Essai particulier de politique dans lequel on propose un partage de la Turquie européenne
Extraits
Histoire de France
La campagne de 1812 en Russie
Dans l'oeuvre très riche de Cari von Clausewitz (1780-1831),
dont on connaît surtout De la guerre, les textes d'histoire
militaire sont de très grande qualité. Parmi ceux-ci, le chef-
d'oeuvre reste sans nul doute La Campagne de 1812 en Russie.
Ce livre constitue la source la plus sérieuse sur la bataille qui
marqua le tournant décisif de l'histoire de l'Empire et entraîna
la chute de Napoléon. Présent pendant cette campagne aux
côtés des forces russes, c'est en tant qu'observateur-participant
que Clausewitz nous laisse ce témoignage. Ce ne sont pas tant
les batailles qu'il privilégie que l'analyse globale d'un conflit.
Son étude concrète, née d'une expérience sereinement
considérée, le situe comme un historien complet, capable
d'appréhender une situation à la fois politique, diplomatique et
militaire. A l'instar d'une partie de l'élite au service de la
Prusse, Clausewitz se sentira humilié par la défaite d'léna.
Considérant Napoléon comme le danger le plus grand et
l'adversaire unique, il passera en 1812 au service de la Russie,
par patriotisme, tandis que le Roi de Prusse, pour sauver sa
dynastie, consentira à faire alliance avec l'Empereur des
Français. C'est sur ce fond de nationalisme poussé jusqu'à la
dissidence que se situe ce récit lucide et irremplaçable du
déclin de Napoléon.
06/2012
Sciences historiques
Un nouvel art de la guerre
Dans ce Nouvel Art de la Guerre, Jean-François PHELIZON rappelle quelques invariants de la stratégie trop souvent perdus de vue : l'art d'organiser puis de mouvoir un groupe social, de lui transmettre une vision, de lui tracer une direction. Mais surtout, il montre ce qui a effectivement changé depuis la fin des grands conflits "industriels" et le développement des situations asymétriques, lesquelles caractérisent la plupart des confrontations modernes. En opposant les deux paradigmes aujourd'hui en présence, qui induisent des conceptions radicalement différentes de l'action stratégique, en rappelant les interactions qui, au niveau conceptuel, rapprochent désormais le monde militaire et le monde économique, en soulignant l'importance de l'opinion publique, cette "main invisible" dont tout stratège subit la poussée et qui arrive à modifier des rapports de force en quelques instants, l'auteur fait ainsi comprendre pourquoi certaines victoires industrielles ou militaires, incontestables sur le terrain, peuvent aboutir paradoxalement à de cuisants échecs, tant sur le plan médiatique que sur le plan politique. Traduit en anglais et en chinois, le Nouvel Art de la Guerre est un livre particulièrement dense, original et novateur. "Jetant les bases d'une pensée stratégique adaptée à notre temps", comme l'écrit le général Rupert SMITH dans son introduction, il devrait être lu et médité par les responsables politiques, les responsables militaires et les chefs d'entreprise.
01/2014
Poésie
En Je - Poétique de la rupture
Dans son premier recueil de poésie, Ingrid Richard invite tous ceux qui ont connu une peine de coeur - une rupture, un divorce... - à embarquer pour un voyage intérieur fait de nombreuses escales... comme la traversée d'une intimité en rupture avec elle-même, d'un "en je" plongé dans une quête d'amour et de confiance en soi - chemin pavé de doutes et de lumières à l'image des reliefs de la vie et des mouvements du coeur -, quête intimiste à dimension universelle. L'enjeu pour la petite fille, qui a grandi, devenue épouse et mère avant d'être femme, est bien de se (re)trouver, de se reconstruire et de sublimer ses angoisses, sa solitude et ses maux à travers ses "en jeux" de mots, ses "é-cris" . En plus de ce sublime et captivant voyage intérieur, la poétesse, native et amoureuse de La Réunion, offre aux lecteurs un voyage insulaire. Dépaysement garanti.
11/2022
Autres collections (9 à 12 ans
La fille en poils de chien
Le froid, la neige, la peur et la solitude qui rassemblent une jeune fille et un chien sauvage pour les unir face à l'hiver qui vient. Pourchassée par des envahisseurs, une petite fille n'a pas d'autre choix que de fuir. Alors qu'elle se réfugie dans la forêt, elle fait la rencontre d'un chien qui entreprend de l'aider. Ensemble, ils sont leur propre meute, leur propre attelage. L'instinct du chien et l'ingéniosité de la petite fille sont mis à profit pour qu'ils puissent tous deux survivre. L'hiver est rude et l'enfant transie de froid. Elle se confectionne alors un vêtement à l'aide du pelage de l'animal. Elle devient la fille en poils de chien, prête à combattre le gel. Mais les baies ne poussent plus et le gibier se fait rare. Comment vont-ils se nourrir ? Le chien veille sur sa protégée, mais à quel point est-il prêt à risquer sa vie pour son attelage ?
11/2022
Première guerre mondiale
Un revenant de la grande guerre
Une histoire lot-et-garonnaise du retour d'un enfant du pays que l'on croyait mort sur les champs de bataille. Des millions d'hommes participent aux combats entre 1914 et 1918. Derrière chaque mort, il y a une famille qui pleurent la disparition de l'être tant aimé. Un être chéri que l'on n'a pas vu depuis de longs mois, que l'on ne verra plus. Alors, quand la vie nous offre une nouvelle chance, quand elle trompe la mort en nous ramenant le disparu, quand un espoir fait disparaître la tristesse, ne sommes-nous pas capables de tout accepter ? Quand le miracle se produit, comment des parents ne peuvent-ils faire autrement qu'ouvrir grand les bras à ce fils mort à la guerre et qui réapparait après des années d'absence ? Voici un événement qui fait découvrir les travers et les espoirs d'hommes et de femmes face à un fait peu banal bousculant leur quotidien.
03/2023
Animaux, nature
La nature en bord de mer
Découvrez la vie secrète des animaux fantastiques de notre littoral, depuis la mer du Nord jusqu'à la Méditerranée en passant par la Bretagne ; de la danse nuptiale des goélands à la sex tape des coquillages, des bêtes sans queue ni tête à celles qui mangent avec les pieds... Ce guide répond à toutes nos questions : pourquoi les crabes marchent-ils de travers, que faire en cas de piqûre de méduse, comment se forment le sable et les galets, quels sont ces trésors échoués sur les plages, d'où vient le mini crabe que l'on trouve dans les moules, où voir des phoques et des baleines en France... ? 700 photos de terrain, réalisées par Sonia Dourlot et des naturalistes ou des plongeurs de toutes nos régions, nous immergent dans les beautés insoupçonnées de cette limite magique entre terre et mer. Au royaume des barges, des fous et autres drôles d'oiseaux, avec Marc Giraud la nature ordinaire devient extraordinaire !
06/2020
Romans policiers
Un autel rue de la Paix
Pas de congé paternité pour le commandant Hamelin : Au cours d'un été caniculaire, il se lance aux trousses d'un tueur en série qui sévit aux adresses du plateau du jeu de Monopoly. Rue de Vaugirard, boulevard de la Villette, avenue Mozart, le compteur tourne, les cadavres s'empilent, et Abel Hamelin a la sensation oppressante que ce meurtrier, qui conserve toujours quelques cases d'avance, connaît tout de son passé, de ses fêlures et du secret familial qui le ronge. Dès lors, identifier l'assassin avant la rue de la Paix, en évitant lui-même la case prison, devient l'enjeu d'une partie où Hamelin a plus encore à perdre que la liberté, la vie ou la raison. A
11/2021
Que-sais-je ?
Histoire de la laïcité en France
Issue de la "guerre des deux France" , la laïcité a constitué, paradoxalement, une rupture pacificatrice : la France est, constitutionnellement, une République laïque et la laïcité fait, en quelque sorte, partie du "patrimoine" national. Si la laïcité nous semble familière, son histoire, hormis la figure de Jules Ferry et quelques images d'Epinal, est assez peu connue. Confrontée aujourd'hui à la mondialisation et à la montée du communautarisme, la notion de laïcité est au coeur des grands débats actuels que cette approche historique met en perspective.
11/2021
Immobilier, droit de la constr
Actualités en droit de la construction
Un ouvrage dédié aux praticiens du droit de la construction qui les aidera à maitriser les évolutions de la Jurisprudence en cette matière. Cet ouvrage se consacre à l'actualité de la jurisprudence, ainsi qu'à l'état des lieux de certaines questions particulières relatives au droit de la construction.
04/2023
Histoire de la philosophie des
De la mesure en toutes choses
Les mesures sont centrales dans le fonctionnement de nos sociétés : pas de transaction commerciale sans entente sur la quantité des marchandises achetées, pas de chemins de fer sans une commune mesure du temps... Partager un même système de mesure instaure confiance et fiabilité des relations et des transactions. Jusqu'au XIXe ? siècle, l'hétérogénéité domine : un pied mesurait ainsi 32, 482 ? cm à Paris, 34, 25 ? cm à Lyon, 51, 38 ? cm dans le Piémont. Le système des poids et mesures unifié est d'abord le fruit de la Révolution française, mais il se veut, dès l'origine, universel. Il diffuse à l'étranger, et devient un objet diplomatique. Depuis 1889, les pays signataires d'une Convention générale des poids et mesures partagent un même système, le Système International d'Unités, et se réunissent tous les quatre ans, pour en étendre, ou améliorer, les définitions. La dernière redéfinition, en 2018, a opéré une véritable révolution : quatre des principales unités sont désormais basées sur des constantes fondamentales de la physique. La valeur d'un kilogramme n'est ainsi plus définie à partir de l'emblématique étalon de platine, mais à partir de la constante de Planck qui régit le monde quantique. Pourquoi et comment une convention entre Etats signée il y a plus de 130 ans a-t-elle pu mettre la physique quantique au coeur du Système International d'Unités ? Comment ce système s'est-il imposé sur toute la planète et dans tous les domaines d'activités ? Quelles conséquences cela a-t-il dans notre quotidien ? Cet ouvrage revient sur l'histoire, les difficultés scientifiques et les implications de la question de la mesure depuis plus de 200 ans, mais aussi sur ses enjeux contemporains scientifiques, économiques et politiques.
10/2021
Philosophie du droit
La justice en voie de déshumanisation
A propos de l'ouvrage Olivia Dufour poursuit sa réflexion sur l'état de la justice en France : apparition de l'intelligence artificielle dans les tribunaux, généralisation de la visioconférence, bunkerisation des palais de justice, explosion des cas de burn out dans la justice, autant d'événements qui évoquent une mutation profonde de la justice et amènent à s'interrogent sur la place de l'humain dans cette nouvelle configuration. Peut-on juger un homme sans l'avoir en face de soi ? Faut-il transférer tout ou partie du pouvoir de juger à la machine ? A-t-on raison de construire des palais remplis de systèmes de sécurité qui limitent la libre circulation des professionnels et des justiciables ? Et que dire des prisons les plus modernes ou le confort matériel ne compense pas l'absence de contact humain ? La justice n'échappe aux grandes évolutions qui marquent la société : pression gestionnaire, extension du domaine de la technologie, recul de l'humain au profit de la machine, confiance accrue dans les process et les algorithmes au détriment de l'intelligence individuelle et collective. Sera-t-on un jour jugé par des machines ? Mais alors, que deviendra l'homme dans tout cela ? Points forts - Une auteure connue et médiatique - Un sujet d'actualité touchant un public large
06/2021
Témoins
La traversée de l'en-bas
Pour le théologien Maurice Bellet, chacun passe au cours de sa vie par ce qu'il nomme l'en-bas : la déchéance, le monstrueux, la dépression, la trahison, la folie, la perte, l'exclusion, la maladie ou la détresse. Ces situations peuvent être l'occasion d'une création et d'un rapprochement avec les autres, et cette fonction ne doit pas être occultée de la vie humaine : "C'est un peuple sans nom, sans patrie, sans drapeau, écrit-il à propos de ces gens de l'en-bas. (...) C'est un genre d'hommes, hommes et femmes, littéralement revenus de la mort ; ils y ont goûté, elle les a transpercés ; quelque chose est advenu, qui est impérissable."
05/2021
Prière et spiritualité
La sainteté en ligne de mire
C'est le guide individuel de la méditation spirituelle en six jours, au quotidien, à domicile, spécialement conçu pour vous qui n'avez pas l'opportunité de vous consacrer à une retraite dans un lieu dédié. C'est le manuel pratique composé de douze sessions elles-mêmes découpées selon chaque moment de votre journée, dotées de questionnaires, d'intentions de prières, d'espaces réservés à votre écriture personnelle. C'est la collection unique en son genre qui suit les grands rendez-vous liturgiques ainsi que vos temps de loisirs privilégiés en paraissant quatre fois l'an : après la Pentecôte, avant l'Assomption, lors de l'entrée en Avent et à la veille de la Semaine Sainte. C'est une brochure de vie, aisée d'emploi, facile à consulter, à transporter, à partager. Ce sont les meilleurs prédicateurs rompus à l'exercice qui vous accompagnent dans chaque étape de votre cheminement.
05/2021
Romans, témoignages & Co
La vie en rose de Wil
Le nouveau roman de Susin Nielsen pour les 11 ans et plus, qui met en scène les premiers émois amoureux du jeune Wilbur lors d'un échange scolaire, fait souffler un vent de fraîcheur tout en abordant des thèmes intimistes et universels (le premier amour, l'homoparentalité ou encore le harcèlement scolaire).
08/2021
Religion jeunesse
La vie de Jésus en BD
La vie de Jésus en bande dessinée, de l'Annonciation à l'Ascension de Jésus. La naissance de Jésus, Les grands moments de sa vie publique, les paraboles et les miracles, La Passion et la Résurrection. Le vrai texte des évangiles enfin accessible aux enfants à partir de 9 ans.
09/2019
Histoire de France
Un enfant de ces années-là
Le château de La Hille n'est entré dans l'histoire qu'au XXe
siècle, en abritant une centaine d'enfants juifs pendant la
Seconde Guerre mondiale.Les enfants, ayant dû fuir leur pays
natal, étaient réfugiés en Belgique. Lorsque la guerre éclata, la
fuite devant les troupes nazies les amena dans le sud-ouest de
la France, au château de La Hille. Rafles en août 1942: les
enfants furent arrêtés et internés au camp du Vernet pour être
déportés. Les trains ont embarqué tous les détenus, sauf les
enfants de La Hille. Un coup de fil à la dernière minute... Un
homme avait réussi l'impossible. Ce fut l'unique fois où le
gouvernement de Vichy céda. Les enfants furent relâchés.
Mais la France n'était plus sûre. Les nazis toujours à leurs
trousses, les enfants devaient fuir à nouveau... En Israël, à Yad
Vashem, dans l'allée des Justes des Nations, un arbre porte le
nom de ceux qui ont sauvé les enfants du château de La Hille.
Le romancier Jacques ROTH est l'un de ces enfants. "Que
reste-t-il de La Hille? Le souvenir d'un îlot dans la tempête, au
coeur de la tourmente et du chaos, un moment de grâce et de
répit, un lieu dans la mémoire où est domiciliée une année qui
fut pour moi l'une des plus heureuses de ma vie." Jacques
Roth.
11/2011
Autres éditeurs (A à E)
La lettre. Un songe de maim
Alors j'ai demandé à la Lune, et au Soleil. Et puis... j'ai demandé aux Etoiles aussi. J'ai demandé, tout autour de moi, même à Océan et à Vent. Personne ne sait d'où je viens.
06/2021
Flammarion - Père Castor
La maîtresse en maillot de bain
Vive les vacances ! Palmes, gaufres et châteaux de sable : le programme de la maîtresse est tout trouvé !
06/2023
Islam
La liberté de croyance en Islam
Cette étude met en évidence le gouffre entre les enneigements du Coran et les avis des traditionnistes et des juristes musulmans sur la liberté de croyance et la relation avec les autres religions. Un Islam parallèle, hégémonique et politique s'est développé dès le premier siècle de l'Hégire, se basant sur une falsification de l'histoire et l'invention de hadiths fallacieux qui contredisent le coran et annihilent toute réflexion. L'auteur passe en revue tous les versets coraniques et les paroles du prophète (sws) en faveur de la liberté de croyance et la justice puis nous expose quelques Hadiths douteux utilisés par les traditionnistes et le pouvoir pour annuler toutes les recommandations divines et justifier la contrainte, l'oppression et l'iniquité. Dans le domaine du droit, nous sommes passés du verset "Pas de contrainte en religion" au prétendu hadith érigé en principe : "qui change de religion, tuez-le ! " "Un des plus grands problèmes auxquels font face les musulmans, à notre époque particulièrement, est cet héritage d'avis juridiques (fatwa) fondés sur des hadiths ou des récits des premières générations de musulmans limitant la liberté instaurée par Dieu dans le Noble Coran. La plus notoire étant "la liberté d'embrasser l'islam ou non" . Ainsi, dans le Coran, la liberté religieuse est-elle la norme. Mais chez les traditionnistes, contraindre à adopter la religion, ou à une forme particulière de celle-ci, est devenue la norme. Ce qui a des incidences sur les écoles de pensée, la psychologie des gens, la relation avec les non-musulmans et les droits humains". A Propos de l'Auteur : Hassan Farhan al-Maliki, saoudien né en 1969, est un penseur musulman de l'école sunnite Hanbali, chercheur, historien et essayiste. Auteur d'une vingtaine d'ouvrages mettant en cause l'histoire officielle de l'islam en général et le wahhabisme en particulier, il est célèbre pour ses discussions intellectuelles et religieuses. Arrêté en 2017 pour ses idées hétérodoxes, il croupit depuis dans les geôles saoudiennes où il risque d'être exécuté d'un jour à l'autre.
12/2021
Littérature étrangère
La fiancée de l'an passé
Vécus ou rêvés, ces récits dessinent entre tendresse, émerveillement et horreur, la vision d'un village grec des années soixante. La prose magique de Zyranna Zateli, nourrie de sensualité, fait revivre ce monde aujourd'hui disparu. Telle Alice, elle traverse le miroir du passé à la rencontre d'une petite fille qui, de nouvelle en nouvelle, va grandir, devenir adolescente puis femme. Une femme lui affirme avec sincérité sa liberté amoureuse.
05/2003
Religion
La pomme, un drôle de duo !
Elisabeth Le Quéré et Catherine Lévy mettent en scène deux femmes d'âge mûr, Marine et Claudine, fermement décidées à réaliser un bonheur tardif. Dans sa version "noble" le sentiment dit "d'amour" devrait pouvoir être le lot de tous... Il est un don de Dieu et il n'est jamais trop tard pour le rencontrer... Elles nous adressent un message d'espoir par le biais de personnages issus du quotidien mais avec une réflexion allant bien au delà. (Voir Le Galet)
02/2006
Littérature étrangère
Un membre permanent de la famille
Douze nouvelles placées sous le signe d'une sobriété stylistique digne de Raymond Carver au fil desquelles des couples divorcent, des femmes noires sont traquées par des pit-bulls sur des parkings, où la liste des courses à effectuer au supermarché finit par se confondre avec un programme de vie, où des mythomanes prennent leurs semblables en otage, où la mort frappe les hommes comme les animaux, où l'on écoute battre sous la poitrine d'un autre le cœur transplanté d'un amour décédé. Au sommet de son art et avec une superbe économie de moyens, Russell Banks propose ici un recueil de textes dont l'intensité transmue le réel et le quotidien en authentiques paraboles métaphysiques.
01/2015
Ethnologie
Anthropologie de la parole en Afrique
" L'homme, c'est la parole ", dit une femme peule du Sahel. " Parlêtre " ou être de parole, l'homme n'est rien sans la parole. Le présent essai est le fruit d'une expérience de près de quarante ans vécus en Afrique dans des tâches de formation et de recherche au Tchad et au Cameroun. Il se situe au confluent de plusieurs disciplines, linguistique, anthropologie et parfois philosophie du langage. C'est une réflexion sur la parole en Afrique, s'appuyant sur les données de nombreuses langues africaines, mais plus particulièrement la langue sar du Tchad. Trois thèmes sont les fils rouges, souvent entrecroisés, qui se déroulent tout au long de ces réflexions : le corps, signifiant primordial de l'homme pour se dire, se situer dans le monde, et situer toute chose par rapport à lui, le sujet parlant, centre du discours, et le langage symbolique, cette manière singulière qu'a l'homme " d'exprimer par le langage plus que ce que ne peut dire le langage ". Le langage symbolique se révèle particulièrement apte à évoquer la relation au Tout Autre, le langage religieux ne pouvant viser l'indicible qu'à partir des réalités visibles. En outre, cette forme de langage comporte un côté énigmatique, propre à respecter la liberté de l'interlocuteur, qui ne comprendra que ce qu'il veut bien comprendre : l'Afrique a su développer cet art de la parole fondé sur le respect pour préserver l'harmonie sociale. Méditant sur la parole, nous ne pouvons échapper au corps. Même si nous l'oublions, parler, c'est d'abord émettre des sons sortis de notre bouche ; écouter, c'est recevoir en notre oreille une onde sonore. Ce n'est pas que cela, mais c'est d'abord cela. La parole, c'est l'esprit dans le corps et par le corps. Et notre nom, par lequel nous existons socialement, c'est d'abord une onde sonore de bouche à oreille. Un Je vocal, un Je incarné. Cet ouvrage reprend en les approfondissant les thèmes abordés par l'auteur dans des articles publiés précédemment, notamment le corps dans la langue, l'anthroponymie en Afrique, réflexion sur les pronoms, écriture et oralité, le nom et le corps, la symétrie concentrique dans les traditions orales. Mais il aborde aussi des questions nouvelles, comme l'énonciation performative, la métaphore et la métonymie, le style oral, le symbole.
07/2010
Régionalisme
Florilège de la chanson en Savoie
Il aura fallu vingt ans à Marcel Ouint pour collationner les centaines de chansons contenues dans cet ouvrage et tenter d´identifier parfois leurs auteurs. Ainsi, aujourd´hui, il nous offre une vision fort complète de la chanson en Savoie qui animait alors la vie quotidienne d´autrefois. Ces quelque deux cents chansons représentent en effet autant de berceuses, comptines et formulettes, chansons de bergères, ramoneurs, conscrits, déserteurs, soldats, filles soldats, d´amour et dialogues amoureux, de fiançailles, mariages, noces, maumariées, chagrins, adieux et tragédie, chants de la terre et des métiers, Bacchus et cabaret satire et malice, histoire et politique ou encore de Noël, soit autant de chansons prêtes à revivre pour votre plaisir.
11/1999
Humour
De la survie en milieu hostile
Pour Jean-François Derec, l'existence, dans ses plus infimes détails, demeure avant tout une aventure à haut risque qu'il convient d'observer avec la méticulosité d'un entomologiste. Mieux vaut bouleverser son appartement que supporter la présence d'une grosse mouche noire. Idem pour construire un meuble en kit ou mettre la maison sens dessus dessous pour chercher ses clés. Jean-François Derec trouve toujours matière à traquer l'angoisse à propos du plus minuscule aléa. Fini de rire, le drame est partout. Jamais plus vous ne pourrez entrer dans un supermarché ou faire trempette sur la plage comme avant. Personne ne sortira indemne de cette lecture.
05/2003
Sciences de la terre et de la
Emploi de la chaux en agriculture
Emploi de la chaux en agriculture Date de l'édition originale : 1850 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
10/2020
12 ans et +
Loin de la ville en flammes
Elizabeth, Karli et leur mère habitent à Dresde. Leur père, mobilisé, n'est toujours pas rentré. La plupart des villes allemandes ont été bombardées et, bientôt, la famille doit fuir à son tour. En compagnie de Marlène, l'éléphante du zoo qu'elle a recueillie, la petite troupe s'enfonce courageusement dans l'hiver glacé...
04/2011
Livres 3 ans et +
Un brocoli, jamais de la vie !
Manger un brocoli ? Jamais de la vie ! C'est trop mou ! Trop vert ! Trop granuleux ! Pourtant le petit diplodocus préféré de cet enfant têtu en veut bien une bouchée, juste pour goûter... car c'est bien connu, les dinosaures, eux, adorent les légumes !
01/2020
Littérature étrangère
De la vie d'un vaurien
La présente traduction est la première à pouvoir se reposer sur le texte original de 1826 tel qu'il vient d'être réédité par Harry Fröhlich (Reclam, 2012) ainsi que sur le monumental travail d'exégèse d'Otto Eberhardt (Eichendorffs Taugenichts. Quellen und Bedeutungshintergrund, Königshausen & Neumann, 2000), qui fait un sort définitif à l'image convenue d'un texte plein de fraîcheur mais sans profondeur ni complexité. Ce roman fondateur apparaît dorénavant pour ce qu'il est : un texte aux multiples strates et aux renvois incessants, conforme à l'écriture d'Eichendorff, en constante dérive puisqu'il s'agit de construire un texte où le déplacement correspond à une conception existentielle, la vie étant elle-même un voyage poétique, et la poésie un voyage dans la langue créatrice d'infini dans le fini et par là-même anticipation de cet "autre pays" qu'est l'au-delà. Cette traduction nouvelle n'est pas simplement une nouvelle traduction, après les six déjà existantes. Elle est l'expression aboutie de principes traductologiques élaborés depuis une trentaine d'années et déjà mis en oeuvre par Philippe Forget dans les retraductions de classiques que sont La Nouvelle rêvée de Schnitzler (1991, Livre de poche, 2002), Les Passions du jeune Werther de Goethe ("La Salamandre"/imprimerie nationale, 1994), et les Tableaux nocturnes de ETA Hoffmann (deux volumes, "La Salamandre"/imprimerie nationale, 1999 et 2002).
11/2013
Religion
La foi de jour en jour
REJOUISSEZ-VOUS sans cesse. Restez toujours joyeux. Facile à dire, dans la grisaille, les soucis, la fatigue, le scandale devant tant de misères ! Nous n'allons pas, comme tant de ravis, forcer notre cœur las, notre cœur hésitant, pour un éternel et vain sourire. Parfois, il est vrai, nous avons connu l'allégresse de la foi, en écho aux tressaillements de joie de Jésus et à la liesse pascale des disciples. Plus qu'aucun autre don, c'est cette joie qui nous fait chrétiens, et c'est elle qui atteste que l'Evangile garde sa puissance. Le plus souvent, toutefois, nous faisons une autre expérience, plus tamisée,
Pendant deux ans et demi, j'ai écrit chaque semaine un court billet pour le journal Réforme. Dans les Théologies brèves, je tente de dire ma foi et ma compréhension de la Bible de façon aussi simple et nue que possible. Dans les Blocs-notes, ce sont les rencontres, les événements, les émotions tels que peut les vivre un croyant, afin que tout devienne pour lui appel ou action de grâces.
01/1988
