L'été du pardon. Lettres à mon père
Extraits
Littérature française
Mon rêve du père
Mon rêve du père : voilà un rêve audacieux et nécessaire pour le jeune Maradona Pelé qui en explore les visages dans des chapitres qui sont autant de variations sur sa complexité, sa beauté et son urgence. Car il faut avoir le courage du rêve — un rêve qui court sur tout le récit comme une ample prière pour retrouver un père qui s'est éloigné hélas de son enfant et à la recherche duquel il faut partir. Mais la mort de la mère rend les retrouvailles aussi impossibles qu'elles sont désirées. Diverses éventualités sont alors évoquées : des retrouvailles dans un coin de rue, des retrouvailles dans un stade de football, des retrouvailles dans la mort... Maradona Pelé réussira-t-il à retrouver son père ?
04/2021
12 ans et +
Lettre à mon ravisseur
Ça s'est passé comme ça. J'ai été volée dans un aéroport. Enlevée à tout ce que je connaissais, tout ce qui était ma vie. Parachutée dans le sable et la chaleur. Tu me voulais pour longtemps. Et tu voulais que je t'aime. Ceci est mon histoire. Une histoire de survie. Une lettre de nulle part. Un thriller psychologique qu'on ne peut ni arrêter, ni oublier.
09/2010
Policiers
Lettre à mon juge
La cause est entendue : crime passionnel. Charles Alavoine, respectable médecin de La Roche-dur-Yon, assassin de Martine Englebert, sa maîtresse, est en prison. Mais au-delà du verdict, il reste la vérité humaine...
Dans cette longue lettre au juge, peu après sa condamnation, Alavoine retrace les étapes du chemin qui l'a conduit au meurtre : l'autorité possessive d'une mère qui a décidé de ses études et de son mariage, puis d'une seconde femme, qui à son tour, supplantant la mère, va régenter sa vie. L'apparition de Martine, venue occuper un emploi de secrétaire après avoir mené à Paris une existence des plus libres, a d'abord été comme une grand souffle de liberté et de passion... Mais certaines rencontres ne sont-elles pas trop fortes pour un caractère timide et soumis ?
La crainte, la jalousie, le confinement de la vie provinciale et du rôle social, l'explosion des pulsions trop longtemps contenues... Ces thèmes obsédants de l'univers romanesque propre à Georges Simenon trouvent ici une expression lucide, dépouillée, quasi désespérée.
09/1997
Littérature française
Lettre à mon frère
Sabrina, jeune femme originaire d'Algérie, est prise entre plusieurs feux. Son homosexualité, sa relation avec son grand frère et sa foi. Elle doit faire un choix entre son bonheur et celui des autres. Entre amour, sexe, passion, famille et religion. L'amour avec un grand A y est traité sous toutes ses formes les plus vicieuses, et raisonne en chacun de nous.
04/2018
Littérature française
Lettre à mon ami
Rapport médical sur l'asile public des femmes aliénées de Bordeaux pour l'année 1862 / par A. Bazin,...Date de l'édition originale : 1863Appartient à l'ensemble documentaire : Aquit1Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF.HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces œuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande.Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables.Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique.Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces œuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.Pour plus d'informations, rendez-vous sur sur le site hachettebnf.fr
07/2016
Policiers
Lettre à mon assassin
Comment puis-je en tant que journaliste surmonter le traumatisme causé par ma propre mort ? En continuant d'écrire, tout simplement. Vous seriez surpris de savoir tout ce qui se passe dans les cimetières, ces lieux qu'on croit à tort silencieux et inanimés. Je tiens à rendre cette lettre publique parce qu'elle contient des renseignements sur l'au-delà qui pourraient intéresser tout mortel. Toutefois, elle s'adresse d'abord et avant tout à mon assassin, comme son titre l'indique. Certains passages plus personnels, comme des détails sur notre vie intime, illustrent la relation que j'entretenais avec lui. A défaut de vous abstenir de les lire, je vous demanderais donc de ne pas m'en tenir rigueur. Je compte d'ailleurs autant sur votre discernement que sur votre discrétion. J'espère que mon témoignage posthume, en plus de vous informer, saura aussi vous amuser pendant que vous pouvez encore le faire. Je profite de l'occasion pour vous offrir mes salutations les moins glaciales possibles.
07/2018
Correspondance
Lettre à mon chat
Cher Kôchan, ça fait longtemps - est-ce que tu as changé ? Les cygnes qui traversent l'océan m'ont ap-porté des nouvelles de ta contrée, et je suis heureux de savoir que le destin t'a été favorable. En juillet 1911, Kakuzô Okakura, quittant les Etats-Unis pour s'en retourner au Japon, donna Kôchan, son chat angora. De Tokyo, il lui envoya une lettre en anglais, ici traduite en français. Fils d'un samouraï du haut rang, Kakuzô Okakura, auteur du célèbre Livre du thé (1906) naquit dans la ville portuaire de Yokohama (Japon), le 14 février 1863. Cofondateur de la première Académie des beaux-arts du japon, il fut invité au Musée des Beaux-arts de Boston dont il devint le conseiller du département des arts chinois et japonais, puis le conservateur. Il écrivit ses principaux ouvrages en anglais, dont de nombreuses recherches sur les arts traditionnels japonais. Il a voyagé en Europe, aux Etats-Unis, en Chine et en Inde.
02/2023
Philosophie
La vérité à l'épreuve du pardon
Prenant pour point de départ le séminaire inédit "Le parjure et le pardon" de Jacques Derrida, cet essai propose une lecture des trois séances qu'il a données à l'Ecole des hautes études en sciences sociales, à Paris, en 1998- 1999. Après avoir rappelé les principales apories du pardon élaborées par le philosophe, Ginette Michaud souligne les implications performatives de ce geste d'"offrande oblique" du point de vue du témoignage poétique auquel le pardon doit se mesurer, ainsi que l'importance des enjeux de traduction à l'endroit de l'idiome du pardon. Elle analyse en profondeur la question de la différence sexuelle et du genre dont Derrida a traité en s'attachant non seulement à la question spécifique du viol, mais également à celle du témoignage et, au-delà, à la violence extrême, la " pire violence ". Ce séminaire ouvre aussi de nouvelles perspectives sur le texte testamentaire de Jacques Derrida du 16 août 2004, où il accorde une place déterminante à la parole des femmes – de Sarah Kofman et Antjie Krog en passant par celles qui ont témoigné devant la Commission Vérité et Réconciliation jusqu'à la figure de la Justice aux yeux bandés de la cathédrale de Strasbourg – pour penser autrement la question du pardon.
01/2019
Littérature française
Pardon maman, pardon
Comment faire lorsque l'on a vingt ans ? Comment être parents dans un monde aussi complexe qui ne laisse pas entrevoir un avenir très favorable aux jeunes générations ? Crise climatique, crise sanitaire, mouvement des Gilets jaunes, identité et place de la jeunesse dans une société vieillissante sont autant de phénomènes politiques et sociaux que Claudy Giroz interroge avec sensibilité, en racontant l'histoire d'Elise et de ses parents, l'histoire d'une famille confrontée à la complexité de notre époque. "Pardon maman, pardon" est donc une chronique, celle du quotidien d'une adolescente en quête de réponses, celle d'une famille frappée de plein fouet par les crises, par la crise COVID, une famille confinée, heurtée par les réalités de notre époque et qui s'en retrouve anéantie.
12/2023
Livres 3 ans et +
La lettre du Père Noël
Une épaisse couche de neige recouvre la forêt ; C'est la veille de Noël ! Facteur Souris, la sacoche pleine de lettres, quitte la poste d'un pas rapide. Il commence sa tournée...
11/2000
Petite bibliothèque Ecole des
La lettre du Père Noël
Facteur Souris a encore une lettre à distribuer en cette veille de fête. L'expéditeur ? C'est le Père Noël en personne ! Mais la neige a effacé le nom du destinataire. Comment faire pour le retrouver ?
11/2022
Autres collections (9 à 12 ans
Moi, mon grand-père et mille trucs dingues à faire
Une super histoire "Moi, mon grand-père et mille trucs dingues à faire", ou comment un pactole tombé du ciel va bouleverser la vie d'un garçon de 11 ans ! Avec tout cet argent, son grand coeur et une belle dose de fantaisie, Frank va redonner le sourire à son très vieux grand-père et changer l'existence de toute sa famille, jusque-là peu reluisante et bien désunie. Une autrice à suivre L'autrice Jenny Pearson en pleine forme avec toujours le même style fluide et rythmé. Du réconfort en barre Un festival de rigolade, de suspens, de générosité et d'espoir.
04/2024
Psychologie, psychanalyse
Tu quitteras ton père et ta mère
Cet ouvrage pose la question des fondements psychiques et anthropologiques de la famille. Sur quoi, en effet, se construit la famille ? Est-ce sur l'interdit de l'inceste commun à tous les modèles de société ? Sur le libre choix de son partenaire ? Sur l'élaboration d'une conjugalité plus ou moins affranchie de la reconnaissance légale ? Sur l'expérience d'une parenté, qu'elle soit ou non biologique ? Dans cet essai très accessible, Philippe Julien interroge la famille moderne et les bouleversements dont elle est l'objet. Il fait ainsi émerger les principaux enjeux du débat : pourquoi faut-il quitter son père et sa mère ? Qu'est-ce que devenir parent à son tour ? A quelles conditions la transmission intergénérationnelle peut-elle s'effectuer ?
10/2002
Correspondance
Lettres à sa mère. (1906-1918)
Jeune bourgeois parisien, Jean Cocteau fréquente les milieux intellectuels et artistes non loin des heureux du monde. Chez lui, déjà, la correspondance est un art de vivre. A sa mère, il confie ses peines, ses enthousiasmes, parle de ses projets. Ses lettres de jeunesse sont traversées par la Grande Guerre, dont il se fait le chroniqueur inattendu, insolent, insolite, donnant à ce spectacle horrible des tonalités légères, drolatiques, voire féeriques.
11/2023
Littérature érotique et sentim
F*** Eve, mon père Noël s'appelle Adam !
Quand le père Noël est un beau brun mystérieux, c'est très difficile de rester sage... Le père Noël ? Ca fait bien longtemps que Claire n'y croit plus. Et entre une fillette de six ans à l'énergie débordante, des to-do list interminables et un commerce à gérer elle a plutôt intérêt à garder les pieds sur terre. D'ailleurs, le seul cadeau dont elle rêve - comme toute mère célibataire - c'est d'avoir une soirée rien que pour elle (et, accessoirement, la passer dans un bain moussant avec un bon verre de vin). Quant à trouver le temps de rencontrer quelqu'un... ça relèverait carrément du miracle ! Et c'est bien pour ça qu'Andie, sa têtue de belle-soeur, s'est mis en tête de lui dénicher l'homme idéal. A coup sûr, l'arrivée d'Adam, ce mystérieux visiteur de passage dans le village, est encore un de ses coups tordus. Car si les mecs canon commencent à tomber du ciel Claire veut bien croire au père Noël ! "Si vous êtes à la recherche d'une romance de Noël doudou , pleine de bons sentiments et de personnages entiers et attachants, alors ce roman est fait pour vous. Caro M Leene nous régale avec ce récit haut en couleur et idéal pour les fêtes de Noël". The Lovely Teacher Addictions A propos de l'autrice Mère de deux garçons très dynamiques, Caro M. Leene se consacre à sa passion pour l'écriture durant son temps libre. Fourmillant d'idées en permanence, elle aime tout particulièrement créer et faire évoluer ses personnages en imaginant que, quelque part dans le monde, ils existent vraiment.
Comédie romantique et humorist
F*** Eve, mon père Noël s'appelle Adam !
Quand le père Noël est un beau brun mystérieux, c'est très difficile de rester sage... Le père Noël ? Ca fait bien longtemps que Claire n'y croit plus. Et entre une fillette de six ans à l'énergie débordante, des to-do list interminables et un commerce à gérer elle a plutôt intérêt à garder les pieds sur terre. D'ailleurs, le seul cadeau dont elle rêve - comme toute mère célibataire - c'est d'avoir une soirée rien que pour elle (et, accessoirement, la passer dans un bain moussant avec un bon verre de vin). Quant à trouver le temps de rencontrer quelqu'un... ça relèverait carrément du miracle ! Et c'est bien pour ça qu'Andie, sa têtue de belle-soeur, s'est mis en tête de lui dénicher l'homme idéal. A coup sûr, l'arrivée d'Adam, ce mystérieux visiteur de passage dans le village, est encore un de ses coups tordus. Car si les mecs canon commencent à tomber du ciel Claire veut bien croire au père Noël ! A propos de l'autrice Mère de deux garçons très dynamiques, Caro M. Leene se consacre à sa passion pour l'écriture durant son temps libre. Fourmillant d'idées en permanence, elle aime tout particulièrement créer et faire évoluer ses personnages en imaginant que, quelque part dans le monde, ils existent vraiment.
10/2021
Comics
X-Men : L'ère X
Dans un monde où les X-Men n'ont jamais existé et où le peuple mutant est au bord de l'extinction, les derniers survivants de l'espèce se sont regroupés dans une citadelle pour mener leur ultime combat. Comment en est-on arrivé là ? Qui pourra sauver Magnéto, Cyclope, Malicia et leurs compagnons ?
06/2018
Littérature française
Lettre d’une mère à sa mère
A la mort accidentelle de son père, tout est mis en oeuvre pour priver une mère de famille de ses droits et de tout ce qui lui est cher, briser son couple et l'isoler jusqu'au confinement pendant lequel elle pose sur le papier toute la souffrance passée qui l'a conduite à ne plus aimer sa mère et à tout quitter, exception faite de l'amour du cercle familial intime au prix d'un combat risqué. La mère de famille argumente et moralise sa mère au profit d'un fils aîné pervers adulé par ses deux parents. Elle repense à son père, à son humilité face aux humiliations, ses lourdes erreurs et son repentir sincère. Elle pense à poursuivre ses rêves, encore poursuivie par légion d'impressions négatives oppressantes.
11/2021
Littérature française
Oublier mon père
- Pas la peine de chialotter, je ne t'ai pas fait mal, m'assure ma mère chaque fois qu'elle me gifle. Sud de la France, années 90. Alexandre grandit auprès d'une mère autoritaire et irascible. Elle veut à tout prix qu'il oublie l'image de son père disparu prématurément. Bon garçon, il s'exécute. Devenu photographe, Alexandre se révèle un adulte maladroit, séducteur malgré lui, secoué par des crises de migraine et la révolution numérique. A quarante ans, il échoue dans un petit village de Suède pour y classer des images d'archives. Il lui faudra un séjour en chambre noire et une voix bienveillante pour se révéler à lui-même et commencer enfin à vivre.
08/2018
Littérature étrangère
Aristote, mon père
Pythias, la fille d'Aristote, a été élevée à l'égal des hommes. Elle fait figure d'exception à Athènes, puis en Macédoine où elle est contrainte de s'exiler : c'est elle, et non son frère cadet, qui assiste Aristote dans ses travaux, provoque les collègues de son père par ses remarques pointues, et se rêve en philosophe, scientifique ou sage-femme. La mort d'Aristote disperse ses biens et sa famille à travers la Macédoine, laissant Phytias seule, en décalage avec cette société qui nie l'existence d'une conscience féminine, et l'oblige à se confronter à la réalité d'un monde dont elle s'était toujours tenue écartée. Après Le Juste Milieu, qui évoquait la relation entre le jeune Alexandre le Grand et son précepteur Aristote, Annabel Lyon renouvelle le défi ambitieux d'écrire l'Antiquité d'une plume actuelle et spontanée. Aristote, mon père exhale le soufre des temples, le sang des femmes et les larmes de la tragédie.
08/2014
Littérature française
Roi mon père
Un père de famille, universitaire, dont l'ex-femme ne respecte pas le droit de garde de ses deux fils, décide de les enlever. Tous trois s'exilent au coeur d'une région montagneuse et reculée, dans une bergerie désaffectée que le père a acquise auprès d'un vieil homme sous une fausse identité. Leur vie s'organise autour de tâches rudes, essentielles à leur survie. Les premières neiges et l'isolement sapent peu à peu le lien qui les unit. Malgré l'amour du père pour ses fils, malgré son rêve obstiné et fou de régénération dans la pureté des hauteurs, le manque maternel s'installe. Le père a bien rencontré une femme à qui il a acheté des chevaux et qui est devenue sa maîtresse, mais celle-ci s'est éprise de lui et représente une menace. Après avoir passé l'hiver de justesse, il n'aura qu'une obsession : mettre ses enfants à l'abri de toute présence féminine, au-delà de la frontière et de leur pays natal. Récit d'un amour infernal, d'une peur, et d'une rédemption impossible, ce roman est aussi une aventure métaphysique, l'odyssée d'un désastre où la nature détruit l'oeuvre, renvoie froidement l'homme à sa juste mesure.
02/2013
Littérature française
Mon père adoré
Une biographie du père modèle parti bien trop tôt. Les années passent et les souvenirs restent. Comment ne pas honorer ce Monsieur qui était d'une gentillesse sans fin. Un exemple pour tous, un cierge des cierges, une messe, des messes ne suffiront pas à rendre la gloire de cette modeste famille. Toujours là pour les siens. Un caractère de grande classe. Des anecdotes sans fin de mémoire retrouvée pour faire avancer la locomotive du passé. Des pleurs, des rires et des émotions qui resteront gravés pour l'éternité. Une bible passée de main en main entre les frères de passage de ce destin qui ne passe pas. La lumière continuera de briller. La vie de ce monsieur est un témoignage de bonté, de respect et d'amour envers les siens d'abord et des personnes rencontrées lors de sa vie. Toujours un sourire, une farce, pour faire briller le jour de difficulté. Déjà 40 ans qu'il s'en est allé au loin, toutefois toujours près de nous. Ce livre est une preuve pour l'honorer.
11/2021
Flammarion - Père Castor
Mon père hélicoptère
"Mon super-héros à moi, c'est mon père hélicoptère ! Lorsqu'un danger guette, il déploie ses ailes et arrive plus vite que l'éclair. Sauf hier... " L'apprentissage de l'autonomie et de la confiance en soi, sous le regard bienveillant d'un super papa.
06/2022
Littérature francophone
Pas mon père !
La famille Staton mène une vie ordinaire à Stapelton, un quartier de Denver, Colorado. Brad, le père, un praticien en médecine douce, est très apprécié de ses patients. La pratique de ses soins est fondée sur l'estime d'une culture spirituelle et divine. Suite aux propos d'une patiente, il va être amené à s'intéresser au paranormal. C'est auprès du Père Samuel Santiago qu'il obtient des réponses. Ancien exorciste, il va reprendre ses fonctions pour apporter de l'aide à des personnes, sans doute affectées par des esprits maléfiques. Ce sera l'opportunité de prendre monsieur Staton comme associé et de l'initier. Cependant, la lutte contre les forces des ténèbres réserve de nombreuses surprises et peut se révéler périlleuse et redoutable, même pour des hommes de foi.
04/2021
Livres 3 ans et +
Mon grand-père
Un tout petit enfant voit son grand-père très, très grand, depuis sa petite taille à lui. Ce grand-père, c'est un géant ! Et l'enfant se sent comme le petit Poucet à côté de ce doux ogre qui dit des mots tendres avec sa très grosse voix. Il a d'immenses mains ridées qui lui réchauffent les siennes, de gigantesques oreilles comme des coquillages dont il tire les lobes et les poils blancs, une peau douce comme du velours... Ils partagent ensemble une belle complicité et de jolis moments tout simples. Et voilà que le grand-père s'endort pour toujours... Mais il restera à l'enfant les beaux souvenirs des moments inoubliables qu'il a passés avec lui.
10/2014
Littérature française (poches)
Mon père américain
Dans les années 1950, Zina, fille d'un vice-consul italien, a épousé un homme d'affaires new-yorkais, Jerry. De cette union manquée - Zina est revenue vivre auprès des siens, à Paris -, il reste un petit garçon, Ariel. Bien des années plus tard, il entreprend de raconter ce père, cette mère, cette famille. Famille insolite, en vérité, pleine de personnages insaisissables, de petits secrets, d'illusions consenties, de mensonges attendrissants. Un grand-père qui, pour de mystérieuses raisons, a abandonné du jour au lendemain un poste prestigieux à Buenos Aires. Yvette, la grand-mère, enterrée avec son parapluie. Une maman qui toute sa vie rêvera de gloire sur les planches. Les infortunes de Zip, un singe en caoutchouc. Les caprices de Sophie, son premier amour. Et, de loin en loin, les visites de ce père américain remarié, installé à Los Angeles, qui ne parle pas la même langue.
04/1998
Cinéma
Victor, mon père
"Quand j'avais quelque chose d'important à lui dire, j'étais plus à l'aise à l'écrit. Aujourd'hui, je n'ai plus le choix, je ne peux plus lui écrire ni lui parler de vive voix. Ce livre raconte notre collaboration qui débuta juste à temps pour que nous puissions repartir sur un pied d'égalité. Toute mon enfance, et même à l'âge où j'aurais dû m'affirmer en tant que jeune adulte, Victor m'impressionnait beaucoup trop pour que je puisse m'exprimer en toute liberté, mais l'écriture nous a rapprochés, et pour un temps les rôles furent inversés : j'étais le père de Louis la Brocante, et lui a toujours tout donné. En partant de mes premiers souvenirs d'enfant ébloui par le faste des décors et des costumes du Théâtre national populaire, j'ai remonté le temps en son affectueuse compagnie et partagé celui qu'il a été."
03/2020
Maltraitance de l'enfant
Dénonce mon père
En apparence, Sylvaine et son mari forment une famille parfaite : une belle maison en région parisienne, de bons métiers et deux enfants. La vie s'écoule paisiblement jusqu'au jour où la petite Juliette, 5 ans, se plaint de douleurs à l'entrejambe. Pour la faire taire, son père tente de l'étrangler. En quelques heures, c'est la descente aux enfers. Avec ses mots de petite fille, Juliette raconte les abus de son papa, dans l'intimité de la douche ou de sa chambre... Peu à peu, la fillette livre les secrets inavouables de l'inceste. Des abus qu'elle subit depuis des années. Effrayée, Sylvaine s'enfuit avec ses enfants, loin de cet homme dont elle ne soupçonnait rien. Depuis, elle tente, difficilement, de reconstruire une vie pour elle et ses enfants. Une nouvelle vie pour faire oublier l'irréparable et, malgré les blessures, aborder l'avenir avec espoir. Avec les interventions de Bruno Solo, parrain de la Voix de l'Enfant, Sabine Seguin psychothérapeute et Martin Vanderkam, ostéopathe.
09/2021
Littérature érotique et sentim
L'année du pardon
A la mort de leur mère, les trois soeurs Violet, Rose et Fleur Parker pensaient qu'elles allaient hériter de la maison familiale. Mais leur mère leur a réservé une surprise : si elles veulent effectivement en hériter, elles vont devoir passer ensemble les week-ends de l'année à venir, tout en réalisant une liste d'activités. Les trois soeurs sont très différentes et ne s'apprécient pas franchement, estimant n'avoir rien en commun. Sauf peut-être leur caractère têtu et intransigeant... Depuis qu'elles sont devenues adultes, les soeurs sont presque des étrangères. Les séjours en spa, le bénévolat, les séances de danse et les cours de cuisine suffiront-ils à rapprocher Violet, Rose et Fleur, réalisant ainsi la dernière volonté de leur mère ? De mauvaise grâce, elles tentent de relever le défi. Car leur mère en était persuadée : c'est dans une famille unie que réside le secret du bonheur... L'amour est l'héritage le plus précieux.
01/2020
Religion
L'évangile du pardon
L'évangile de Luc, le plus long des quatre reconnus par la tradition chrétienne, est aussi l'évangile de la miséricorde, du pardon infini de Dieu envers les pécheurs qui se convertissent, à l'image du bon larron ou de la femme venue verser du parfum sur les pieds de Jésus. Mais s'il affirme la primauté de l'amour par rapport à toute forme de légalisme et de ritualisme, cet évangile fustige en même temps la tiédeur et l'hypocrisie, notamment chez les riches. Par les passages qui lui sont propres, à commencer par la scène de l'annonciation et la parabole du fils prodigue, ce troisième évangile a joué un rôle fondateur pour la théologie et l'iconographie chrétiennes. Cette nouvelle traduction ne vise pas seulement à restituer une somme d'informations, mais à épouser le mouvement du texte original, en prenant au sérieux sa dimension littéraire. Le traducteur n'a pas voulu choisir entre littéralité et inspiration : c'est parla fidélité à l'esprit des phrases grecques qu'il a voulu rejoindre la foi, et s'ouvrir à la fraîcheur de cette bonne nouvelle, loin de toute rigidité dogmatique. Sans verser dans le calque, fausse littéralité, cette version respecte autant que possible les structures de phrases, les temps des verbes, et cherche à éveiller les mêmes images chez le lecteur francophone que chez les premiers destinataires. Une attention particulière a été portée à la vivacité des dialogues, qui rendent les personnages si présents. Né à Paris en 1977, docteur en philosophie antique, Frédéric Gain est professeur en classes préparatoires littéraires. Il a notamment traduit Les Parties des animaux d'Aristote (Le Livre de poche, 2011). 11 entrepris cette traduction pour approfondir sa foi et pour rendre l'évangile accessible à un plus large public.
12/2020
