Al Coriana
Extraits
Théâtre
AL au pays des merveilles
AL fête ses 11 ans. Aujourd'hui. Très précisément. Très précisément, l'enfant choisit ses vêtements. Très précisément, ses invités veulent savoir "Fille ? Garçon ? Aller, dis-nous vraiment ! ". Alors, AL s'oublie, fuit, à l'instant précis où la question prend plus d'importance que sa joie d'être, tout simplement. Basculent le temps, les gens, les sens. Cela a-t-il une réelle importance ? En vertu de quelles règles ? Essence. Naissances. Chacun peut être merveille en son pays. Simplement. Sans être plus précis. Fi des stéréotypes de genre, ici les possibles défilent façon ballroom new-yorkais dans des décors japonisants où chacun pose... ses choix.
06/2021
Islam
Introduction au lâm al-qabd
"Les coeurs des serviteurs sont entre deux doigts d'entre les doigts de ar-Rahmân : Il le retourne à Sa guise" (hadith), excepté le coeur du Prophète, qui est fermement établi avec son Seigneur. Telle est la haqîqa du Messager d'Allâh, à qui on renvoie le lâm al-qabd... et nous y reviendrons dans les cours à venir. Ceci n'est qu'une introduction afin que l'individu s'accoutume à des propos nobles et élevés ('olwi) au sujet du lâm al-qabd, ou comme s'il s'agissait du déroulement d'un tapis pour faire place à la hadra de al-Mustafa... pour que lorsque tu entends "lâm al-qabd", effectivement ton esprit soit saisi (yanqabid). Pourquoi ? Parce que le lâm al-qabd, s'il est lié au hâ', dans la première lecture, alors on le lit "lahu". Et que veut dire lahu ? "A Lui (lahu) appartient la royauté des cieux et de la terre". (Coran). Or tu es toi-même une chose comprise dans le domaine des cieux et de la terre : tu deviens ainsi donc lillâh... c'est-à-dire qu'Il saisit ta nafs, ton corps, ta forme, ton image, ton esprit... voilà ce qu'est le lâm al-qabd.
06/2022
Livres 3 ans et +
Livre-Jouet La ferme
Un beau livre pop-up articulé qui se lit des deux côtés... puis se transforme en un instant en un superbe plateau de jeu en 3D, pour jouer à la ferme avec le fermier, ses animaux, son tracteur ! Un beau livre pop-up articulé qui se lit des deux côtés... puis se transforme en un instant en un superbe plateau de jeu en 3D, pour jouer à la ferme avec le fermier, ses animaux, son tracteur !
08/2012
Alpinisme, escalade
Escalade. Le monde à la verticale
Si l'escalade était autrefois réservée à quelques amateurs intrépides, elle séduit aujourd'hui un vaste public au point de devenir un véritable phénomène sportif mondial. Suivez ces amateurs sur les parois des montagnes, allez à la rencontre des virtuoses de la discipline et maîtrisez les techniques qui vous permettront de grimper à l'économie. Du bloc à l'alpinisme en passant par l'escalade sportive ou le trad, découvrez cet univers où l'équilibre et l'imagination défient les lois de la gravité. A l'assaut des altitudes monolithiques, cet ouvrage vous entraîne toujours plus haut, au milieu des blocs dans le site paradisiaque de Virgin Gorda, et sur les traces des audacieux grimpeurs bravant des conditions extrêmes à Chamonix ou en Patagonie. Inspirez, expirez, saisissez une nouvelle prise, surpassez-vous et montez vers les nuages en partageant le récit de ces passionnés de grimpe.
05/2021
Coran
Livre de la Patience (Le)
En présentant au public francophone cette traduction du "Kitâb al-sabr" c'est non seulement un chef d'oeuvre de la littérature classique musulmane que nous mettons à la disposition du lecteur, mais aussi un véritable manuel de méditation spirituelle d'une étonnante actualité. Comment pourrait-il en être autrement ; la véritable spiritualité échappant précisément aux âges, aux périodes et aux modes ? Tout un chacun pourra reconnaître dans les descriptions que donnent Ghazâlî, les tendances de sa propre âme et ainsi mieux mesurer l'ampleur du nécessaire travail sur soi qui lui reste à accomplir, avec l'aide de Dieu. S'il est vrai que ce travail sur soi requiert, pour échapper aux pièges et aux ruses de l'ego, la direction d'un guide spirituel, d'un "murchid" - c'est ainsi que le désigne le Coran - ; en l'absence d'une telle aide, un livre de ce genre, sans pouvoir remplacer le "murchid", peut jouer le rôle d'une propédeutique et ainsi aider, ceux qui le souhaitent, à retrouver une vie spirituelle authentique.
09/2021
Religion
Epîtres des frères en pureté. Mathématique et philosophie
Les Epîtres des Frères en Pureté, ouvrage encyclopédique anonyme composé de 52 épîtres et à la datation inconnue, ont traversé l'histoire avec le titre prestigieux de "Coran des imams", clef philosophique donc du livre de Dieu. Ce qui se présente pourtant comme une somme des savoirs profanes (de la science du nombre à la magie), ne pouvait en sortir que plus mystérieuse, obscure, voire impénétrable, attribuée tout autant à la falsafa, aux mu?tazilites, aux soufis, à l'ismaélisme, au š??isme. La présente traduction de six épîtres (sur l'arithmétique, la géométrie, l'harmonie, la sagesse de la mort, les principes métaphysiques et le gouvernement) entend lire enfin l'ouvrage à la lumière de la raison et prendre au sérieux ses débuts mathématiques : la suite arithmétique établit certes l'ordre des nombres, mais raconte aussi la Création, réconcilie sciences et religions au-delà de leurs contradictions, dessine la stratégie de conquête du pouvoir et fonde le système politique juste. Une telle lecture conduit à la résolution du problème de la paternité de l'ouvrage : qui sont les Frères en Pureté se demande-t-on depuis la fin du Xe siècle ? Personne, ou bien tous ceux qui se défont de leur individualité et deviennent "une seule âme entre plusieurs corps". Mais qui est alors l'auteur de ce concept de fraternité ? A?mad b. a?-?ayyib as-Sara?s? (? - 899), élève du grand philosophe et mathématicien al-Kind?. L'importante présentation qui précède la traduction entend le démontrer.
01/2019
Actualité et médias
Damas-Paris. Nous voulons juste vivre
En 2011, la guerre civile éclate en Syrie. Pris dans une spirale de violence qui les dépasse, des milliers de citoyens fuient. Parmi eux, Adel et Hadil, deux Kurdes. Le couple se rencontre sur les routes de l'exil. Menacés par l'Etat islamique, ils veulent rejoindre l'Europe malgré l'incertitude. Pour survivre, tout simplement. Accompagnés du petit frère d'Adel, ils se lancent alors dans un périple rythmé par la peur, la faim et l'épuisement. Ils atteindront finalement la France, où il leur faudra encore trouver une place. A travers leur histoire singulière, Adel et Hadil nous racontent le déchirement du départ. Un récit sincère, profondément humain, et bouleversant.
01/2019
Péninsule arabique
Moubarak Al-Sabah. La création du Koweït
Une biographie politique sur l'émir qui créa le Koweït moderne "Mubarak est le Koweït. C'est lui qui l'a hissé au-dessus de ses pairs et a bâti sa réputation dans le monde entier... Sans lui, le Koweït serait resté anonyme. Sans lui, sa réputation n'aurait pas traversé le désert", écrit Abdul Aziz Al-Rachid, historien koweïtien. Né en 1837, Mubarak Al-Sabah "Le Grand" est considéré comme le fondateur du Koweït moderne. Plaçant son pays sous protection britannique afin d'échapper à la mainmise de l'Empire ottoman, il navigue habilement entre les ambitions des puissances européennes et locales attirées par la situation géographique du Koweït et son port en eaux profondes. Acteur politique clé d'une Péninsule arabique en formation, il est un allié fidèle des Al-Saoud et construit alliances et inimitiés dans la région. A sa mort en 1915, le Koweït bénéficie d'infrastructures politiques, sanitaires, éducatives et commerciales qui préfigurent l'Etat koweïtien que nous connaissons aujourd'hui.
05/2022
Actualité et médias
Nous voulons juste vivre
"Nous partons demain aux premières lueurs de l'aube. Le passeur nous a donné rendez-vous à 3 heures du matin. Il viendra nous chercher à l'entrée du camp où nous vivons. Nous partons pour un long voyage." En 2011, la guerre civile éclate en Syrie. Pris dans une spirale de violence qui les dépasse, des milliers de citoyens fuient leur pays. Parmi eux, Adel et Hadil, deux Kurdes. Le couple se rencontre sur les routes de l'exil. Menacés par l'Etat islamique et son cortège d'horreur, ils veulent rejoindre l'Europe malgré l'incertitude. Simplement parce qu'ils veulent vivre. Accompagnés du petit frère d'Adel, ils se lancent dans un périple rythmé par la peur, la faim et l'épuisement. Ils atteindront finalement la France, où il leur faudra encore trouver leur place. A travers leur histoire singulière, et pourtant universelle, Adel et Hadil nous racontent le déchirement du départ. Un récit sincère, profondément humain, qui nous bouleverse et nous interpelle.
01/2018
Littérature française
Juliette
Un hommage vibrant à la muse de Saint-Germain-des-Prés, Juliette Gréco. - Rentrée littéraire 2023 - " Son chef-d'oeuvre sera essentiellement mystique puisque Juliette Gréco perçoit toute chose sous l'angle de l'amour et de la liberté. Et, bien loin de toutes les gloses psychanalytiques et de simples auto-projections affectives, son éclat fascinant de femme - qui est plus qu'une femme (et qu'un homme donc) -, frange et longs cheveux noirs sur les épaules, toute de noir vêtue, n'est qu'une des infinies manifestations du divin ou, autrement dit, l'un des fourmillants réceptacles de l'absolu. " Dans cet hommage flamboyant rendu à la muse de Saint-Germain-des-Prés, l'esprit et la spiritualité croisent le fer au fil d'une méditation poétique et littéraire.
08/2023
Histoire internationale
Le livre du Soudan
En 1846 paraissait à Istanbul la traduction turque du Livre du Soudan, œuvre d'un cheikh tunisien nommé Muhammad, fils de 'Alî, fils de Zayn al-'Àbidîn.
Les recherches entreprises depuis lors pour retrouver le manuscrit de l'original arabe et s'assurer de l'existence même de l'auteur sont demeurées totalement infructueuses.
Si ce mystérieux personnage a dit vrai, la quête des sciences ésotériques l'aurait mené en Egypte, puis en Nubie et, pour finir, au Waday, lointain royaume musulman aux confins du Tchad et du Soudan actuels. Sa connaissance de la grammaire arabe et du droit canonique, ainsi que l'expérience acquise au cours de ses voyages, auraient fait de lui le conseiller écouté du souverain local. Expert pédagogique, diplomatique et militaire, le cheikh Muhammad aurait aussi mené des fouilles dans un site " antique " dont la description fait encore rêver bien des archéologues. A la mort du roi, il serait retourné dans son pays natal, chargé de richesses et accompagné de jeunes esclaves noires, pour y jouir d'un repos bien gagné.
Si le cheikh fabule complètement, ou n'a fait qu'en partie tout ce qu'il prétend, il convient de le tenir pour un conteur éblouissant, faux Marco Polo des cafés maures, qui sait admirablement doser le merveilleux, le suspense, l'humour et des considérations sentencieuses sur la vanité des choses. Son récit fascine encore à travers la présente traduction qui, par diverses transpositions de style et de niveaux de langage, tente d'en restituer fidèlement le ton savoureux.
10/1981
Mahomet
Le Nectar Cacheté. Biographie du Prophète
D'un style particulier, cette biographie du Prophète de l'islam se distingue naturellement des autres. Contemporaine, elle s'appuie sur toutes les biographies existantes et sur tous les documents disponibles à ce jour. Fidèle et respectueuse, elle ne néglige aucune facette importante et offre le recul nécessaire pour différencier les faits des légendes. Plutôt succincte et de style simple et clair, sa lecture est un plaisir. Telle une quête merveilleuse, ce travail nous entraîne sur les traces de celui que Dieu appelait Mon Bien Aimé..
01/2023
Littérature arabe
Ferdaous, une voix en enfer
Dans une prison du Caire, une femme attend d'être pendue. La veille de son exécution, elle accepte enfin dans sa cellule la psychiatre désireuse de recueillir sa parole, et comprendre son crime. La détenue parle vite : elle sait son heure venue et n'a plus rien à perdre. Elle s'appelle Ferdaous, "Paradis" en arabe, et sa vie n'a été qu'un enfer. D'inceste en violences conjugales, programmée pour devenir prostituée, elle fait payer les hommes pour le mal qu'ils lui infligent. Jusqu'au jour où l'un d'eux le payera de sa vie.
01/2022
Sciences politiques
Agent au coeur d'Al-Qaïda
C'est lors d'un séjour en prison que Morten Storm cherche un nouveau sens à sa vie. Il se convertit à l'Islam à l'âge de 21 ans et, peu à peu, se radicalise, jusqu'à devenir très proche des membres d'Al-Qaïda. Mais alors qu'il est en passe de devenir un véritable djihadiste, un renversement de situation bouleverse sa vie. Il décide de collaborer avec l'Occident et devient agent double pour trois grandes agences de renseignement, dont la CIA. Commence une vie de mensonges et de duplicités, faite de rencontres secrètes, de messages codés, de comptes rendus clandestins. Un quotidien sans le moindre droit à l'erreur... En collaboration avec deux reporters de guerre de CNN, Morten Storm nous livre un témoignage saisissant, édifiant, hallucinant.
02/2016
Littérature étrangère
D'un bleu impossible. Contes et nouvelles insolites
Drôles, poétiques et insolites, ces contes et nouvelles dévoilent un univers où l'on croise tour à tour une vendeuse de sang de taupe, Maria, la bibliothécaire à la bouche énorme vêtue d'amples robes de seconde main, Sean métamorphosé en granite attendant sa belle, le chien fidèle d'Anna aux pas de pluie et la truculente Boriana spécialiste des couleuvres grillées, quelque part, du côté de Pernik... Un monde souterrain, de l'autre côté du miroir, comme le revers du nôtre.
03/2019
Science-fiction
HALO. Parasite
Découvrez les aventures du Spartan John-117, le Major, héros de la série télé HALO ! 2552. Après avoir échappé de justesse à la bataille finale pour Reach contre les Covenants, l'équipage du Pillar of Automne, dont John-117 - le Master Chief - et son IA Cortana, est contraint de faire un saut désespéré dans l'espace. Mais leur destination les conduit à un ancien mystère et à un combat encore plus important. Dans ce coin reculé de l'univers flotte un anneau artificiel massif. Le seul espoir de survie de l'équipage est d'atterrir en catastrophe à sa surface et de mener la bataille contre les Covenants au sol. Mais ils découvrent bientôt que cet énigmatique anneau-monde est bien plus qu'il n'y paraît. Construit il y a cent mille ans par une civilisation disparue depuis longtemps (connue sous le nom de Forerunners) ce " Halo " est vénéré par les Covenants. Ils ne reculeront devant rien pour le contrôler. S'engageant dans des combats acharnés, Master Chief et Cortana s'enfonceront dans le Halo et découvriront son sombre secret et sa véritable raison d'être, alors même qu'un ennemi monstrueux et bien plus vicieux que les Covenant émerge et menace toute la galaxie... Un roman fascinant pour découvrir les origines du Major et son héroïsme légendaire face à la possible extinction de l'humanité !
05/2024
Scolaire et universitaire
Pkd-2 am. Al-Manhaj 1 débutant + Al-Manhaj 2 niveau intermédiaire
L'acquisition des deux ouvrages permet de passer du niveau 1 (débutant) au niveau intermédiaire avec certains avantages sur le plan de l'apprentissage. 1- On peut, en cours de niveau 1, vérifier la progression en visitant périodiquement quelques leçons du niveau suivant. 2- La grammaire et le lexique du niveau 1 restent disponibles quand on passe au niveau intermédiaire où le vocabulaire et la grammaire sont nouveaux. Cela permet de réviser en cas d'oubli.
02/2022
Poésie
Le veilleur
"Qu'est-ce que l'exil ? " Au fil des poèmes ramassés sur la feuille comme corps en boule dans le coin le plus sombre d'une cellule, le poète tente en vain de répondre à la question qu'il aurait aimé n'avoir pas, n'avoir plus à se poser. Extrait de la préface de Jacques Fournier
07/2019
Théâtre
Place
"Je suis sortie du métro à toute vitesse et je me suis mise à regarder tout ce qui était lisible dans la rue, plus rien, je ne comprenais plus rien. Je voyais les lettres mais je ne savais plus les relier, j'ai arrêté des gens dans la rue et je leur ai demandé s'ils arrivaient à lire, peut être que tout le monde s'était mis à dérailler comme ça, d'un coup, peut être que je rêvais mais non, je ne rêvais pas." Yasmine ne sait plus lire. Un enfant aux allures de thérapeute l'invite d retraverser son histoire afin de comprendre ce qui lui arrive. On suit son arrivée d Paris et son chemin jusqu'à l'âge adulte. Un aller-retour incessant entre une cellule familiale coincée dans un espace-temps figé, Bagdad, la guerre, les souvenirs... et une société française méconnue qu'elle doit découvrir seule. Dans ces deux mondes antagonistes, Yasmine est contrainte de se dédoubler. Le lecteur accompagne la jeune femme dans les moments marquants de son existence, témoin de sa dualité, des rouages de l'assimilation, d'un combat pour trouver sa place.
07/2019
Littérature étrangère
Ange, qui es-tu ?
Tout commence par un homme venu inscrire un nouveau-né sur les registres de l'état civil, sans se douter un instant que cet acte simple le conduirait dans le tourbillon d'une histoire kafkaïenne. L'auteur, comme à son habitude dans ses romans, maîtrise à merveille une science subtile, celle de l'égarement. Il nous mène depuis son désert natal, berceau du soleil, des illusions et des légendes, jusqu'au dénouement, par une langue fabuleuse et une philosophie des fragments et de l'illimité au service d'une cause, qu'il défend depuis longtemps, avec la même persuasion : celle de son peuple, les Touaregs, menacés comme tant de minorités d'une disparition totale. Chaque mot nous effleure par sa mélodie, nous enchante et nous transforme. On s'imagine qu'on pourrait guérir de la sédentarité et de la ville. Que nous sommes libres. On s'imagine même que nous avons plié bagages et que nous sommes en partance vers le Sud.
09/2010
Histoire internationale
Abdullah Mubarak Al-Sabah, le faucon du Golfe
Le cheikh Abdullah Mubarak AI-Sabah eut une influence déterminante dans la création de l'Etat moderne du Koweït. Personnage emblématique, il joua un rôle clé dans le développement de son pays. Le fondateur de l'Etat moderne du Koweït fut le Cheikh Moubarak. Mais c'est son fils, Abdullah Mubarak Al-Sabah, l'une des figures les plus importantes du Koweït des années 1940 à l'indépendance de l'émirat en 1961, qui conduisit effectivement le pays à la modernité. Responsable, en grande partie, de la création des Forces de défense koweïtiennes, Abdullah Mubarak Al-Sabah eut à coeur de donner la priorité aux intérêts nationaux koweïtiens face aux pressions britanniques, américaines et iraniennes et cela dans une période cruciale de grands changements. Figure essentielle dans l'histoire et le développement de son pays, il prit soin aussi d'établir des relations avec les compagnies pétrolières étrangères et il renforça le standing économique du Koweït en menant des politiques déterminées en ce sens. Elaboré par l'auteur grâce à de nouvelles recherches et à l'accès à des sources bien informées, cet ouvrage est à la fois une biographie et un livre d'histoire du Koweït moderne. Il aborde les relations de l'Emirat avec ses voisins et l'Occident. Il traite notamment de la stratégie américaine de renforcement de ses relations dans le Golfe et la péninsule arabique à une époque où la Guerre froide battait son plein tandis que les nationalismes arabes égaient à leur apogée. Le livre n'élude pas les questions diplomatiques délicates comme les différends à propos de l'eau ou des frontières ou comme les relations difficiles entre le Koweït et l'Irak, plus particulièrement après la Révolution de 1958 menée par le général Abdul Karim Qasim. Chaque thème évoqué par ce livre met en exergue le rôle charnière joué alors par le cheikh Abdullah Mubarak Al-Sabah. Cet ouvrage apporte ainsi une contribution significative à la compréhension de la politique complexe du Koweït moderne et de l'histoire récente des Etats du Golfe.
06/2019
Sciences politiques
Iran - Arabie Saoudite. Le choc des titans
Le 3 janvier 2016, l'Arabie Saoudite a annoncé la rupture de ses relations diplomatiques avec l'Iran suite à l'incendie de son ambassade à Téhéran. C'est une décision aux conséquences majeures dans les relations diplomatiques entre Etats. Cet épisode est la conséquence d'un long contentieux marqué par une dégradation continue des relations irano-saoudiennes qui dure depuis plus de 35 ans. Au delà des enjeux géopolitiques qui dominent le Moyen-Orient, cette guerre larvée, bien que très ancienne de par ses origines confessionnelles, semble être beaucoup plus intense et met en péril plus la stabilité et le développement de la région. En effet, dans cet espace de conflictualité, la relation entre l'Iran et l'Arabie Saoudite s'est toujours déclinée en termes de rivalité directe ou indirecte, empruntant la forme relationnelle d'affaiblissement et de renforcement de soi. De là se pose la question sur l'avenir de cette rivalité menaçante : est-elle éphémère ou permanente ? La guerre d'influence menée par les deux acteurs en Syrie, en Irak, au Liban et au Yémen témoigne de la férocité d'un choc inédit et sans issue.
03/2018
Poches Littérature internation
ALEXANDRIE, TERRE DE SAFRAN
Pour lui qui vivait à Gheyt-el-Enab, la place Manshiyeh lui semblait appartenir à un autre monde.
Car son monde à lui, c'était Gheyt-el-Enab.
Le vaste espace vide de la place Manshiyeh, ses bâtiments élevés aux colonnes éburnéennes, ses rangées de palmiers de belle taille, aux minces troncs blancs et lisses alignés fièrement le long des jardins toujours verts et herbus, le tram qui en faisait lentement le tour, avec ses voitures jaunes étincelantes, les fiacres dont les chevaux à la robe rougeâtre faisaient résonner leurs fers mélodieusement sur la chaussée noire brillante d'humidité, toute cette beauté paisible aux amples proportions avait pour lui quelque chose de fantastique, et d'un peu effrayant, de fascinant aussi, lui qui vivait dans un quartier de petits immeubles de deux ou trois étages tout au plus, construits en général en brique rouge sombre, le long de rues non asphaltées, plantées d'arbres et de jardins d'allure campagnarde.
Il dit: "Je ne savais pas que pleurer sur les ruines pouvait être aussi douloureux..." Les ruines de l'enfance et de la jeunesse, dont quelques traces subsistent encore, bientôt effacées, et celles du cœur, dont les passions véhémentes n'ont laissé debout que les colonnes, qui ne veulent pas disparaître...
10/1997
Poésie
Bagdad mon amour. Suivi de Bagdad à ciel ouvert
C'est par la poésie que l'exilé "l'égaré", tel qu'il se nomme lui-même éloigné des siens et de leur drame, déclare son amour et mène le combat. Dénonciation de l'horreur de la dictature, de la complicité et de l'indifférence des uns, de la résistance et parfois du sacrifice des autres, ces textes révèlent à la fois l'impuissance de la révolte de l'exilé et la nécessité de sa lutte.
06/2014
Littérature étrangère
Fissures dans les murailles de Bagdad. Tome 2
Pendant l'ancien régime, une recommandation de la part du parti du Baath suffisait pour que toutes les portes s'ouvrent devant toi. Aujourd'hui, pour parvenir à ton objectif, ton nom doit figurer sur la liste des bénéficiaires des quotas sectaires. Or, cela ne peut se produire que si tu adhères officiellement à l'une des deux sectes avec tout ce que cela implique : port d'armes, appartenance aux escadrons de la mort, attentats et assassinats. Tu sais bien que les ministères et les partis ne sont que des façades pour les milices qui contrôlent le pays. Tu vois bien, Abou Hamid, que rien n'a changé, comme si de rien n'était. Exactement comme dans la prison d'Abou Grahib où j'étais incarcéré. Oui, la prison est demeurée la même. Seuls les geôliers ont changé...
06/2011
Littérature étrangère
Belles d'Alexandrie
A l'instar de son autre roman alexandrin — traduit en français sous le titre Alexandrie, terre de safran —, ce livre d'Edouard Al-Kharrat, paru en arabe en 1990, est constitué d'une suite de récits divers par les personnages et les souvenirs évoqués, mais unis par une thématique commune, qui se développe à l'intérieur d'un horizon marin où surgit, devant les yeux éblouis du narrateur, la figure féminine de l'énigme du monde. Scènes de vie quotidienne, dialogues, souvenirs d'adolescence, brefs récits, allusions à l'Egypte des années quarante, interventions d'auteur méditatives, tels sont les motifs que tisse Belles d'Alexandrie, et que sous-tend, telle une basse continue, la description sans cesse reprise, approfondie, affinée de l'univers sensible — tant sentimental que sensuel — où évolue le narrateur.
08/1997
Littérature française
Il était une voix... L'histoire d'une petite fille dans un monde sans bruit
C'est l'histoire d'une petite fille devenue femme, née dans une famille considérée comme différente et en difficulté par la société, du fait de la surdité de ses parents. Et pourtant, elle a senti, observé, vécu des situations qui sortent du commun et lui ont donné la force d'appréhender la vie autrement. Là d'où elle vient, on allume et on éteint la lumière pour faire remarquer sa présence. On ne dit pas, mais on "parle" et montre les choses avec les mains. Et on ne laisse jamais tomber. Marina Al Rubaee nous invite à entrer dans une autre réalité, un univers où elle a dû très tôt prendre le rôle d'une adulte en devenant une aidante - quelqu'un qui s'occupe de proches en situation de dépendance. Vue de l'extérieur, cette situation paraît extraordinaire alors que, pour elle, c'est une vie des plus ordinaires.
09/2019
Littérature étrangère
Revenir en touriste. D'Arabie à la Californie
Ce roman commence avec le retour du narrateur en Californie, près d'un quart de siècle après l'avoir quittée avec son diplôme de magistère, mais cette fois en tant que touriste, accompagné de sa petite tribu composée de son épouse, de sa fille, de ses trois fils ainsi que - croyez-le ou non - de sa belle-mère... Raconté de manière caustique, ce voyage aux Etats-Unis en famille donne lieu à des scènes contrastées et pleines d'humour, le décalage des cultures permettant un contrepoint. Au-delà du simple témoignage d'une situation vécue, Ghazi Al-Gosaibi signe à travers ce récit une véritable analyse rétrospective sur l'Histoire, l'évolution des sociétés qu'il a connues et sur son parcours. Il revisite et interroge sa mémoire à travers les différentes voix des protagonistes, et confronte passé et présent, dans un style plein d'esprit.
03/2018
Théâtre
Il et elle. Dialogue
"Lui : Quel livre ? Elle : Ce livre-ci. Lui : Lequel ? Elle : Le livre qu'à cet instant-ci un lecteur est en train de lire. Je veux dire un lecteur ou une lectrice. Le livre qui parle de toi et de moi. Lui : Un livre ? Tu délires ! De quoi tu me parles ? Elle : Je ne délire pas. Je parle de toi et de moi. Nous deux ne sommes que des personnages fictifs, qui n'existent que dans l'imaginaire de l'auteur. Lui : Quel auteur ? Elle : L'auteur de ce livre. Parfois, les personnages d'un livre se rebellent contre l'auteur. Dans la pièce de théâtre Les Farfours, un des héros invective l'auteur : "Maudit soit celui qui t'a engendré !" Même le préposé au rideau se rebelle et crie : "Hé, mecs, qu'est-ce qui se passe ? Vous pensez que c'est du théâtre... ?" Lui : Tu n'as pas fini de raconter des histoires étranges ?"
03/2018
Littérature étrangère
L'âne de sagesse
Un homme achète un âne et tente d'écrire un scénario... Il ne faudrait pas se fier à l'allure primesautière de ce court roman : le feu d'artifice des anecdotes savoureuses, caustiques, l'humour du conteur ne cachent pas la misère des campagnes dans l'Egypte d'avant-guerre. Ils n'atténuent pas l'affrontement de deux mondes opposés mais aussi unis dans une fascination réciproque : Tawfik Al Hakim dans sa chaise longue et le metteur en scène occidental, à la caméra infatigable et frénétique. Cependant, tendre, gracile, silencieux, l'ânon reste présent - même quand il est oublié ou relégué - tout au long du texte. Il a fallu le nourrir puis l'abandonner ; mais c'est à lui que revient l'hommage du sage, de Tawfik Al Hakim : c'est de lui qu'il a tout appris.
06/1987
