemment motivés par l'espoir de participer à la Libération de leur patrie ? C'est notre ambition de le faire découvrir au lecteur à travers une foule de détails jusqu'alors inédits. Quelle que soit sa motivation personnelle : passion pour l'histoire, modélisme ou reconstitution, le lecteur trouvera sans aucun doute le plus grand intérêt en compulsant les pages de ce qui est finalement un "manuel", fruit d'un long et patient travail permettant enfin d'acquérir une connaissance approfondie des Alliés en Battledress.
01/2013
Littérature néerlandaise
Grand Hotel Europa
" Un grand roman nostalgique et poétique, sur l'Europe et son déclin. " Le Figaro Un écrivain néerlandais pose ses valises au Grand Hotel Europa, un palace à la splendeur délabrée. Il vient de rompre avec son grand amour, Clio, historienne de l'art passionnée, et souhaite coucher sur papier leur tumultueuse histoire. Si l'écriture est un remède à sa désolation, les autres clients et le personnel de l'hôtel le sont tout autant. Il y a là Abdul, le groom, rescapé d'un naufrage en Méditerranée ; M. Montebello, le majordome, nostalgique d'un passé fastueux ; un armateur crétois ; une poétesse française et, surtout, M. Wang, le nouveau propriétaire chinois, décidé à rendre l'endroit attractif pour ses congénères... " C'est un roman brillant, à l'image du lustre monumental éclairant le hall du Grand Hotel Europa. " Le Monde des livres " Un grand roman, autobiographique, nostalgique et poétique, sur l'Europe et son déclin. " Le Figaro " Ca fuse, ça crépite, le voyage est inoubliable. " Madame Figaro " Dense et passionnant. " Le Vif/l'Express " Un roman ambitieux et superbe. " Le courrier de l'Ouest Traduit du néerlandais par Françoise Antoine
03/2023
Littérature française
Défiscalisées
" Un escalier de pierre montait à la piscine d'où l'on voyait toute la baie. Le matin, Anémone arrivait la première pour faire ses longueurs. Chaque jour elle en rajoutait une, espérant finir le mois à cinquante. Son amant néerlandais passerait bientôt à Paris pour affaires et elle souhaitait maigrir, ainsi que se muscler. On la sentait, pendant les conversations, surtout attentive à son poids. Comme si elle avait voulu l'entendre diminuer. "
04/2003
Thrillers
Crémation criminelle
Capitale régionale, Limoges est la scène où se jouent les problèmes auxquels la France entière est confrontée : incertitude économique, accentuation des contrastes raciaux et religieux, cloisonnement politique. L'équipe du département des crimes majeurs reflète la complexité de la société multiculturelle moderne : un chef français chevronné, assisté de jeunes détectives, l'un d'origine néerlandaise, et l'autre d'origine algérienne. Durant les élections présidentielles de 2012, ils doivent faire face, en l'espace de quelques semaines, à trois affaires indépendantes, dont deux sont basées sur des faits réels. La jalousie, le désespoir et l'avidité poussent trois meurtriers à commettre des actes terrifiants.
01/2022
