Recherche

A l’horizon. La terre promise

Extraits

ActuaLitté

Histoire internationale

Ma terre promise. Israël, triomphe et tragédie

Ma terre promise a obtenu de nombreux prix aux Etats-Unis et une critique superbement élogieuse. Partisan de la paix et de la création d'un état palestinien, Ari Shavit nous offre, à travers l'histoire de sa famille et des principales étapes de la création d'Israël jusqu'à nos jours, le plus passionnant et contrasté des voyages. Des portraits, celui de son arrière grand-père qui se rendit en Terre Sainte en 1897, du premier fermier qui fit pousser des oranges à Jaffa, de l'homme qui transforma les ruines de Massada en symbole du sionisme, d'un Palestinien qui, en 1948, fut chassé de son foyer, des religieux fervents, des créateurs de société d'internet... Mettent en évidence la complexité et les contradictions de la condition israélienne. L'évocation d'un pays vibrant d'énergie qui a vécu et vit toujours au bord du gouffre. "Voici l'histoire épique qu'Israël méritait... Superbement écrit... Le meilleur livre sur le sujet." The New Republic. "A la fois beau et envoûtant, d'une grande rigueur morale, mais aussi dérangeant." The Atlantic. "L'un des livres les plus nuancés et provocateurs écrits sur Israël." The Wall Street Journal. "Se lit à la fois comme une histoire d'amour et un thriller." The New York Time. Traduit de l'anglais par Johan Frederik Hel Guedj.

09/2015

ActuaLitté

Critique

Terre(s) promise(s). Représentations et imaginaires

La terre promise biblique a fait l'objet d'un remarquable investissement dans tous les champs de la connaissance. Ce livre propose, dans une approche croisant littérature et sciences humaines d'en explorer la richesse et la fécondité, en termes d'imaginaires et d'expériences.

06/2021

ActuaLitté

Livres 3 ans et +

Le chemin de la terre promise. Un conte yiddish

Il y avait autrefois en Pologne, près du village de Shebreshin, un pauvre homme et sa femme qui n'avaient pour tout bien que deux maigres chèvres. Un jour, les chèvres disparurent. Quand elles revinrent, elles donnèrent bien plus de lait qu'à l'ordinaire. Chose incroyable, ce lait rendait la santé aux malades ! "Tout vient du Ciel ", dit l'homme. La fois suivante, il décida de les suivre. Le Chemin de la Terre promise, empreint d'émotion et de nostalgie, est l'un des contes fétiches de Ben Zimet. Il appartient à la tradition orale du hassidisme, courant mystique et ascétique du judaïsme traditionnel.

05/2007

ActuaLitté

Littérature française

A l'horizon des terres infinies. Variations sur Paul Quéré

L'oubli est la seule mort d'un artiste. Paul Quéré (1931-1993) renaît dans chaque témoignage, dans chaque article, chaque étude, texte ou poème recueilli par Marie-Josée Christien dans la partition à dimension collective qu'elle compose ici. Rythmées par les documents des archives familiales et par la déambulation photographique d'Emmanuelle Mathieu sur les lieux familiers de son père, éclairées par l'entretien avec sa compagne Ariane Mathieu, les variations personnelles de ses proches et de ses amis, des auteurs et des artistes qui ont un jour croisé sa route en Provence ou en Bretagne, qui ont participé à ses revues ou qui ont découvert son oeuvre récemment, résonnent dans ces pages comme dans un air de jazz, musique que Paul Quéré aimait particulièrement.

01/2019

ActuaLitté

BD tout public

Goblin's Tome 4 : La Quête de la terre promise

La brise de la grande aventure souffle sur le village des Goblins ! Les voilà embarqués pour la plus sacrée des missions : trouver la terre promise, l'endroit où ils seront enfin à l'abri pour l'éternité.

03/2010

ActuaLitté

Roman d'amour, roman sentiment

Promise à un comte

Parce qu'elle a commis l'impardonnable erreur d'être née fille, Adriana est le mouton noir de la famille. C'est bien simple, son père, lord Salvington, ne la supporte pas ! Mais le jour où leur domaine menace d'être perdu Adriana oublie toute rancoeur pour accomplir ce qu'elle sait être son devoir. En proposant à Rob Wilmington, le mystérieux comte de Darrow, de l'épouser, elle scelle bientôt une alliance capable de sauver l'héritage familial...

03/2023

ActuaLitté

Littérature française

L'horizon à mains nues

Howard et Gary vivent à Sweetwater, au Texas. Les deux frères sont inséparables. Solitaires, ils n'aiment qu'une chose, les crotales, ces serpents venimeux qu'ils chassent à l'aide d'une pince, comme leur a appris leur père. Ils ont onze et douze ans quand leur père meurt. Ils ignorent que leur monde a pris fin, que leurs proches ne parleront plus ni de l'accident ni de leur père, que leur mère se taira, elle aussi. Dans ce bout de pays paumé, au milieu de rien, la blessure ne cessera d'enfler. Alors ils deviendront les frères Shelby. L'horizon à mains nues est l'histoire de deux frères qui s'élèvent seuls, obéissent à leurs propres lois et deviennent libres, sans jamais oublier leur père. Un livre comme un coup de poing, une odyssée américaine.

02/2020

ActuaLitté

Littérature étrangère

Nos coeurs à l'horizon

" Il y avait toujours eu trop de souffrance dans cette demeure, trop de secrets. Son avenir appartenait à d'autres désormais. Son regard se posa sur une photographie de Celia dans une jupe d'un rouge flamboyant assorti aux tapisseries. Elle se souvenait d'un regard qui en savait trop, d'une silhouette toujours sur le point de battre en retraite. " Angleterre, années 1950. La vie de la paisible station balnéaire de Merham est bouleversée le jour où des artistes bohèmes s'installent dans la splendide demeure d'Arcadia, au grand dam de la bourgeoisie locale, qui voit d'un mauvais oeil l'arrivée de ces énergumènes aux moeurs étranges. Celia et sa soeur y voient quant à elles l'occasion rêvée pour échapper à leur ennui, et elles ne tardent pas à se lier aux nouveaux venus. Mais l'amour va s'en mêler, et la maison sur la plage va bientôt devenir le théâtre d'événements déchirants qui vont provoquer un véritable scandale dans cette petite bourgade provinciale. Cinquante ans plus tard, alors que cette somptueuse demeure est sur le point d'être transformée en hôtel de luxe, on y découvre une fresque qui révèle d'incroyables secrets. Il reste peut-être à Merham une personne capable de résoudre cette énigme... Ce roman a reçu le prix du Livre Romantique de l'année. " Merveilleusement romantique ! " Company " Moyes maîtrise à la perfection ces histoires entrelacées. Sa justesse de ton et la délicatesse de son écriture font de ce roman une lecture irrésistible. " Publishers Weekly

ActuaLitté

Littérature française

L'horizon à mains nues

Sweetwater, Texas. Howard et Gary Shelby sont inséparables. Solitaires, ils sont passionnés par les crotales, ces serpents venimeux qu'ils chassent à mains nues comme leur a appris leur père. Celui-ci meurt alors qu'ils ont à peine onze et douze ans. Désormais, les frères Shelby vont devoir s'élever seuls, n'obéissant qu'à leurs propres lois. Christophe Paviot est né à Rennes en 1967. L'Horizon à mains nues est son douzième roman.

04/2023

ActuaLitté

Roman d'amour, roman sentiment

Nos coeurs à l'horizon

" Il y avait toujours eu trop de souffrance dans cette demeure, trop de secrets. Son avenir appartenait à d'autres désormais. Ses yeux se posèrent sur une photographie de Celia dans une jupe d'un rouge flamboyant assorti aux tapisseries. Elle se souvenait d'un regard qui en savait trop, d'une silhouette toujours sur le point de battre en retraite. " Angleterre, années 1950. La vie de la paisible station balnéaire de Merham est bouleversée le jour où des artistes bohèmes s'installent dans la splendide demeure d'Arcadia, au grand dam de la bourgeoisie locale, qui voit d'un mauvais oeil l'arrivée de ces jeunes gens aux moeurs étranges. Celia et sa soeur y voient quant à elles l'occasion rêvée pour échapper à leur ennui. Mais l'amour va s'en mêler, et Arcadia va bientôt devenir le théâtre d'un scandale sans précédent. Cinquante ans plus tard, alors que cette somptueuse demeure est sur le point d'être transformée en hôtel de luxe, on y découvre une fresque qui recèle d'incroyables secrets. Il reste peut-être à Merham une personne capable de résoudre cette énigme... Ce roman a reçu le prix du Livre Romantique de l'année. " Merveilleusement romantique ! " Company " Moyes maîtrise à la perfection ces histoires entrelacées. Sa justesse de ton et la délicatesse de son écriture font de ce roman une lecture irrésistible. " Publishers Weekly

05/2023

ActuaLitté

Littérature française

Joséphine. A la poursuite de l'horizon

Nous sommes en 2056. Joséphine de Saint-Aloüarn, concurrente de la course autour du monde à la voile, en solitaire, va vivre un événement inattendu et faire une rencontre qui bouleversera sa vie. Michel Le Chouf a été constructeur de bateaux pendant plus de vingt ans. A travers ce roman, il souhaite partager sa passion pour l'histoire maritime et la navigation en solitaire. Sans Michel Le Chouf, nous n'aurions pas connaissance des épopées de Joséphine de Saint-Aloüarn, Adeline de Saint-Aloüarn et Nina Forcadell.

01/2022

ActuaLitté

Lecture 9-12 ans

CONTES ET LEGENDES DE LA BIBLE. Du jardin d'Eden à la Terre Promise

Le fruit défendu, qui n'en a pas entendu parler ? Mais savez-vous comment Eve le fit goûter à Adam ? Et comment Jacob acheta son droit d'aînesse contre un plat de lentilles ? Et comment Joseph, esclave, devint vice-roi de l'Egypte ? La Bible est le pus grand des livres de rêves.

11/1994

ActuaLitté

Lecture 9-12 ans

Ancien Testament. Tome 1, De la création du monde à l'entrée en Terre promise

Une nouvelle traduction des cinq premiers livres de l'Ancien Testament, suivis du Livre de Josué, rédigée dans un français accessible et contemporain à partir du texte hébreu. Des notes, des encarts thématiques, des cartes éclairent et enrichissent la lecture. Le traducteur a choisi dans la Bible des passages les plus forts, les autres étant résumés. Un cahier culturel en couleurs offre des clés pour permettre au lecteur de mieux décrypter et apprécier les œuvres artistiques que la Bible a inspirées au fil des siècles.

08/2006

ActuaLitté

Science-fiction

La séquence d'Ombre-Terre et du Val Bise Tome 3 : Terre promise

La route était longue qui menait à la surface... Aujourd'hui, l'enfant maudit que je fus est à tout jamais débarrassé de ses pires ennemis : les Elfes Noirs, prédateurs redoutables s'il en est à Ombre-Terre. Hélas, leur sang coule dans mes veines ! Trouver le bonheur, même à l'air libre, ne sera pas facile. Je sais que m'attendent des épreuves et nombre de déceptions. Mais c'est sous le soleil de Toril que je deviendrai celui que je suis au fond du cœur. Alors commencera vraiment mon histoire...

06/1994

ActuaLitté

12 ans et +

Promise

Cassia a toujours fait confiance. Quand elle apprend qu'elle est promise à son meilleur ami, tout semble parfait. Jusqu'à une toute petite erreur du système, qui ne dure qu'une seconde. Une seconde qui suffit à plonger Cassia dans un dilemme impossible : Xander ou Ky, la vie qu'elle connaît ou la route inexplorée, les certitudes ou l'amour qui finalement décidera pour elle.

05/2014

ActuaLitté

Littérature française

L'horizon

"Il suivait la Dieffenbachstrasse. Une averse tombait, une averse d'été dont la violence s'atténuait à mesure qu'il marchait en s'abritant sous les arbres. Longtemps, il avait pensé que Margaret était morte. Il n'y a pas de raison, non, il n'y a pas de raison. Même l'année de nos naissances à tous les deux, quand cette ville, vue du ciel, n'était plus qu'un amas de décombres, des lilas fleurissaient parmi les ruines, au fond des jardins".

03/2010

ActuaLitté

Littérature polonaise

L'horizon

Dans son nouveau roman, Wieslaw My ? liwski fait défiler un demi-siècle d'histoire polonaise. Derrière une réalité historique bien présente (la guerre, l'Armée rouge victorieuse, la soviétisation de la société, les réunions organisées dans les usines par des activistes du Parti, la pénurie), il s'intéresse surtout à la petite histoire, celle des êtres malmenés par le destin au lendemain de la guerre : ses parents d'abord, touchés par les restrictions et la maladie ; les deux soeurs qui dansent le tango toute la soirée et reçoivent des messieurs au-dessus de chez eux, et l'enfant qui n'a pas encore découvert sa vocation littéraire, mais porte déjà sur toute choses une qualité de regard singulière, annonciatrice d'une voix unique.

10/2021

ActuaLitté

Littérature française

L'Horizon

" J'ai su, plus tard, que tu avais quinze ans. J'aurais pu m'en douter à la couleur de tes yeux, ta peau, ta taille, ton sourire... Mais ton âge ne m'intéressait pas. J'étais envoûté par tes yeux noirs aux profondeurs de charbon... Tes yeux noirs me regardaient, ils ont souri. Ils voulaient me parler mais un coup de klaxon exaspéré m'a réveillé... On voulait que j'avance : je bloquais. - Monte ! Tu as grimpé, libellule sur le siège passager, et j'ai entendu ta voix. - Avance ! J'ai compris, à cet instant, que ce que tu dirais désormais aurait valeur particulière. Tu venais de me dire : Avance dans ta vie ! Nous partons pour un long voyage. Avançons !... " R. H. Que peut-il se passer entre un homme à son crépuscule et une jeune fille qui a, tout juste, " quinze ans et quelques siècles " ?

02/2005

ActuaLitté

12 ans et +

A l'horizon scintille l'océan

À bientôt quinze ans, Joël retrouve enfin la trace de sa mère, qui l'a abandonné des années plus tôt. Elle vit à Stockholm, au bord de la mer, et Joël, la tête pleine de questions, a bien l'intention de lui rendre visite. Cela l'aidera-t-il à mettre de l'ordre dans son esprit? En tout cas, son père lui a promis qu'un jour, ils iraient vivre sur la côte, où il redeviendrait marin. C'est peut-être l'occasion pour Joël de réaliser son rêve en prenant la mer avec lui...

09/2014

ActuaLitté

Littérature française

La femme promise

"Normalement, voir débarquer un homme en tenue de plongeur sous-marin, encadré comme un prévenu, dans une gendarmerie de Basse-Normandie, inciterait plutôt à la méfiance. Seulement voilà, la normalité, le plongeur qui a tout perdu et la jeune femme venue déposer plainte pour le cambriolage de sa demeure en ont visiblement fait le tour. Que le sort se soit ainsi acharné sur eux, c'est sans doute à leurs yeux un signal d'alerte, l'occasion d'affronter enfin les ombres du passé. Le passé, pour Daniel, chercheur en physique nucléaire, c'est une enfance orpheline désastreuse, entre un réparateur de cycles mutique et une grand-mère comateuse. Pour Mariana, artiste plasticienne, qu'on pourrait dire de bonne famille si son grand-père collaborateur n'avait été exécuté par la Résistance, c'est un désir de création dont elle semble aujourd'hui douter. Mais il y a l'éblouissement de la rencontre, mais il y a le père de Mariana, enfermé dans sa grotte qui attend de la contemplation des fresques paléolithiques la révélation de son identité, mais il y a madame Moineau et ses intuitions à l'emporte-pièce, mais il y a ce portrait inachevé qu'il va bien falloir faire parler, mais il y a l'auteur qui poursuit un rêve semblable, et à qui cette même Mariana aurait demandé quelques lignes pour sa prochaine exposition", Jean Rouaud.

01/2009

ActuaLitté

Littérature érotique et sentim

L'infidélité promise

Vibrez avec Eve alors qu'elle transgresse l'ultime tabou libertin en tombant amoureuse et que tout bascule dans son couple. D'orgies prodigieuses en aventures indécentes, la passion, l'amour et la sexualité débridée s'entremêlent. Plus qu'un témoignage, ce roman est une confidence érotique murmurée à votre oreille et à celle d'un mari formidable.

11/2016

ActuaLitté

Religion

L'éternité promise...

Peut-on être sahélien et chrétien ? Le Cardinal Christian Tumi répond par l'affirmative. Le livre d'entretien qu'il signe avec l'Abbé Gabriel Housseini, originaire de cette région du Cameroun vient démontrer - si besoin était - que sur les terres du Nord-Cameroun, la Bonne Nouvelle de l'Evangile d'Amour s'est implantée. En arrière-plan de ce dialogue avec le Cardinal, se met en place une histoire de l'évangélisation au Nord-Cameroun par les Oblats de Marie Immaculée qui est à la fois surprenante et providentielle. Le Prélat peut alors, dans ses réponses, envisager les changements urgents et nécessaires. Il repère des lieux de tension et de dialogue entre l'Eglise, l'Etat, la modernité et le dialogue interreligieux. Sur l'amour de la vérité, la justice, la mort et l'éternité, il livre une parole d'Eglise qui est aussi sa propre parole, engagée et risquée.

05/2014

ActuaLitté

Régionalisme

La montagne promise

Montvert, automne 1943. Lui, Paul Delorme, jeune et brillant médecin des hôpitaux de Lyon, vient chercher refuge dans ce village reculé de Savoie : la police de Vichy a découvert ses activités de résistance. Elle, Fabienne Falcoz, meurtrie par une crise familiale qui a déchiré son adolescence, s'est installée là-haut depuis plusieurs années, chez sa grand-mère, et tente de trouver un sens à sa vie dans le dévouement à la communauté villageoise. Tout, dans leurs origines et leur passé, les sépare. Pourtant, au fil du long hiver, de causeries sans détour en balades parmi la beauté de la nature alpine, leurs divergences s'estompent. Un lien profond se tisse entre eux, puis un amour passionné. La vérité de l'univers montagnard donne au citadin un regard neuf, symbolisé par ces gentianes bleues que Fabienne la " sauvageonne " a baptisées pour eux seuls " les yeux de la montagne ". Été 1944. Le débarquement allié n'a pas signé le retour de la paix. La folie meurtrière continue, avec son cortège de séparations, de malheurs et de crimes. L'amour de Paul et Fabienne saura-t-il survivre à la cruauté du destin ? Échapperont-ils ensemble aux griffes insatiables de la guerre à l'agonie ?

07/2002

ActuaLitté

Actualité et médias

La Syrie promise

Sous la forme d'un échange de courriels entre elle et son père récemment décédé, Hala Kodmani raconte comment le pays qui n'était que celui de ses "origines", la Syrie, l'a rattrapée après cinquante ans d'oubli. Issue d'une famille damascène aisée qui avait choisi de s'installer en France, puis de porter la nationalité française, elle entendait initialement expliquer son rapport à son pays d'adoption alors que le débat empoisonné sur l'identité nationale battait son plein et qu'elle se sentait gagnée par la morosité ambiante. Mais voici que les Tunisiens se révoltent, suivis par les Egyptiens et les Libyens, avant que d'autres pays arabes, dont la Syrie, se soulèvent à leur tour. Dès lors, la correspondance de Hala avec son père s'enflamme, elle lui narrant les principaux événements en cours, lui se rappelant les vicissitudes de l'histoire contemporaine de la Syrie qu'il a vécues en militant nationaliste arabe convaincu. L'ensemble, écrit d'une plume élégante, se lit comme le parcours personnel d'une Syrienne qui se découvre elle-même en découvrant son pays au moment où il renaît à la vie et où il risque de mourir.

03/2014

ActuaLitté

Science-fiction

Mars-la-Promise

Cette fois, ça y est : l'homme posera le pied sur Mars ! La spationef FINAMAR, emportant un équipage franco-allemand - avec deux invités d'honneur russes -, est presque parvenue au but. Nous sommes en 2065. Une grande aventure humaine commence... Mais voilà : trop de hâte nuit ! A neuf jours de l'arrivée sur la Planète Rouge, un surcroît d'accélération du vaisseau compromet sa mise en orbite. Il faudra toute l'habileté, toute la cohésion, toute la solidarité de l'équipage pour solutionner ce problème crucial. Mais il n'est pas question d'abandonner ! L'Europe et la Russie ont décidé d'aller sur Mars et d'y passer 18 mois. Coûte que coûte, il faut y arriver ! Mais, peu après un atterrissage mouvementé, une étrange maladie terrasse l'un des spationautes. Plus tard, un SOS mettra de nouveau en question les compétences et la solidarité humaines. Même au prix de la vie, aucun compromis n'est possible.

09/2005

ActuaLitté

Romans de terroir

L'écharpe de la promise

Un corps est retrouvé en bas de la cascade. Léonie, l'ancienne du village, parle du diable, puisque ce n'est pas le premier corps retrouvé à cet endroit. Cette funeste découverte, qui fait suite à la disparition de la jeune Isabelle quelques semaines plus tôt, plonge les habitants dans le désarroi. Les gendarmes mènent l'enquête. C'est Eric Malet, la jeune recrue, qui va reconstruire le puzzle. Amoureux de la montagne, des chemins escarpés et des sentiments, lui seul peut résoudre cette affaire...

10/2017

ActuaLitté

Théâtre - Pièces

Vers toi terre promise. Suivi de Votre maman

Qui aime aller chez le dentiste ? Un choeur, hérité des tragédies classiques, nous fait pénétrer dans l'intimité du cabinet du Dr Spodek. Un petit garçon se souvient des consultations trop fréquentes après guerre, où l'emmenait sa mère pendant que le dentiste et sa femme vivaient un drame personnel autrement douloureux. Cette tragicomédie, dans laquelle Jean-Claude Grumberg creuse la question de la place des familles de survivants de retour des camps, a valu à son auteur le Molière de l'auteur francophone vivant et le prix du Syndicat de la critique de théâtre. Elle est ici suivie, comme pour interroger un peu plus le deuil impossible, de Votre maman, où un fils rend visite à sa mère atteinte d'alzheimer, parfois rattrapée par de terribles souvenirs. Avec émotion, humour et tendresse, Jean-Claude Grumberg évoque l'importance du devoir de mémoire lorsque celle-ci tend à s'effacer, et questionne avec justesse cet entre-deux de ceux, fragilisés par leurs racines amputées, qui tentent de vivre malgré tout.

04/2021

ActuaLitté

Littérature française (poches)

Chronique des Pasquier Tome 3 : Vue de la Terre promise

"Mon père murmura, d'une voix calme : "Nous dépassons peut-être le vingt-quatre ou le vingt-cinq à l'heure. Sentez-vous le vent de la course ? "Puis il ne dit plus rien et je pense que nous fûmes tous saisi d'une légère angoisse. Nous arrivions au tournant de la route... Mon père prononça, d'une voix blanche : "Je tourne la manette à droite, puisqu'il faut aller à gauche". J'entendis cette phrase raisonnable, froidement mécanique et, soudain, la voiture, au lieu de virer vers la gauche, se dirigea vers la droite, piqua dans le petit fossé, monta sur le talus, s'allégea, d'un coup de rein, de ses trois passagers et fonça vers la muraille".

04/1973

ActuaLitté

Sciences politiques

Les forgerons de la paix en Terre Promise. 1917-2017

Un cycle de guerres et de cessez-le-feu a parcouru tout un siècle le Moyen-Orient, de mains tendues suivies de pas en arrière de la Première Guerre mondiale à nos jours autour du sort final de la Terre trois fois Sainte. Et ce tableau s'est noirci pour longtemps et sous des traits encore plus sombres avec l'irruption de Daesh pour des populations victimes toujours plus nombreuses. A moins que de toujours imprévisibles, mais magnanimes, nouveaux Forgerons de la paix ne prennent la relève de Folke Bernadotte, Abdallah de Jordanie, Anouar el-Sadate, Yitzhak Rabin, notamment, pour remettre, encore et toujours, l'ouvrage sur le métier. Au prix du sacrifice suprême dans l'exercice de cet intrépide mais noble sacerdoce d'une réconciliation, en fait comme en droit, entre les populations de ce qu'ont été le Royaume d'Israël puis la Palestine.

11/2018

ActuaLitté

Religion

Hannah, née sous X. La terre qui m'était promise

" Je suis devenue complètement moi à l'âge de 44 ans. Je suis née sous X. Et toute ma vie, j'ai voulu retrouver mes parents naturels. Cette quête m'a pris des années où j'ai connu le doute, l'espoir, le découragement. Et j'ai réussi ! J'ai retrouvé ma mère, ma famille, à New York, en Israël, dans le nord et le sud de la France. Et j'ai rencontré mon père. J'ai écrit ce livre pour partager mon histoire. Et délivrer un message d'espoir à celles et ceux qui sont en recherche de leurs racines : il y a toujours une trace, une piste à découvrir ; un cadeau à recevoir du ciel. "

05/2017