Laurier The Fox

Un matin d'été, Kaoru Tôno entend parler d'une intrigante légende urbaine. Un tunnel connu sous le nom d'Urashima permettrait d'exaucer tous les voeux. Et si ce lieu pouvait permettre au jeune lycéen de retrouver celle qui lui était si chère ? Alors que Hanashiro et Kaoru décident de se plonger dans leur dernière exploration du tunnel, ce dernier apprend que Hanashiro a reçu une proposition qui lui permettrait de réaliser son rêve, et elle tarde à faire un choix pour son avenir. Devant l'hésitation de son amie, Kaoru prend une terrible décision... Découvrez le dénouement poignant de cette saga estivale oscillant avec douceur et finesse entre romance et fantastique, pour dévoiler un final profondément humain. Découvrez un formidable récit teinté de douceur et de mystères dans le dernier tome de cette adaptation du light novel de Mei Hachimoku, détenteur du prix spécial du jury et du grand prix Gagaga au Japon ! " Les dessins parviennent à nous transmettre toute la puissance de cette histoire pleine de mystères". Melty. fr "Portée par le dessin efficace de Koudon, cette adaptation du light novel de Mei Hachimoku et Kukka, offre au lecteur une atmosphère à la fois estivale et fantastique, légère et pesante". Coyote Mag "C'est prenant, drôle, touchant et un rien flippant. ". . Picsou Magazine

The volume contains the reports and discussion papers presented at an English-German Colloquium in May 1992. Scholars and practicing lawyers from the United Kingdom and Germany deal with seven important fields of law : History of Environmental Law - Current Issues of Local Government - Immigration and Asylum - Towards European Private Law Principles - Product Safety and Product Liability - Social Security - The Single Market and the Legal Profession.

Fûtarô, un lycéen brillant mais fauché, décroche un petit boulot de rêve : professeur particulier pour une famille fortunée. Or, le garçon déchante lorsqu'il réalise que ce n'est pas un élève qu'il va devoir gérer, mais des quintuplées aussi belles que cancres à souhait... Entre Ichika la désordonnée, Nino la protectrice, Miku la réservée, Yotsuba la joviale et Itsuki la susceptible, Fûtarô va devoir prendre son courage à deux mains pour relever le défi que représentent les soeurs Nakano !

Il y a des traumatismes dont on peine à se relever, d'autres qui réveillent en nous une force insoupçonnée. Erica Slaughter est fait de ce bois-là, meurtrie par le sceau du deuil, atteinte dans sa chair par des créatures dont elle n'aurait jamais soupçonné l'existence ? même dans ses pires cauchemars. Un an après avoir quitté précipitamment Archer's Peak, la voilà de retour, bien décidée à régler ses comptes avec la Loge du Massacre, mais surtout avec un tout nouveau type de monstre.

L'entrée en jeu d'Utsubo et de son équipe du bureau municipal de renseignements commerciaux de Tahei vient semer le trouble dans la ville de Satô et dans les locaux d'Octopus. Sous des aspects de gendre idéal, le chef Utsubo est en réalité un redoutable énergumène prêt à tout pour se faire de l'argent. C'est le fragile Kainuma qui fera d'abord les frais de l'avidité sans borne de ce rapace sanguinaire. Du côté du clan Maguro, Sunagawa se félicite d'être débarrassé du duo de tueurs qu'il avait engagé. Toujours avide de plus de pouvoir au sein du clan, il décide cependant de freiner son ascension, de laisser les choses évoluer, et de remettre à plus tard ses investigations au sujet de "Fable"...

Au 19eme siècle, au Raj - l'empire colonial britannique aux Indes - un jeune agent de la couronne idéaliste se heurte aux sordides réalités du colonialisme et de ses conséquences. Tome un sur deux. Bombay, 1831. Fraichement débarqué de Londres, Alexander Martin prend son poste à l'Indian Political Service - un organisme gouvernemental dont la fonction n'est guère plus que d'aider l'East India Company à étendre son monopole sur les Indes. Le jeune homme, enthousiaste et un peu idéaliste, déplait vite à l'establishment britannique, et est tenu à l'écart de la bonne société ... jusqu'au jour où certains membres influents de celle-ci commencent à disparaitre, forçant Alexander à enquêter ...

Pendant deux ans, l'auteur britannique Emily Gerard (1849-1905) se livre à une enquête sur les croyances et légendes de la mystérieuse région où son mari militaire fut envoyé. Vampires, esprits, sorcières, démons et autres créatures fabuleuses et terrifiantes font partie du quotidien. L'auteur décrit les innombrables stratagèmes permettant de les combattre et d'éviter les mauvais sorts, mais aussi les croyances fantasques attachées aux gestes les plus banals, tout en peignant avec humour, affection et nostalgie un pays qu'elle a appris à aimer. Son travail aura une influence majeure sur la littérature fantastique que nous connaissons. Si la Transylvanie est aujourd'hui associée au plus célèbre des vampires, c'est que Bram Stoker s'est largement inspiré de ces recherches pour écrire Dracula.

Le face-à-face entre Sunagawa et Kojima a lieu dans une aciérie afin de mettre à plat leurs différends au sujet du business de prostitution que Kojima veut monter. Ce dernier amène donc Misaki en guise de "cadeau" à Sunagawa. Lequel, ne supportant pas ce potentiel concurrent, veut surtout en profiter pour faire éliminer l'ex-taulard. De son côté, après avoir bricolé une arme à feu dans son garage, Fable s'introduit facilement dans le bâtiment. Grâce à son expérience, il arrive à neutraliser tous les sbires des deux malfrats et à exfiltrer Misaki en état de choc... Parallèlement, Ebihara reçoit la visite à l'hôpital du patron de Fable. Ce dernier est venu le prévenir qu'il ne devra plus jamais mêler Satô à ses affaires sous peine de finir rapidement six pieds sous terre...

Un an s'est écoulé depuis l'attaque des démons et Seika est désormais en deuxième année. Un beau jour, la principale lui demande de représenter l'école lors d'un tournoi d'arts martiaux. Elle en profite pour lui présenter l'autre participante, une nouvelle élève du nom de Mabel Crain. Pensant d'abord à , refuser, il se résout finalement à participer, autant intrigué par l'étrange aura entourant la nouvelle élève que par la conduite de la principale...

Tous les monstres ne se cachent pas dans l'obscurité, et ça, Erica est en train d'en faire l'amère expérience. Alors que Archer Peak a été totalement confinée suite à la récente vague de meurtres, et que la nouvelle commence à se répandre en dehors de la ville, la Loge du Massacre décide d'intervenir enfin. Sans état d'âme, ses membres n'hésiteront pas à employer les grands-moyens pour éradiquer l'infestation. Erica risque d'avoir besoin d'aide si elle veut éviter une situation irréversible.

Maintenant qu'Ethan est libéré de ses obligations, il n'aspire qu'à une seule chose : être enfin avec la femme qu'il aime. Mais cette quête est semée d'embûches... Malgré l'amour qu'Annabelle éprouve pour lui, cette dernière est en proie au doute, car le passé d'Ethan est sombre. Ayant oeuvré pour le mal, elle a peur de la noirceur qui se dégage de lui et de tous les actes qu'il a commis. Alors quand Annabelle se retrouve en danger à cause de son invention, les sentiments risquent d'exploser. Vous connaissez cet adage... Les opposés s'attirent...

Pendant les vacances d'été, Seika est envoyé au royaume d'Astéria à la place de son père pour enquêter sur un dragon. Après avoir établi une première hypothèse, il entreprend de descendre sous la montagne dans laquelle le monstre a élu domicile. Yifa, qui est restée au château, reçoit de son côté une demande en mariage enflammée de la part du prince Cécilio... Et voilà qu'en plus, il se met en tête de l'affranchir de son statut d'esclave ? !

"Je t'aime. ". . Les mots remplis de larmes de Nox résonnent encore sur le sable alors qu'elle est à nouveau séparée d'Amaris. Après avoir lutté sans merci pour se retrouver, elles étaient à peine réunies qu'Amaris a été emmenée par le dragon de la reine. Désespérée, Nox est contrainte de naviguer dans les eaux troubles des complots politiques. La jeune femme noue une alliance avec la ligue des bretteurs pour retrouver Amaris et ramener la paix entre les royaumes. Les deux jeunes femmes doivent pousser leur magie jusqu'à ses limites pour espérer, un jour, créer un monde meilleur. Mais peu à peu, un doute s'immisce : leur amour est-il aussi puissant qu'elles le pensent ? Ou bien est-ce une force supérieure, différente et mystérieuse, qui les lie ?

Seika est parvenu à repousser le démon qui a lancé l'assaut lors de la cérémonie d'accueil des nouveaux élèves. Ayant découvert à cette occasion qu'Amyu est le fameux " héros ", il décide de se rapprocher d'elle, mais celle-ci le repousse. C'est alors qu'ils se retrouvent à devoir participer ensemble à une cérémonie de l'école. En se dirigeant vers un sanctuaire dans la forêt, ils tombent sur un étrange cercle magique qui les envoie instantanément dans un donjon inconnu...

Avec ses sortilèges parfaitement maîtrisés et ses nombreux yôkai, vivre dans un autre monde sera un jeu d'enfant ! A l'agonie après avoir été trahi par ses camarades, Haruyoshi, le plus fort des onmyôji, ces maîtres de la science naturelle et de l'occultisme, tente une technique secrète de réincarnation en espérant trouver le bonheur dans sa prochaine vie. L'entreprise est une réussite, sauf qu'il s'est réincarné dans un autre monde ! Appartenant désormais à une illustre famille spécialisée dans l'étude de la magie, lui-même n'a malheureusement aucun pouvoir. Néanmoins, armé de ses puissantes techniques d'onmyôji, il se dit qu'il n'a peut-être pas besoin de magie... Qui a besoin de magie... Quand on est un puissant exorciste ?

Organic synthesis on solid supports is a rapidly developing methodology, which offers several advantages if compared to traditional synthesis in solution. In recent years the number of substance classes that can be synthesised on solid phase has quickly increased, and solid-phase synthesis is becoming a valuable alternative to traditional synthesis - in particular when large numbers of different compounds in small quantities are needed for screening. This exhaustive and systematically organised reference work gives an in-depth view on organic syntheses on insoluble polymers from the basic principles to the newest developments. The work quickly guides the reader to any particular type of reaction and to the best method for preparing a given class of compounds on solid support. Many tables with clear presentations collect valuable information about the feasibility of a given reaction on solid support, and a wealth of information is opened up to the reader through a thoroughly worked out and comprehensive reference list. This makes the book the first stop when it comes to synthesising your compounds on solid support.

Chemistry in Context Online Learning Center www.mhhe.com/cic New to the third edition is the Chemistry in Context Online Learning Center (OLC). This Internet-based resource, for both students and instructors, includes web-searching activities that are embedded right in the text as part of the Consider This and Your Turn exercises. End-of-chapter questions also include web-based activities. In addition, the OLC includes searching tips and information to help students evaluate the quality of web sites. Instructors can find links to useful source material for lectures and classroom discussions. Also available online are sections of the Instructors Resource Guide (IRG). Laboratory Manual to accompany Chemistry in Context: Applying Chemistry to Society, Third Edition This laboratory manual is specifically designed to support the concepts presented in Chemistry in Context. The experiments use simple chemical equipment and easy-to-follow procedures. Some are adaptations of traditional experiments; others are quite novel. The experiments require little mastery of traditional laboratory techniques, so maximum student time can be devoted to explorations and acquiring data.

Jesse Liberty's WebClasses from scratch is designed to teach Web database programming in the context of building EmployeeNet, a robust and scalable human resources intranet application. This book is for you if you are a Visual Basic programmer who wants to make the transition to developing Web applications, a database programmer who wants to put his data on the Web, a Web designer and programmer who wants to write the server-side and client-side code to support your increasingly complex and powerful Web sites, or a Web developer who wants to apply object-oriented analysis and design and industry best-practices to your web development. The Concept Web on the inside cover graphically represents the interrelationships between the Windows interNet Application architecture and the various technologies used to create the application. - Design a database to effectively organize tables, create indexes, and support referential integrity - Build a robust, maintainable, and scalable application using COM and ActiveX - Use JavaScript- extensively for data manipulation and validation on the client side - Utilize Microsoft's Distributed interNet Applications architecture (DNA) to build large-scale distributed application - Connect the database and application by using ADO and ODBC

The contemporary chronobiology covers increasingly wider areas of not only biological, but also medical sciences. Its development, particularly impressive in recent years, is proportional to the increase in the interest in this fascinating and important field, both in the West and East of Europe. This volume contains selected Proceedings of the 5th Annual Meeting of the European Society for Chronobiology, held in Cracow in 1989. It was the first meeting of European chronobiologists in a communist ruled country.

This book provides an empirical analysis rather than a theoretical framework of refugee situations during the Cold War. It focuses on potential refugee-producing situations with a view to prevent occurances where refugees are exploited as a weapon in political strife. In order to forestall the violation of individual rights, the book proposes measures to prevent refugee situations from arising, however, not to prevent persecuted individuals from seeking protection. This second edition shows in its revised parts that the proposals for prevention, including on mediation, early warning, and information-sharing are all being implemented. Developments since the publication of the first edition have entirely changed the international political climate. Prevention has moved to the top of the agenda of the United Nations and individual states alike. Progress achieved in the area of human rights and political climate. Prevention has moved to the top of the agenda of the United Nations and indivivual states alike. Progress achieved in the area of human rights and development, humanitarian assistance and intervention, peacekeeping and peacemaking offer new possibilities and challenges for prevention and peace. The international community should move forcefully now while almost global cooperation is possible to institutionalize new prevention and intervention approaches to save lives and to prevent future abuses of human rights and forced population displacement. The Cold War may have finished but war, internal and crossborder, is still alive.

Over 200 masterpieces of art from Antiquity to the 19th century presented thematically for the pleasure and discovery of young readers and their family.

Le livre indispensable, à avoir dans chaque famille et à emporter partout avec soi ! Constituez votre aroma-kit de base avec 16 huiles essentielles, sélectionnées avec soin pour leur polyvalence et leur facilité d'usage : arbre à thé (tea tree), camomille romaine, citron, cyprès, eucalyptus citronné, eucalyptus radié, gaulthérie couchée, géranium rosat, hélichryse italienne, laurier noble, lavande fine, marjolaine à coquilles, menthe poivrée, ravintsara, thym à thujanol et ylang-ylang. Elles vous permettront de : - soigner la plupart des maux du quotidien des petits et grands (fatigue, stress, rhumes, douleurs, entorses, problèmes digestifs...) ; - confectionner vos soins naturels pour la peau et les cheveux ; - aromatiser vos plats ; - faire le ménage au naturel. Comment les choisir et les employer ? Quelles sont leurs propriétés ? Les contre-indications et précautions à connaître ? Avec plus de 400 formules simples et efficaces, ces 16 huiles essentielles n'auront bientôt plus de secrets pour vous et vous saurez comment les utiliser en toute sécurité et à tout âge.

Schiller defined the object of beauty as "living form." He explicitly related his thesis to a rationalistic aesthetics of form and to an empiricistic aesthetics of life. First the problem of aesthetic theorizing is treated. In the light of this discussion, respectively, the aesthetics of life, form, and living form are analyzed. First the respective ontological universe of each aesthetic theory is developed, then the aesthetic universe in terms of ontological commitments, and finally the specific interpretation of beauty is outlined.

This book presents several new results on the best simultaneous approximation in locally convex spaces. The concept of nuclear cone is systematically used to establish some interesting relations with Pareto optimization and the duality for vectorial optimization programs with multifunctions.

The final and most important book of Walter of Châtillon's Alexandreis is examined as a paradigm for both the compositional techniques and the meaning of the whole poem. These techniques are shown as being reliant on the medieval arts of composition, the strategies inherited from the Biblical paraphrasts and the strict discipline of classical epic hexameter. The author shows that Walter of Châtillon is not simply a classicising epigone of Vergil, but a master poet refining contemporary epic techniques and incorporating scientific and philosophic materials into an elegant moral diatribe against arrogance.

This delightful, beautifully illustrated book, designed especially for children, uses chants, songs, and poems to teach conversational American English. Each two-page unit consists of a chant, song, or poem, which focuses on a grammatical structure, and a related picture activity. The chants, songs, and poems all highlight situations that children continually encounter. The picture activities include puzzles, mazes, and matching games. An accompanying cassette contains ail the chants, songs, and poems recorded by the author and a group of children. A Teacher's Edition is also available and contains reduced Student Book pages and detailed suggestions for presentation.

This dictionary is a guide, defining key terms of chemical elements in English, French and Arabic. Everything you need to know about chemical elements in a clear, one sentence definition and is followed by explanation and examples. The dictionary format makes it exceptionally easy to use. This dictionary has been deliberately designed to be for students - everything you need is in the dictionary, making it the ideal exam revision companion. For everyone else - basic ideas and concepts are introduced and simply explained and followed by straightforward explanation and illustrations to widen your understanding of the subject.

After more than a decade of experience with structural adjustment programs, the Hohenheim-Seminar of the European Association of Agricultural Economists "Food and Agricultural Policies under Structural Adjustment" brought together researchers and development experts to exchange research results and experiences ; to explore alternative approaches that might be more effective for growth, institutional development and welfare ; and to draw conclusions for food and agricultural policy design. The book consistently emphasizes that appart from agricultural prices non-price factors constitute in many countries the binding constraints to better agricultural performance. Improvements are needed in education, health, social services, transport and rural support institutions. Alleviating such constraints are longterm processes, and success cannot be expected overnight. At the same time, immediate actions are needed to protect the poor against negative effects of structural adjustment measures.

Eminent tastemaker Axel Vervoordt recounts the pivotal moments in his life that formed the foundation of his guiding philosophy and signature aesthetic. Axel Vervoordt is one of the world's foremost tastemakers. Revered for his discerning eye in art and interior design through a career that has spanned more than fifty years, he is renowned for his captivating minimalist interiors. An iconic figure at the most prominent international art fairs and exhibitions, he incarnates a singular philosophy for how to live with style. In Stories and Reflections, Vervoordt recounts stories about the people who have influenced him most throughout his life - his family, friends, artists, colleagues, clients, and unforgettable mentors - in this memoir that is personal, funny, insightful, and permeated with humility, wisdom, and lessons learned. He reflects on the key moments in his life from childhood to the present - Rudolf Nureyev's visit to the Vervoordt's new castle, his youthful acquisition of a Magritte, discovering Japanese Gutai art, his legendary Venice exhibitions, and insights gained from artists such as Cy Twombly, Anish Kapoor, and musician Mstislav Rostropovich. He details his greatest successes, as well as his personal regrets, while offering first-hand insight into the work that has forged his reputation. A larger-than-life and inspiring man, this book offers snapshots from his life, which paint an overall portrait of his guiding philosophy.

Julien VERMEULEN : Hugo Claus à New York (1959) In 1959-1960, Hugo Claus spent six months in the US, Mexico and Cuba. In the course of his trip he wrote down a number of impressions and experiences which he later turned into a cycle of poems, entitled "Reportage" (1961). In terms of contents and style these poems differ from his previous work. Claus now uses a style which is less hermetical : apart from this remarkable transparency, a wide range of ironic expressions, ambivalent idioms, contrasting registers and playful characterisations constitute a lexicological diversity. The great number of assonances and the use of non-literary text registers also characterize these poems. In this way this cycle anticipates later work in which Claus systematically applies diverse collage techniques. The poems "N. Y. 1" and "N. Y. 2" are also an exceptional testimony of the feelings of isolation and vulnerability of the lyrical "I". In 1959-1960 bracht Hugo Claus zes maanden door in de VS, Mexico en Cuba. Tijdens zijn verblijf noteerde hij enkele indrukken en ervaringen die hij later in de gedichtenreeks "Reportage" (1961) uitwerkte. Inhoudelijk en stilistisch wijkt deze poëzie af van zijn vroeger werk. Claus hanteert hier immers een stijl die minder hermetisch is : naast een opmerkelijke transparantie constateren we ook lexicografische diversiteit met allerlei ironische en ondermijnende dubbele bodems, kritische en contrastieve registers, ludieke en spottende typeringen. Ook het grote aantal assonanties en het gebruik van niet-literaire tekstregisters karakteriseren deze gedichten. In die zin anticipeert deze cyclus op zijn later werk waarin hij talrijke collagetechnieken op een systematische wijze toepast. De openingsgedichten "N. Y. 1" en "N. Y. 2" getuigen ook op een uitzonderlijke wijze van het isolement en de kwetsbaarheid van de ik-figuur. Sarah BEEKS : Masscheroen ou trois messieurs nus. L'engagement artistique de Hugo Claus dans les années soixante In the spring of 1968 Hugo Claus was officially charged with public indecency. The fact that he had staged three naked men in his play Masscheroen, could not be tolerated by to the conservative judiciary in Flanders. The lawsuit caused a great fuss within the artistic milieu : art and literature had regularly been censored and something had to be done. Inspired by the activist élan of May '68, Claus and his colleagues chose to act upon their artistic commitment. Through cheerful happenings and poetic protest evenings they fought for the autonomy of art and literature. In het voorjaar van 1968 werd Hugo Claus aangeklaagd wegens openbare zedenschennis. In zijn toneelstuk Masscheroen had hij drie naakte mannen laten optreden en dat kon volgens de conservatieve rechterlijke macht in Vlaanderen niet door de beugel. De zaak leidde tot veel ophef binnen het artistieke milieu : kunst en literatuur werden eind jaren zestig veelvuldig gecensureerd en dat werd niet langer geaccepteerd. Aangestoken door het activistische elan van mei '68 besloten Claus en zijn collega's zich artistiek geëngageerd te tonen. Door middel van vrolijke happenings en poëtische protestavonden bevochten zij de autonomie van kunst en literatuur. Pieter VERSTRAETEN : Le corps du Christ. Le roman A propos de Dédé et le catholicisme Hugo Claus's short novel Omtrent Deedee [With regard to Deedee], which appeared in 1963, can be read in a variety of ways. In general, two slightly antagonistic interpretative models have been dominant so far : whereas the early literary analysis by Julien Weverbergh focuses on the symbolic dimension of the story, a commentator such as Bert Vanheste emphasizes the novel's connection with contemporary social discussions, such as the debates on the democratization of Catholic faith in the context of Vaticanum II (1962-1965). In this article I want to further develop the latter perspective by reading the book primarily as a commentary on Catholic faith, understood in its institutional as well as its ideological dimensions. In particular, I focus on the kind of priesthood the main character Deedee is embodying, on the relation between the priest Deedee and the young homosexual Claude, who seems to represent an alternative kind of priesthood, and on the process of transubstantiation, which plays a major role in all this. Finally, I relate the motif of transubstantiation to Claus's conception of meaning and symbolism. It appears that the religious sacrament as well as the signifying process are based on the interaction between the concrete and material on the one hand and the abstract and ideal on the other. In the end, in Omtrent Deedee, both categories are unmasked as mere social constructs, failing to do what they promise : restoring an original, sacral union or wholeness. Van Hugo Claus' korte roman Omtrent Deedee, verschenen in 1963, zijn heel verschillende interpretaties mogelijk. Grosso modo staan daarbij twee verschillende lectuurmodellen tegenover elkaar. Terwijl de vroege analyse van Julien Weverbergh vooral inzet op de symbolische dimensie van het verhaal, vraagt iemand als Bert Vanheste expliciet aandacht voor de betrokkenheid van de roman op contemporaine maatschappelijke problemen, zoals de discussies rond de democratisering van het katholieke geloof die plaatsvinden in de context van Vaticanum II. In dit artikel wil ik dat tweede perspectief verder uitwerken door Omtrent Deedee in de eerste plaats te lezen als een commentaar op het katholieke geloof, zowel op de institutionele als op de ideologische dimensie ervan. Ik focus daarbij op de aard van het priesterschap van het hoofdpersonage Deedee, op de relatie tussen de geestelijke Deedee en de jonge homoseksueel Claude, die een alternatieve priesterrol op zich neemt, en op het sacrale proces van de transsubstantiatie, dat bij dit alles een cruciale rol lijkt te spelen. Tenslotte verbind ik het motief van de transsubstantiatie met Claus' visie op betekenis en symboliek. Zowel het religieuze sacrament als het proces van betekenisgeving zijn immers gebaseerd op de interacties tussen het concrete en materiële enerzijds en het abstracte en ideële anderzijds. Finaal worden beide categorieën in Omtrent Deedee ontmaskerd als louter sociale constructies die er niet in slagen hun belofte waar te maken en een oorspronkelijke, sacrale eenheid en heelheid te herstellen. Tom SINTOBIN : Raconter en bafouillant, bafouiller en racontant. Traumatisme et narrativité chez Hugo Claus In this article two novels by Hugo Claus are analysed from the perspective of Trauma theory : Desire (1978) and The sorrow of Belgium (1983). Trauma destroys an individual's life-narrative and results in a Post Traumatic Stress Disorder. In Desire it is Didi that seems to suffer from it : she lost her human identity and her awareness of time, she is barely able to speek - which means that she has lost the plot that can give her life meaning and coherence. The reader is never told what exactly is the matter : all he gets are flashes, which are not sufficient to tell him the whole story. Moreover, he is confronted with the fact that the language of the novel is very ambiguous. These two characteristics - the unability to get to a fullblown story and the loss of language - the reader shares with a PTSD-patient, which suggests that this novel has a performative aspect : the reader lives through the same drama as that of the characters. In The sorrow of Belgium, uncle Omer is confronted with a malfunctioning language and ability to narrate. His problem manifests itself in repetition and in misunderstandings due to the ambiguity of words. The reader encounters exactly the same problem at the end of the novel, when a passage that seemed rather superficial at first sight in reality turns out to be full of meaning. However, there are characters in this novel whom one would expect to be traumatised that nevertheless do not show the typical characteristics. Above all the father, Staf, talks endlessly about the terrible things that happened to him, even so much that the members of his family are no longer interested. The feeling of the "surplus" of narratives, that are as a consequence not healing any more but aim at hiding something, is a feeling shared by the reader while he is reading this strange novel, which gets in its turn a performative aspect. In dit artikel worden twee romans van Hugo Claus, Het verlangen (1978) en Het verdriet van België (1983) bestudeerd vanuit het perspectief van traumastudies. Daarbij wordt een trauma gedefinieerd als datgene wat het levensnarratief van een individu vernietigt, met een Post Traumatic Stress Disorder tot gevolg. In Het verlangen blijkt Didi's pathologie daar nogal wat kenmerken van te hebben : ze is haar menselijke identiteit kwijt, haar tijdsbesef is ontregeld, ze kan amper nog spreken - zij heeft dus niet langer de beschikking over een levensnarratief dat haar bestaan zinvol en coherent kan maken. De lezer verneemt echter nooit precies wat er aan de hand is : hij krijgt slechts flitsen te zien en komt niet tot een sluitend verhaal. Bovendien wordt hij ermee geconfronteerd dat de taal van de roman wel heel meerzinnig wordt. Deze beide kenmerken - het onvermogen om tot een verhaal te komen en het verlies van taal - deelt de lezer met een PTSD-patiënt, zodat het verhaal in overdrachtelijke zin performatief is geworden : de lezer ondervindt het drama van de personages aan den lijve. Ook in Het verdriet van België komt er een personage voor wiens taal en verhalend vermogen hapert : Nonkel Omer. Zijn aandoening uit zich onder meer in herhaling en in misverstanden door dubbelzinnige woorden en blijkt ook de lezer parten te spelen wanneer die zich tegen het einde van de roman met een ogenschijnlijk anekdotische maar in werkelijkheid uitermate beladen passage geconfronteerd ziet. Nochtans zijn er ook personages waarvan men zou kunnen aannemen dat ze getraumatiseerd zijn zonder dat ze de kenmerken van een PTSD vertonen : vooral vader Staf vertelt honderduit over wat hem is overkomen, zelfs in die mate dat zijn verhalen niet meer interessant gevonden worden door zijn huisgenoten. Het gevoel van de overdaad aan verhalen, die niet langer heilzaam zijn maar iets verbergen, maakt zich ook van de lezer meester bij zijn lectuur van deze vreemde roman. Het verdriet van België heeft zodoende op zijn beurt iets performatiefs. Dirk VAN HULLE : Claus et la narratologie exogénétique. La cognition externe (extended mind) et les notes de lecture autour du Chagrin des Belges This article combines genetic criticism with a post-Cartesian approach to cognitive narratology, notably to the examination of literary evocations of the fictional mind. The case study is the genesis of Hugo Claus' novel Het verdriet van België. The exogenetic analysis of two extant notebooks shows how the author's reading notes contribute not just to the fictional cosmology of the novel, but also to the cognitive cosmology of the characters' 'extended' minds. The article argues that for Claus, as for many twentieth-century authors, the materiality of the avant-texte served as a cognitive model for the evocation of the workings of the fictional mind. Dit artikel combineert tekstgenetisch onderzoek met een post-Cartesiaanse benadering van de cognitieve narratologie, in het bijzonder het onderzoek naar vormen van literaire bewustzijnsrepresentatie. De gevalstudie is de genese van Hugo Claus' roman Het verdriet van België. Uit de exogenetische analyse van twee bewaard gebleven notitieboeken blijkt hoe de lectuurnotities bijdragen, niet alleen tot de fictionele kosmologie van de roman, maar ook tot de cognitieve kosmologie van personages en hun "extended mind" . Het artikel argumenteert dat voor Claus, net als voor heel wat twintigste-eeuwse auteurs, de materialiteit van de avant-texte heeft gefungeerd als cognitief model voor literaire bewustzijnsrepresentatie. Malgorzata DUBROWSKA : Die mythische Welt Anna Seghers'. Literarische Bilder aus dem französischen Exil Alongside her journalistic undertakings, literary works by Anna Seghers left trajectories of her residence as an immigrant in France between the years 1933-1941. In her literary works, the writer often depicted in a metaphorical way the world of immigration experiences : Sense of instability, isolation, life intimidations and also consciousness of replication of the immigrant' destiny. She brought a universal literary vision that corresponded to the biblical tradition and the world of the Greek and Roman mythologies. The author of this article, based on the selected literary works of Anna Seghers that were created in France, catalogues the universal experiences of the existence of the human kind, that in Seghers' works become mythical. Les textes littéraires d'Anna Seghers, qui complètent son activité publicistique, où elle décrit d'une manière métaphorique ses expériences d'expatriée, en disent long sur les années de son exil en France (1939-1941). La précarité, l'isolement, le danger de mort et la conscience de réitération de l'existence d'exilé font naître une vision littéraire universelle qui puise tant dans la tradition biblique que dans les mythologies grecque et romaine. A travers les textes littéraires retenus, issus de la période française, l'auteur de la présente contribution tente de concrétiser cette expérience atemporelle de l'existence humaine à laquelle Seghers donne une dimension mythique.