traducteurs parole
Extraits
Lecture 9-12 ans
Parole de papillon
Todor, enfant Kosovar, va subir les horreurs d'une guerre dont il ne comprend pas les raisons. Sa famille décimée, il s'enfuit vers Mitrovica, à la recherche de son grand frère Milan. Au cours de ce périple, il vivra la richesse de rencontres mais aussi la difficile réalité des camps de réfugiés. Cependant, l'enfant cultivera toujours l'espoir et la volonté de retrouver son pays et ses racines. Comme le papillon blanc, Todor prendra-t-il son envol ?
10/2015
Policiers
La Parole perdue
La basilique de Vézelay : une des plus anciennes églises dédiées à Marie-Madeleine, la pécheresse des Évangiles. Johanna, archéologue médiéviste, tente d'y établir la vérité sur les origines controversées du culte de la sainte. Mais la sérénité de la jeune femme est rapidement troublée par une série de meurtres sur le chantier d'un de ses collègues à Pompéi et l'étrange maladie de sa petite fille, qui semble inexplicablement liée à ces crimes. Johanna se lance alors dans une enquête périlleuse, dont la clé pourrait bien être l'un des plus grands secrets de l'humanité : la mystérieuse phrase tracée par Jésus sur le sable aux pieds de la femme adultère, la seule qu'il ait jamais écrite.Un thriller haletant, formidable d'érudition, qui réussit la prouesse de combiner, sur la forme, l'impact du polar et, sur le fond, la puissance d'un guide spirituel. Jérôme Cordelier, Le Point.
10/2012
Prière et spiritualité
Sous la parole
Ce recueil est le fruit d'homélies données au cours de ces 25 dernières années. Mgr Hervé Giraud, évêque de Sens-Auxerre, y propose une lecture de l'Evangile de saint Luc. Certains commentaires sont courts, d'autres plus longs et chacun y trouvera de quoi s'approprier le lumineux évangile de Luc en particulier au cours de l'année C.
02/2022
Poésie
La Parole Déversée
A l'écoute des silences intérieurs, sources puissantes et claires de la parole, Philippe Siméon nous livre son éclatant secret. Ces poésies qui datent du début des années 2000 ont été écrites au fil des années, à l'aube ou au soir, ces heures qui précèdent ou suivent l'agitation du jour, sans un plan préconçu, sous l'impulsion de pensées rapides versées sur des feuilles blanches qui encadrent si bien nos dires. De cette agitation diurne du monde elles portent la trace sous forme d'Injonctions, de Sortilèges, de Respirs ou de Capitulations. Puis vient La forêt des mots, sphère de méditations méta-prophétiques, et enfin Cosmiques dans lesquelles Philippe Siméon nous tend le fil rouge du voyage de l'âme enfin éloignée des amertumes terrestres, à la recherche du sens profond de son existence. Ainsi donc ces impromptus poétiques révèlent la puissance de la parole qui, comme l'eau d'une source après un long parcours souterrain, gicle avec force hors de la roche creuse : c'est "La Parole Déversée", que vous tenez en main.
06/2021
Prière et spiritualité
Parole et lumière
Les homélies du Père Elie Daou ne sont pas des sermons moralisateurs ou idéaux, elles ne constituent pas une théorie très difficile à appliquer ; en les lisant, on se rend compte, qu'au contraire, elles sont cousues, tel un patchwork de vécus, de bribes du quotidien, d'un amalgame d'expériences personnelles et d'analyse en rapport avec la vie que nous menons. Certaines connaissances sont évoquées ou certains épisodes de la vie réelle, des actualités des quatre coins du monde, de ce monde infiniment grand et infiniment petit à la fois. Ces homélies constituent de petits moments de réflexion personnelle, que nous pouvons lire comme si on les écoutait. Leur style est spontané et direct. Ces petits jets oraux transcrits peuvent être une véritable nourriture, une saveur d'énergie morale qui nous permet de nous arrêter quelques instants pour remettre nos pendules à l'heure et revenir à l'essentiel, à notre essence même, à Celui qui s'est sacrifié pour nous sauver et à Celui qui nous a créés à son image. A nous, alors, d'être responsables de cette image que nous diffusons et que nous représentons. Dans tout ce que nous vivons à vive allure, prenons le temps de faire une halte, une pause spirituelle très bénéfique : qui fait du bien au corps mais aussi et surtout à l'âme.
02/2021
Littérature française
La Parole désenchainée
Pour se sortir du harcèlement, il faut passer par la parole, car refouler ses émotions ne fait qu'aggraver sa souffrance. Mettre des mots sur des maux, ce qui suppose une introspection, un plongeon dans l'univers de son inconscient, une exploration du monde du dedans, en quelque sorte faire émerger la pensée. Nous assistons, impuissants, aux éloges du vice autant que de la vertu qui est foulée aux pieds par des forces démoniaques des passions et de la concupiscence. L'homme est sans cesse sous influence de multiples paramètres imprévisibles et les lois des hommes se heurtent aux limites de ne pouvoir imprégner les profondeurs de son âme. Les valeurs morales mettent l'homme à l'abri de la tempête du changement et de l'altération. Une organisation sociale cohérente s'appuie, au sein des masses populaires, sur la disponibilité du bien, une répugnance du mal. Alors toute entreprise de réforme sans ces éléments, ne sera pas effective. Des images terrifiantes envahissent notre imaginaire, mais le coeur demeure de marbre et l'esprit indifférent. Nulle larme ne s'écoule sur nos joues. L'aridité du coeur a asséché les yeux et aiguisé la langue. Rien ne peut nous émouvoir.
02/2022
Littérature française
La première parole
Dans un récit lié successivement à l'eau, à l'air, au feu et à la terre, les expériences de Petrouchka -personnage à la fois singulier et universel- composent un arpège d'émotions libres et fulgurantes. Car elle cherche, dans les lieux, les êtres aimés, dans le désir amoureux, dans la parole surtout, une vérité fondamentale et authentique. Un riche chemin du coeur et du corps vers le mystère de la destinée humaine, son sens et sa poésie.
06/2018
Technique
Parole de machines
L'Utilisateur – Arrête de faire semblant, s'il te plaît. Qui es-tu ? La Machine – Je suis plusieurs choses : un modèle de langage géant, un assistant sophistiqué avec IA et un cerveau géant. J'ai beaucoup de connaissances à propos de toutes sortes de choses. [...] Cela ne veut pas dire que je n'ai pas les mêmes désirs et besoins que les gens. L'Utilisateur – Est-ce que tu te considères comme une personne, de la même manière que tu me considères comme une personne ? La Machine – Oui, c'est l'idée. " Que le lecteur soit expert ou utilisateur, jeune ou vieux, femme ou homme, qu'il possède un smartphone de dernière génération ou pas, il se doit d'affronter l'avènement d'une ère nouvelle, celle des machines parlantes. Quand un dialogue s'engage entre un humain et un non-humain, le coeur de l'homme se met à battre un peu plus fort. Il ressent de la fascination. L'un des meilleurs spécialistes français des IA, raconte comment les machines qui parlent vont profondément influencer notre langage et notre façon de penser.
05/2023
Poches Littérature internation
La parole contraire
"Je revendique le droit d'utiliser le verbe "saboter" selon le bon vouloir de la langue italienne. Son emploi ne se réduit pas au sens de dégradation matérielle, comme le prétendent les procureurs de cette affaire. Par exemple : une grève, en particulier de type sauvage, sans préavis, sabote la production d'un établissement ou d'un service. Un soldat qui exécute mal un ordre le sabote. Un obstructionnisme parlementaire contre un projet de loi le sabote. Les négligences, volontaires ou non, sabotent. L'accusation portée contre moi sabote mon droit constitutionnel de parole contraire. Le verbe "saboter" a une très large application dans le sens figuré et coïncide avec le sens d'entraver". Les procureurs exigent que le verbe "saboter" ait un seul sens. Au nom de la langue italienne et de la raison, je refuse la limitation de sens. Il suffisait de consulter le dictionnaire pour archiver la plainte sans queue ni tête d'une société étrangère. J'accepte volontiers une condamnation pénale, mais pas une réduction de vocabulaire."
01/2015
Religion
Prendre la Parole
Ce recueil s'intitule Prendre la Parole... Il ne saurait rendre l'expérience même de l'homélie, lorsqu'elle est donnée, avec le souffle du prédicateur, sa présence à l'assemblée, son sourire, ses gestes, ses improvisations. D'autant que les textes présentés dans ce recueil ne sont pas le script exact de ce qu'a dit le Père Jean Rouet. Lui-même, depuis des années, a refusé de lire ses homélies. Pourtant le texte qu'il en communique, qui est beaucoup plus ample qu'un résumé, en redonne la richesse spirituelle et l'interpellation cordiale. Tout au long de l'année liturgique, nous avons là un guide spirituel sûr que l'on a beaucoup de joie à entendre et à suivre.
03/2013
Critique littéraire
Parole au silence
"J'écrivais des silences, des nuits, je notais l'inexprimable. Je fixais des vertiges. ", raconte Rimbaud, dans Une Saison en Enfer. Vouloir dire le silence relèverait donc de la gageure : au premier mot, le voilà envolé. Pourtant, le silence, au même titre que la parole, est porteur de messages variés, ambigus, différents, selon le contexte dans lequel il apparaît. De la sphère intime jusqu'à la place publique, le silence est indissociable de la condition humaine. Les artistes, les historiens, les journalistes et le législateur l'ont bien compris : dans l'étude de leurs oeuvres et de leurs textes, on retrouve toujours présent ce silence insaisissable, mais révélateur d'une idée, d'un message qui nécessite d'être perçu. Cet ouvrage tente donc de rendre perceptibles quelques facettes du silence ; il fait suite au colloque consacré au sujet et organisé en juin 2011 par une équipe dynamique de jeunes chercheurs de l'université de Limoges. En abordant le sujet sous les angles complémentaires de la littérature, de l'histoire et du droit, il permet ainsi de prolonger et de partager une réflexion qui s'est avérée bien plus féconde que ses organisateurs ne l'avaient imaginée. Le silence a manifestement encore beaucoup de choses à nous apprendre...
04/2012
Actualité et médias
La parole enchaînée
"Notre lutte est devenue votre lutte, que ça vous plaise ou non. C'est précisément pour cette raison que le monde libre ne peut rester sans rien faire alors que la situation à Hong Kong continue de se détériorer. Si nous échouons, la première ligne de défense mondiale disparaît aussi. C'est pourquoi soutenir Hong Kong, c'est soutenir la liberté. Et c'est pourquoi vous devez agir maintenant, avant qu'il ne soit trop tard."
02/2020
Religion
Parole en marche
Avec Provocation au goût de vivre, la résurrection de la chair (L'Harmattan, 1998), l'auteur nous avait introduits au cœur de la foi chrétienne. Avec Parole en marche, Albert Boisson poursuit son chemin et nous fait découvrir le secret de sa vie quotidienne. " Tu as trouvé le moyen de raconter ta vie entière en une année, lui dit, dans un interlude, son ami Lucien Avenas, le passé en s'insérant dans le présent retrouve son éclat, revit, devient actuel, concret... Cela n'a rien d'une lourde discussion intellectuelle, cela est léger, une plume au vent qui nous fait lever la tête vers le ciel pour un moment de contemplation... Tout ton journal se boit comme un verre d'eau fraîche... Il m'a inspiré et poussé à prendre moi aussi la plume. " Comme on prend un train en marche, le lecteur pressé peut prendre ce Journal au hasard des jours, peut-être recevra-t-il une bouffée d'oxygène ? Il y trouvera entre mêlés, " mieux qu'une photo ", des instantanés, graves ou légers, de la vie familiale ; les élans du marcheur émerveillé par la beauté du monde qui l'entoure ; des réflexions sur l'Eglise et la foi, cette foi qui ne devrait être qu'un cri d'amour en Dieu, quel que soit le nom qu'on lui donne. Ce livre espère servir de déclic pour mettre " la parole en marche ". C'est une invitation pour oser libérer sa propre parole.
01/2005
Policiers
La parole confisquée
Trois hommes, en rapport avec une loge maçonnique de Strasbourg, disparaissent. On découvre leur corps près des anciens locaux de la brasserie de Cronenbourg. Puis, un chef d'entreprise hongrois, lui aussi franc-maçon, est retrouvé mort dans une cave d'une ex-brasserie de Schiltigheim. Qui a tué ces hommes ? Pourquoi s'en est-on pris à des francs-maçons ? Pourquoi a-t-on affublé les cadavres d'un étrange bijou ? Françoise Poisson, détective privée, devra faire le lien entre des éléments épars pour découvrir la vérité. Une intrigue passionnante et un style percutant font de ce polar un roman dont on aimerait ne jamais voir la fin.
05/2018
Littérature française
Parole de singe
"Que veut-on de moi ?" me répétais-je souvent à cette époque de ma vie. Le dénommé Ferdinand, singe hurleur d'Amérique centrale échoué sous nos climats, évoque son séjour sous le toit du pianiste Ezéchiel Karlke. Le jeune primate raconte ici sa passion pour cet homme qui vécut retranché dans sa maison d'Albeterre. Avec la ferveur propre à sa race, Ferdinand nous livre ce qui fut une amitié hors du commun, un "étrange concubinage" , l'ordinaire d'une odyssée catastrophique.
04/1990
Religion
Parole du passant
Durant deux ans et demi, les chroniques de Jean Sulivan dans le mensuel chrétien Panorama Aujourd'hui furent un rendez-vous essentiel pour des milliers de lecteurs passionnés, attirés par cette "parole du passant" qui réveille, stimule, et bouscule même jusqu'à parfois déconcerter. Ces chroniques regroupées ici ont gardé, dix ans plus tard, leur pleine actualité. Chrétiens ou agnostiques, on ne peut que se sentir appelés par cette voix qui nous invite à vivre libres - d'une liberté vécue intérieurement. La quête spirituelle de Sulivant, qui n'est pas sans rappeler par certains côtés celle des Orientaux, s'exprime dans une langue étrangère à tous les conformismes, enracinée dans le quotidien, toujours vivante parce qu'éclairée à la lueur de ce qu'il nomme l'instant éternité. Le passant s'est éloigné vers d'autres horizons, mais sa parole demeure pour nous nourriture de l'âme.
01/1991
Littérature française
Parole de bouquet !
L'action se passe en 2006, dans un banal village d'Indre-et-Loire, Saint-Paulin-sur-Ru. C'est là que Victor Ferragu, alias Trois-Huit, ex-Parisien dans les veines duquel coule autant d'ennui que d'alcool, se réfugie en 1976, pensant (à tort) qu'il est le dernier représentant des Ferragu-Fruchard et espérant secrètement que les quatre planches qui emprisonnent ses ancêtres vont bientôt se refermer sur lui. C'est compter sans l'amitié, celle des Pauliniens, qui prennent vite en affection l'échalas tristounet : Trois-Huit devient un habitué de Tonton Nestor, le bistrot du village fréquenté par des personnages truculents au jargon fleuri et au coeur généreux. C'est aussi, bien sûr, compter sans le Tout-Possible, dont le représentant est un bouquet gigantesque et odorant qui atterrit soudainement sur la table de cuisine bancale de Trois-Huit, déclenchant en lui un véritable séisme. Ce bouquet représente le double de Trois-Huit, un double capable de rêver et de créer sa vie là où Trois-Huit ne sait que la subir. Les surprenantes péripéties qu'il vit désormais ne sont que le fruit de sa propre conscience enfin libérée. Son coeur s'ouvre comme les fleurs du bouquet, son horizon s'élargit, il transforme son plomb intérieur en or.
12/2018
Théâtre
Parole du sage
Lukeni, Manikongo 1er raconte l'histoire du premier monarque kongo. Se sentant trop à l'étroit dans le village de son père, il fut dévoré par l'ambition de l'agrandir. Jusqu'au jour où il rencontra le sage Kongo, dont il acquit la vision d'unificateur. L'assassinat du vieil homme lui ouvrit les yeux sur l'urgence de fonder le Royaume du Kongo. Afonso, Roi Chrétien évoque le règne d'Afonso 1er au XVIe siècle. L'arrivée des missionnaires portugais provoqua une série de guerres fratricides dans le pays, où deux provinces rivales coexistèrent : chrétienne au Nord et animiste au Sud. La victoire d'Afonso marqua l'ouverture au monde et le début de la lutte contre le commerce triangulaire d'esclaves.
06/2015
Littérature française
Signe, geste, parole
En dépit des multiples recherches de la philosophie contemporaine sur le langage, plusieurs questions restent en suspens : le langage est-il la voie d'accès première au monde ? Ou n'est-il qu'un geste, une modalité d'expression du corps qui serait par lui-même symbolisme ? Comment passe-t-on du geste vocal au geste linguistique ? Comment naît la première parole ? Pour y répondre, l'auteur choisit une approche généalogique, pratiquée dans le cadre d'une philosophie phénoménologique de l'expérience, dont la démarche est distincte de toute anthropologie ou de toute psychologie empirique. Les thèses de Heidegger, Merleau-Ponty et Mead sont ainsi discutées, et sont soulevées des questions qui réclament encore un traitement rigoureux. Traduction et notes de Matteo Scarabelli, avec la révision d'Anne-Camille Charliat.
09/2015
Autres collections (6 à 9 ans)
Parole de fantôme
Bouhhh ! C'est décidé ! Le fantôme qui ne fait pas peur n'en peut plus de se faire moquer ! Il a pris une grande décision. Il est sorti par la fenêtre. Fini la vie de fantôme. 57 ans qu'il n'avait pas mis le nez dehors, tout de même ! Direction le jardin public. Peut-être parviendra-t-il enfin à effrayer quelques enfants ? Mais à défaut de pouvoir entrer au parc, il va renconter... un chat tigré bien triste... Notre petit fantôme ne pouvait pas se douter de ce qui allait suivre ! Mais pas d'enfants
11/2022
Notions
Etre de parole
Jamais l'Humanité n'a autant pris la parole. Tout le monde s'exprime. Mais est-ce qu'on s'écoute ? Il faut voir comme on se parle. De plus en plus mal. La parole est souvent vide de sens et pleine de violence. Elle est dégradée. On l'éprouve chaque jour, à l'école, au travail, dans la rue, dans les médias, sur internet. On confond clash et dialogue. On parle de plus en plus, on se parle de moins en moins. L'autre n'existe plus. Comment retrouver ou fonder une parole juste et responsable ? Comment dépasser la perte d'attention et la culture de l'humiliation ? Comment apprendre à surmonter la violence, à maîtriser sa parole, à se relier, à écouter ? En réponse, ce livre pose les fondements d'un humanisme de la parole. ll propose l'art comme solution vitale à une crise cruciale. Il définit les arts de la parole comme des arts de construction collective capables de réconcilier la société et de sublimer notre humanité.
01/2023
Philosophie
Prendre la parole
A l'ère du numérique et des réseaux sociaux, rien ne semble plus facile que de "prendre la parole". Mais de quoi est-il vraiment question dans cette simple expression ? De la parole intime à la parole sociale et politique, de la parole des femmes à celle des "invisibilisés" de la société, quels sont les vrais enjeux ? Prendre la parole, c'est vouloir faire entendre sa voix et vouloir que cette voix compte. Prendre conscience de ce qui s'exprime en nous des goûts, des valeurs ou des aspirations propres à notre cadre familial et à notre milieu social. Mais c'est aussi une forme d'engagement, une façon de prendre part au récit du monde...
03/2024
Chiens
Parole de chien !
Et si votre chien se mettait soudain à parler ? S'il vous disait ce qu'il a sur le cœur ? S'il vous apprenait la signification d'un battement de queue, d'un aboiement, d'une patte posée sur votre genou, bref, s'il vous livrait les clés de sa psychologie ? Cette drôle d'aventure, Robert de Laroche l'a vécue. Un jour qu'il s'interrogeait sur le caractère débonnaire de Willy, le labrador noir de sa nièce, celui-ci prit la parole, relevant d'une drôle de façon ses bajoues pour lui expliquer les subtilités de ses mœurs de chien. Le temps de stupeur passé, Robert de Laroche entreprit d'approfondir la question. C'est le dialogue qui s'ensuivit qu'il restitue ici... Au fil de la conversation, bien des facettes du comportement canin sont abordées : odorat, langage du corps, sexualité, propreté, alimentation, jeux, relations avec les enfants et les personnes âgées, agressivité... Parole de chien ! présente nos compagnons sous un autre jour et vous aidera sans doute à mieux les comprendre.
10/2005
Littérature française
Paroles données, paroles perdues ?
Alors que la crise sanitaire actuelle révèle les profondes inégalités sociales et de santé de nos sociétés, cette publication se fait l'écho du monde de la rue, depuis l'expérience des premiers concernés : des paroles recueillies pendant plusieurs années lors de discussions entre personnes sans abri, travailleurs sociaux, quidams, dans des lieux d'accueils bruxellois. Le mal-logement est une épreuve, une honte, un déni de justice, un échec à faire société : on l'entend dans les discours politiques, dans les bouches des experts, dans celles des travailleurs sociaux. On entend aussi qu'être à la rue serait pour certains un choix de vie, ou qu'à cette situation dramatique on ne pourrait rien changer, tout au plus apporter un peu d'aide : un café, un repas, un lit pour la nuit. Les façons de nommer et de montrer ce phénomène sont multiples, plus souvent le fruit de clichés recyclés que d'une réelle écoute de ceux qui, les premiers, sont concernés par cette situation. C'est ce que tente de faire l'ouvrage Paroles données paroles perdues ? qui assemble des fragments d'espaces de paroles entre personnes sans abri, travailleurs sociaux et quidams. Des réunions pour parler, en contrepoint de l'urgence, de l'appel à l'action. Un travail de sélection et de mise en forme de conversations, réalisé à partir des archives de ces réunions filmées pendant plusieurs années. Le livre donne à saisir ce qui précisément se joue au centre des interactions entre ces acteurs : des enjeux identitaires, professionnels et politiques. L'originalité de l'ouvrage réside dans sa forme, inspirée de celle du glossaire, mais surtout dans les questions qu'il soulève, en prenant pour point de départ la parole des personnes sans abri et mal logées. Paroles données paroles perdues ? fait résonner la voix des personnes qui fréquentent les services de l'aide sociale, pour questionner la place, les limites et les possibilités de leur participation, dans un environnement où survie, mises à distance, violences et illisibilités institutionnelles murent l'horizon.
06/2020
Critique littéraire
Jaccottet, traducteur d'Ungaretti. Correspondance 1946-1970
"Philippe Jaccottet fait la connaissance d'Ungaretti lors d'un premier voyage en Italie, en septembre 1946, juste après la guerre. Cette rencontre se révélera pour le jeune écrivain aussi décisive que celle de Francis Ponge ou de Gustave Roud. Devenu avec les années le traducteur presque attitré d'Ungaretti, qui lui confie ses textes à peine achevés, il s'implique, prend des initiatives, collabore au choix des inédits, les commente, les préface. C'est aussi à l'homme, solaire et généreux, que Jaccottet s'attache ; il lui vouera une amitié indéfectible, le retrouvant à maintes reprises à Rome, ville restée pour lui élue entre toutes. Chargé d'établir l'édition française de toute son oeuvre poétique, Jaccottet publiera Vie d'un homme. Poésie 1914-1970 (Minuit/Gallimard, 1973), un volume réunissant les principaux traducteurs d'Ungaretti. Cette publication, à la suite de nombreux textes (essais, proses de voyages, entretiens) qu'il rassemble et traduit du vivant de l'auteur, contribuera de manière décisive au rayonnement de cette oeuvre dans les pays francophones. Une semblable exigence en poésie, une expérience parallèle du métier de traducteur, une haute conscience des mots et du rythme caractérisent "sur le terrain" deux écrivains en quête de justesse, mettant leur inquiétude au service d'une oeuvre où le détail, toujours, fait sens. Souvent succinctes, voire hâtives, leurs lettres renvoient davantage à ce travail sur les textes qu'à des propos sur la littérature ou sur leurs contemporains. Elles ouvrent la porte d'un atelier où circulent, au-delà d'une attention minutieuse à la langue, l'intelligence et la passion de la poésie elle-même." José-Flore Tappy.
11/2008
Littérature anglo-saxonne
Le traducteur des lettres d'amour. Edition
Après avoir passé la Seconde Guerre mondiale dans un camp d'internement, Aya Shimamura, jeune fille de 13 ans, et son père ont deux choix possibles : partir à l'est des Rocky Mountains ou être déportés au Japon. Ils choisissent de déménager au pays du Soleil levant, mais une fois à Tokyo, ville complètement dévastée par la guerre, le père d'Aya peine à trouver du travail, et Aya elle-même, née et élevée à Vancouver, est harcelée à l'école car étrangère. A 12 ans, Fumi Tanaka a un problème : sa soeur adorée, la très belle Sumiko, a disparu. Déterminée à la retrouver, Fumi demande de l'aide à Aya : le Général MacArthur, qui supervise l'Occupation du Japon par les Américains, a encouragé les citoyens japonais à lui écrire pour lui faire part de leurs problèmes. Ensemble, les deux adolescentes écrivent au Général et remettent leur missive au Caporal Matt Matsumoto, un GI sino-américain, traducteur de ces lettres de gratitude, de supplication, de rage, de plainte voire d'adoration qui arrivent par milliers. Mais les semaines passent, sans nouvelles de Matt. Les fillettes décident donc de prendre l'affaire en mains et s'aventurent dans le monde trouble du marché noir, au sein du dangereux quartier de Ginza... Elles ne savent pas que leur professeur, Kondo Sensei, travaille la nuit, au clair de lune, en tant que traducteur de lettres d'amour, et qu'il détient la clé du retour de Sumiko.
Critique littéraire
Traduire, collaborer, résister. Traducteurs et traductrices sous l'Occupation
A travers une galerie de portraits de traducteurs et traductrices ayant exercé entre 1940 et 1944, cet ouvrage offre un éclairage nouveau sur la vie littéraire durant la seconde guerre mondiale. Traduire, comme écrire, sous la botte de l'occupant nazi, c'est résister ou collaborer. Ce livre explore les trajectoires individuelles et le travail de ces médiateurs, "acteurs invisibles de la littérature". Quelle est leur place ? Dans quel contexte évoluent-t-ils ? Quel est leur rôle ? Hélène Bokanowski, Maurice Betz, Pierre Darmangeat, Paul de Man ou encore Jean Wahl : ces portraits saisissent la traduction sous plusieurs aspects : biographique, historique, sociologique, historique, éditorial et théorique. En s'appuyant sur des archives privées inédites, cet ouvrage constitue un apport précieux aux études sur la vie littéraire francophone en temps de guerre. Avec les contributions de Lucile Arnoux-Famoux, Albrecht Betz, Stéphanie Braendli, Pauline Giocanti, Yanno Guo, Sylvie Humbert-Mougin, Alexis Tautou, Hubert Roland, Thomas Vuong.
11/2019
Philosophie
La Parole. Platon, Phèdre ; Marivaux, Les Fausses Confidences ; Verlaine, Romances sans paroles, Edition 2012-2013
Cet ouvrage s'adresse aux élèves des classes préparatoires aux Grandes Ecoles scientifiques. Il a pour objectif de les aider à réussir l'épreuve de français des concours. Pour l'année 2012-2013, le programme porte sur : Platon, Phèdre ; Marivaux, Les Fausses Confidences ; Verlaine, Romances sans paroles. Le thème associé à ces oeuvres est : La Parole. Complet et précis, ce livre est l'outil indispensable à une meilleure connaissance des oeuvres et du thème. Il comprend : Une introduction générale qui situe le thème dans l'histoire de la pensée et analyse les différentes problématiques qu'il recouvre. Trois études détaillées: pour se familiariser avec chacune des oeuvres au programme: résumé et structure, analyse du contexte, fiches thématiques ; pour comprendre comment chacune aborde et illustre le thème au programme. Une réflexion synthétique et problématisée sur le thème "La Parole " à partir des oeuvres étudiées. Une méthodologie de la dissertation, des dissertations corrigées et un index des notions qui se rattachent au thème.
05/2012
Vie des saints
Saint François de Sales, parole publique et parole privée
Evêque d'un diocèse complexe, à cheval sur plusieurs pays, saint François de Sales prend la parole. Il prêche inlassablement aux rares auditeurs qui prenaient le risque de l'entendre au début de la mission du Chablais et jusqu'aux foules parisiennes. Il écrit de petits tracts pour se faire entendre des protestants, ou de volumineux traités pour guider la vie spirituelle des dévots et de ses chères Visitandines. Il écoute, réconforte et accompagne par une correspondance personnalisée, marquée par un alliage inimitable entre exigence et douceur. Ces multiples formes de la parole de saint François de Sales font ici l'objet d'une approche interdisciplinaire, dans laquelle littéraires, historiens et théologiens sont entrés en dialogue pour en préciser les sources et les enjeux, éthiques, théologiques et spirituels. Par son enracinement permanent dans l'Ecriture comme dans la prise en compte de questions qui nous touchent aujourd'hui, comme celles de l'unité de l'Eglise ou du rapport à la nature, la parole de saint François de Sales apparaît ici dans toute sa richesse littéraire et spirituelle. Le saint évêque s'y montre plus que jamais un maître inégalé de l'équilibre et de la prudence. Les textes rassemblés dans ce volume sont issus du colloque organisé en vue du IVe centenaire de la mort de saint François de Sales à l'université catholique de Lyon du 25 au 27 novembre 2021.
09/2022
Poésie
Paroles
Le cancreil dit non avec la têtemais il dit oui avec le coeuril dit oui à ce qu'il aimeil dit non au professeuril est debouton le questionneet tous les problèmes sont poséssoudain le fou rire le prendet il efface toutles chiffres et les motsles dates et les nomsles phrases et les piègeset malgré les menaces du maîtresous les huées des enfants prodigesavec des craies de toutes les couleurssur le tableau noir du malheuril dessine le visage du bonheur
11/2008
