Mihaela-Viorica Rusitoru
Extraits
Littérature érotique et sentim
Besoin de séduire
Michaela, artiste peintre, expose ses toiles dans de nombreuses capitales à travers le monde telles que Londres, New York, Rio de Janeiro et d'autres grandes villes. Emeline, pianiste de renommée prestigieuse pour ses compositions de musiques de film est souvent sollicitée. Amoureuse et compagne de Maya, architecte, elle sera trahie par son infidélité. La vie de Michaela va être bouleversée par leur rencontre, elle en tombe follement amoureuse. Pourtant, Emeline ne sera qu'une amie, elle ne recherche que son amitié pour surmonter ses épreuves. Néanmoins, Michaela l'aidera, tout en espérant la séduire. Emeline, succombera-t-elle à son charme ?
06/2020
Critique littéraire
Alkemie N° 26/2020 - 2 : L'âme
Contributeurs : Odette Barbero, Stéphane Barsacq, José Thomaz Brum, Emmanuelle Bruyas, Jean-Pierre Chopin, Franck Colotte, Jean Gabriel Cosculluela, Aurélien Demars, Serban Nicolae Foarta, Thierry Gillyboeuf, Amandine Gouttefarde, Ian Grivel, Doina Ilie, Ko Iwatsu, Laurent Jenny, Michel Lambert, Ger Leppers, Christiane Rancé, Thierry Renard, Mihaela-Gentiana Stanisor, Michel Tremblay et Ciprian Valcan.
01/2021
Littérature anglo-saxonne
Respire...
Le récit fiévreux, halluciné d'une épouse déterminée à garder son mari en vie, puis à lui être fidèle par-delà la mort Originaires du Massachusetts, Michaela et Gerard s'installent pour huit mois dans un institut universitaire renommé de Santa Tierra, au Nouveau-Mexique. Mariés depuis une dizaine d'années, ils voient dans ces paysages d'une beauté saisissante, quoique étrange, l'occasion de vivre enfin leur voyage de noces. Mais à peine sont-ils arrivés que Gerard, victime d'une mystérieuse maladie, est hospitalisé d'urgence. Loin de ses proches, Michaela est subitement confrontée à la terrifiante et vertigineuse perspective du veuvage. Joyce Carol Oates livre le récit fiévreux d'une femme qui a trouvé dans le rôle d'épouse sa force d'accomplissement et qui, à tout juste trente-sept ans, est appelée à s'occuper de son mari mourant. Tandis que Michaela exhorte désespérément Gerard à respirer, elle se demande si son amour, aussi puissant soit-il, suffira à le sauver. Gouvernée par son chagrin, Michaela perd pied, confond le passé et l'avenir, redoute sa propre mort sur ces terres arides et poussiéreuses aux dieux-démons omniprésents. Respire... explore avec ferveur le sentiment de loyauté attaché à l'amour conjugal, et questionne : comment rester fidèle à soi-même alors que l'être que l'on admire le plus est sur le point de disparaître ?
Revues
Alkemie N° 29/2022-1 : Le moi
Contributeurs : Rodica Brad, José Thomaz Brum, Emmanuelle Bruyas, Marc-André Buhot de Launay, Stéphane Cermakian, Franck Colotte, Michel Dion, Ion Dur, Alexandre Gascoin, Ger Groot, Saber Idoudi, Imen Kacem, Michel Lambert, Gianluca Leoncini, Ger Leppers, Rodolphe Olcèse, Michel Orcel, Christiane Rancé, Alberto Russo Previtali, Mihaela-Gentiana Stanisor, Gert Valentijn, Jean-Claude Vuillemin, Ciprian Valcan et Shen-Ping Wang.
06/2022
Revues
Alkemie N° 27, 2021-1 : Le temps
Contributeurs : Anne-Laure Andevert, Laurent Balagué, Justine Brisson, Emmanuelle Bruyas, Marc de Launay, Maxime Caron, Marie Céhère, Diane Château Alaberdina, Franck Colotte, Jean Gabriel Cosculluela, Aurélien Demars, Michel Dion, Razvan Enache, Fabrice Farre, Pierre Garrigues, Liliya Gazizova, Elodie Gontier, Saber Idoudi, Michel Lambert, Caroline Laurent, Yves Leclair, Erika Martelli, Arnaud Miranda, Rodolphe Olcèse, Mihaela-Gentiana Stanisor, Ciprian Valcan et Alexis Weinberg.
06/2021
Autres éditeurs (P à T)
Trois souhaits pour Noël
Lino et ses amis écrivent des lettres au père Noël pour lui demander les cadeaux qu'ils souhaiteraient recevoir à Noël. Mais père Noël a d'autres plans. Les enfants vont découvrir que l'amitié, le partage, l'entr'aide, l'amour familial sont des valeurs très importantes et enrichissantes.
11/2021
Littérature française (poches)
La dame du cirque
Michaëla a abandonné son noble milieu pour devenir écuyère de cirque. Mais, après avoir épousé le directeur, Hermann Kier, elle est victime d'un accident et perd la raison. Contre l'avis des médecins, son mari la garde auprès de lui, enfermée dans une roulotte d'où elle ne sort que le soir. La démente se croit princesse d'un royaume imaginaire... Sa "cour" est formée des artistes du cirque : clowns, funambules, trapézistes et dompteurs. Hélas, Michaëla craint d'avoir été remplacée dans le coeur d'Hermann par Isabelle. Dès lors, le drame menace ce trio amoureux pas comme les autres...
10/2018
Revues
Alkemie N° 28/2, 2021 : L'horrible
Contributeurs : Alina Bako, Madeleine Brossier, Maxime Caron, Stéphane Cermakian, Judith Chavanne, Franck Colotte, Marius Dobre, Lucie Doublet, Emmanuel Echivard, Myriam Eck, Hervé Ferrage, Carole Forget, Liliya Gazizova, Saber Idoudi, Michel Lambert, Jean-Pierre Lemaire, Claude Le Manchec, Ger Leppers, Philippe Macaigne, Rodolphe Olcèse, Patrice Reytier, María José Sánchez Usón, Jean Marc Sourdillon, Mihaela-Gentiana Stanisor, Vincent Teixeira, Fabien Vasseur, Ciprian Valcan et Constantin Zaharia.
01/2022
Littérature française
Inoubliable Frantz
Revenant de New Dehli, Michaela reste en état de choc, après avoir appris la disparition tragique des parents de la petite Paxton. Continuant d'exercer son métier de journaliste en France, elle apprend que le château de Morsang sur Orge à la suite d'un incendie va être acheté par Frantz Weisman, un pianiste de très grande renommée. Souhaitant en savoir davantage, elle tentera de s'approcher par tous les moyens de ce "Seigneur Solitaire" au caractère fort mais juste. Michaela devra trouver sa chance en urgence, car celui-ci jouera avec le destin au bout de ses doigts, il en restera une histoire, cette histoire : celle d'Inoubliable Frantz.
12/2014
Techniques artistiques
Le crochet maille par maille
Avec cet ouvrage plein de conseils, c'est facile de débuter le crochet. Ce livre s'adresse en premier lieu aux débutants qui aimeraient apprendre cette technique en démarrant de zéro. Il peut être utile aussi aux plus expérimentés en quête de nouveaux modèles et projets de crochet ou pour approfondir leurs connaissances. Apprenez toutes les bases essentielles pour commencer : comment tenir son crochet, compter les mailles, les augmentations et tes diminutions, crocheter en rond, changer de couleur, changer de fils... Avec également les explications pour les gauchers ! Plus de 50 motifs au crochet : brides, nopes, granny, mais aussi bordures, ornements, boutonnières... Points à partir des mailles de base et points composés n'auront plus de secrets pour vous. Des modèles variés et rapides à réaliser, pour débutants et aussi pour les plus avancés : écharpe, bonnet, sac, coussin, panier, maniques. couverture, foulard, jupe, retrouvez 19 modèles à réaliser pour mettre en pratique vos connaissances.
10/2019
Allemand apprentissage
Traduire l'exil. Textes, identités et histoire dans l'espace franco-allemand (1933-1945)
Avec la multiplication des situations de persécution et des phénomènes migratoires au XXe siècle, l'exil est devenu un mode d'existence entre les cultures, et la traduction la figuration de cette négociation permanente entre différents espaces linguistiques et culturels impliquant expérience de l'altérité et recomposition identitaire. Dans le temps court des années 1933 à 1945 qui a vu se transformer les espaces francophone et germanophone sous le poids du national-socialisme, puis de la guerre et de l'Occupation, quels sont alors les modalités concrètes et les enjeux de la traduction ? Quels textes, quels auteurs allemands exilés traduit-on à partir de 1933, et pour quel public ? Sur quels relais, sur quelles stratégies individuelles ou collectives repose l'activité traductologique et quelle fonction assigne-t-on au texte traduit ? D'autre part, quelle est l'incidence de la traduction sur les représentations collectives et les solidarités de groupe, entre exilés et/ou entre résistants français par exemple ? Quelle signification revêt enfin la volonté - ou le refus - de traduire vers le français ou vers l'allemand après 1939-1940, lorsque les flux de personnes se font en sens inverse (dans le cas de Français déplacés en Allemagne notamment) ? Cet ouvrage réunit des analyses d'historiens et de littéraires conduisant leurs réflexions à partir des deux espaces, et dans les deux langues.
07/2012
Littérature anglo-saxonne
Respire...
"Avec ce magnifique roman inspiré de la maladie et de la mort de son époux, Joyce Carol Oates livre un incroyable objet littéraire, fort, à la fois technique et sensuel". Marianne Originaires du Massachusetts, Michaela et Gerard s'installent pour huit mois dans un institut universitaire renommé de Santa Tierra, au Nouveau-Mexique. Mariés depuis une dizaine d'années, ils voient dans ces paysages d'une beauté saisissante, quoique étrange, l'occasion de vivre enfin leur voyage de noces. Mais à peine sont-ils arrivés que Gerard, victime d'une mystérieuse maladie, est hospitalisé d'urgence. Loin de ses proches, Michaela est subitement confrontée à la terrifiante et vertigineuse perspective du veuvage. Tandis que Michaela exhorte désespérément Gerard à respirer, elle se demande si son amour, aussi puissant soit-il, suffira à le sauver. Joyce Carol Oates est née aux Etats-Unis en 1938. Auteure d'une oeuvre considérable, membre de l'Académie américaine des arts et des lettres, elle a reçu de nombreuses distinctions dont le National Book Award pour Eux, le prix Femina étranger 2005 pour Les Chutes, et le prix Jérusalem 2019. Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Claude Seban
10/2023
Poches Littérature internation
Retour sur terre
Il est 15 heures lorsque Michaela, 25 ans, s'élance dans le vide pour son baptême de saut en parachute. Soudain, se lève un vent violent qui lui fait craindre le pire. Plus de peur que de mal. Mais, quand elle touche enfin terre, quelques minutes plus tard, il fait nuit noire. Sa montre indique 21h30, sa voiture a disparu et l'aérodrome semble désaffecté... C'est alors qu'elle découvre avec stupeur sa photo sur des avis de recherche délavés. Si incroyable que cela puisse paraître, Michaela est portée disparue depuis plus de six ans ! Qu'a-t-il bien pu lui arriver ? Seule certitude : sa vie ne sera plus jamais comment avant... Fidèle à ses intrigues extraordinaires, Mélanie Rose tisse ici une nouvelle comédie romantique pleine de charme et de suspense.
10/2016
Littérature française
Le Silence d'une Mère Incomprise
Le passé de Michaela est trouble. Cette femme a vécu toute sa vie perdue dans ses souvenirs de jeunesse qu'elle traîne comme un fardeau. Son fils Baptiste l'a toujours connue silencieuse et renfermée. Il lui reprochait de passer plus de temps à se morfondre plutôt qu'à s'occuper de ses enfants. Mais maintenant qu'elle est décédée, Baptiste cherche à découvrir la vérité sur son histoire, quitte à éveiller les démons de ses frères et soeurs qui n'ont de cesse de se disputer. De 1936 à 1998, de nombreux évènements ont scellé le destin de Michaela. Baptiste va suivre les traces de son passé et celui de ses parents pour comprendre ce qui a déchiré sa famille. Un drame familial porté par des personnages fouillés et une histoire retraçant la vie d'une famille sur plusieurs générations.
05/2020
Littérature Espagnole
La maîtresse de Carlos Gardel
Micaela n'a rien oublié de ces quelques jours avec lui. Elle se revoit jeune fille, élève infirmière silencieuse et appliquée. Elle se revoit aux côtés de sa chère grand-mère, la plus grande guérisseuse de l'île. Elle se revoit en héritière du secret du coeur-de-vent, ce remède aux vertus exceptionnelles. Elle se revoit dans ses bras à lui. Lui, c'est Carlos Gardel, l'icône du tango au sommet de sa gloire qui, le temps d'une tournée - ou d'une chanson -, a donné à Micaela le goût de saisir la vie à bras-le-corps. Ces quelques jours grisants comme une fugue enchantée forgent un destin de femme. Des bas quartiers aux hôtels de luxe, où les plantes font vivre ou mourir, où le tango prend corps et voix, où le désir est partout.
06/2023
Policiers
Une enquête de Milo Sturgis et Alex Delaware : Comédies en tout genre
Jeunes acteurs et amants, Dylan Meserve et Michaela Brand disparaissent un soir après une répétition. Trois jours plus tard, ils sont retrouvés dans les montagnes de Malibu. Battus et terrifiés, ils ont subi un véritable calvaire aux mains d'un kidnappeur des plus sadiques. Mais bientôt des doutes apparaissent quant à la réalité de ces sévices. Jusqu'au moment où l'on comprend qu'il s'agissait d'un coup monté pour attirer l'attention des médias. Aussitôt accusés de tromperie, les deux acteurs passent en jugement et doivent subir une évaluation psychologique. Entre en scène Alex Delaware qui trouve de gros problèmes à la demoiselle. Mais cela n'est rien à côté de ce qui attend le psychologue : quelques jours plus tard, en effet, Michaela est brutalement assassinée. L'enquête prend alors une direction bien différente. Surtout lorsqu'on s'aperçoit que Dylan, lui, a vraiment disparu.
01/2009
Sociologie
La médiatisation. Nouveaux défis pour les sciences et la société
L'intérêt scientifique pour la médiatisation comme programme de recherche devient prégnant dans la première décennie du XXIe siècle. Il s'agit d'un tournant issu de la sociologie de la communication et des médias qui représente à la fois une réaction face à la révolution technologique et une réponse naturelle en termes d'innovation épistémologique devant l'urgence de mieux appréhender la complexité de nos sociétés supra saturées de médias. C'est au coeur de ce tournant que l'ouvrage interroge les transformations sociétales en relation avec l'évolution des médias, les nouvelles interactions homme-machine, la politique, la culture populaire, la religion, la soutenabilité, les institutions, autant de mondes sociaux performant au regard de la médiatisation. En effet, sur la base des recherches de terrain, il propose des analyses sur plusieurs phénomènes : la digitalisation massive, les transformations de l'espace public, la liquidité des structures organisationnelles, la littératie médiatique, l'ubérisation de l'autorité et du leadership. Les questionnements soulevés et approches engagées constituent l'apport pionnier de la recherche française aux théories de la médiatisation développées dans les pays anglo-saxons, nordiques et américano-latins.
01/2021
Critique
Cioran, archives paradoxales. Tome 5, Nouvelles approches critiques
Irréductible à un genre, la poésie est chez Emil Cioran une tension essentielle de son écriture et de sa pensée. Les analyses réunies ici redéployent la poétique de sa philosophie de l'affectivité, ses tourments lyriques, et, enfin, la fécondité de son dialogue avec les poètes.
02/2021
Communication - Médias
Comprendre la communication publique et politique. L'échiquier et sa tour de Babel
La communication publique et politique est une construction symbolique généralisée qui percole même les espaces de l'intime, de l'affect et de la science au nom de la liberté d'expression, de la transparence politique et du droit à l'information. L'objectif de cet ouvrage est de tracer un cadre théorique dans lequel et au travers duquel les étudiants et les doctorants, les chercheurs, les professionnels de la communication publique et politique, mais aussi les passionnés quotidiens de l'actualité sociopolitique et économique — militants, accroc des médias, etc. — pourront organiser leurs réflexions et concevoir leurs analyses concernant le fonctionnement ou le dysfonctionnement politique dans l'espace public. La nécessité empirique d'un tel cadre intellectuel s'impose à nous aujourd'hui dans le contexte de l'ampleur considérable des phénomènes globaux récents avec des conséquences majeures pour la communication publique et politique comme, par exemple, la fécondité de la production et reproduction des fake news, l'émergence des nouvelles formes de militantisme transnational ou la mise en exergue — par des crises sanitaires, écologiques, culturelles, etc. — des fragilités contrariantes dans l'ordre des pouvoirs et des valeurs démocratiques. Les auteurs de l'ouvrage font le choix d'une approche culturelle de la communication publique et politique en proposant une compréhension originale en adéquation avec la profonde babélisation de la pensée dont participe actuellement notre agir communicationnel. Dans cette perspective, comprendre la communication publique et politique est un jeu de l'esprit qui requiert l'habileté fondamentale d'expliquer l'échiquier et sa tour de Babel.
06/2021
Policiers
Dernière nuit à Montréal
C'est l'histoire de Lilia, enlevée à sept ans par son père, et de la longue cavale qui dura toute son adolescence. C'est l'histoire de Christopher, le détective engagé par la mère de Lilia pour la retrouver, et de sa fille Michaela, qui rêvait d'être funambule avant de finir dans une boîte minable de Montréal. Michaela sait ce que Lilia a toujours ignoré : la raison de sa cavale. C'est enfin l'histoire d'Eli, étudiant, passionné par les langues et la fragilité des sentiments qu'elles servent à exprimer, qui a hébergé Lilia à New York suffisamment longtemps pour tomber amoureux d'elle et partir à sa recherche lorsque, une fois de plus, elle s'enfuit. C'est dans une Montréal hypnotique que se dénouera cette "histoire de fenêtres brisées et de neige", une histoire en forme d'éclats de miroir brisé qui, une fois reconstitué, dessine une vision déchirante du monde.
08/2012
Théâtre
Solitarité. Suivi de La Tigresse
Solitarité : Cinq scènes de fiction inspirées par un fait réel ou par certains types de discours publics présents dans la société roumaine actuelle. D'un mur construit pour exclure la communauté rom du centre-ville, jusqu'au fossé de plus en plus marqué entre les catégories sociales, les ethnies et les générations. La Tigresse : Une satire à l'humour mordant qui raconte l'histoire de Mihaela, une tigresse évadée d'un zoo et abattue par une équipe de gendarmes et de vétérinaires. A travers des personnages hauts en couleur, chaque scène retrace les différents moments de sa promenade initiatique dans une ville européenne de taille moyenne.
06/2014
Littérature étrangère
La maîtresse de Carlos Gardel
Micaela n'a rien oublié de ces quelques jours avec lui. Elle se revoit jeune fille, élève infirmière silencieuse et appliquée, nourrissant patiemment son rêve d'entrer à l'Ecole de médecine tropicale. Elle se revoit aux côtés de sa chère Mano Santa, sa grand-mère meilleure qu'une mère, la plus illustre guérisseuse de l'île. Elle se revoit, passionnée de botanique, en héritière du secret du coeur-de-vent, ce remède aux vertus exceptionnelles. Elle se revoit dans ses bras à lui. Lui, c'est Carlos Gardel, l'icône du tango au sommet de sa gloire, qui, le temps d'une tournée - ou d'une chanson - a donné à Micaela le goût de saisir la vie à bras-le-corps. De ces quelques jours grisants comme une fugue enchantée, Mayra Santos-Febres a fait le roman superbe, ensorcelant, d'un grand destin de femme. Où l'on passe des bas quartiers aux hôtels de luxe, où les plantes font vivre ou mourir, où le tango prend corps et voix, où le désir est partout.
Autres éditeurs (K à O)
Nous sommes les gardiens de l'eau
" Puissant... Les illustrations combinent une ambiance mystique avec l'adorable élan défenseur d'une enfant en quête de justice. " - The New York Times Vous trouverez dans ce Livre : - Une transmission touchante de la sagesse de l'eau amérindienne, qui nous rappelle à quel point cet élément magique a une place centrale dans la vie humaine - Un appel au respect de l'ensemble du vivant, des êtres, des forces et des éléments qui le composent et partagent avec nous la vie sur TerreLes plus de ce Livre Le Lotus et l'éléphant s'engage pour la planète : la sortie du livre est prévue en février 2022, un mois avant la journée mondiale de l'eau le 22 mars. Lauréat du prix littéraire de la Médaille Caldecott, ce splendide album jeunesse est également un best-seller outre Atlantique. Album pour enfant mais aussi geste pour la planète, le livre propose en dernière page à son jeune lecteur un engagement à protéger la Terre et l'eau, l'incluant dans la quête du héros. Il devient alors son propre héros de la nature et de l'eau, comme les Nokomis.
02/2022
Pensée positive
Spirit Junkie. Un coffret de 52 cartes
Un joli coffret de 52 cartes d'affirmations, créé par Gabrielle Bernstein, pour faire rayonner votre lumière intérieure 52 AFFIRMATIONS POUR VOUS AIDER A FAIRE RAYONNER VOTRE LUMIERE INTERIEURE Les " spirit junkies " (littéralement, " accros au spirituel ") sont des personnes embrassant pleinement leurs dons particuliers pour les utiliser au service du bien dans le monde. Quand nous nous aimons et nous acceptons, nous brillons avec éclat - ; et cette énergie, en rayonnant autour de nous, inspire les autres à en faire de même. Quand nous célébrons notre lumière intérieure, nous illuminons le monde. Sur chaque carte figure une aquarelle - illustrée de motifs célestes, d'art floral et d'éléments mystiques - offrant un message inspirant et un appel à l'action.
07/2023
Autres encyclopédies (6 à 10 a
Nous sommes les protecteurs de l'eau
Quand mes Aînés ont parlé du serpent noir pour la première fois, ils ont dit qu'on ne le verrait pas avant de nombreuses années. Maintenant, le serpent noir est parmi nous. Son venin dévore la Terre, s'infiltre dans l'eau que nous ne pouvons plus boire. SOYONS COURAGEUX ! NOUS SOMMES LES PROTECTEURS DE L'EAU.
05/2021
Autres collections (9 à 12 ans
Rulantica Tome 2 : La conspiration des dieux
Trop occupée à préparer son futur rôle de gardienne de la Source et à suivre assidûment son entraînement à la magie de glace, Finja n'a pas une seule minute à consacrer à son frère jumeau, Mats, qui se sent délaissé. Mais un drame bien plus grave se prépare : les dieux décident de ramener à la vie Bölvun, le terrifiant serpent marin. Après un si long sommeil, le monstre légendaire est assoiffé de vengeance, et sa cible n'est autre que la ville de Rulantica et ses habitants. S'ils veulent être épargnés et sauver Rulantica de la ruine, les jumeaux devront dépasser leurs différences et unir leurs forces...
04/2023
Romans policiers
Memoria. Après Obscuritas, la suite de la série policière nordique de David Largercrantz
Après Millénium, le deuxième tome de la nouvelle série de David Lagercrantz, Rekke & Vargas. Claire Lidman est morte depuis quatorze ans. Mais Samuel, son mari, refuse de l'accepter. Alors, lorsqu'il repère sur une carte de voeux une femme qui ressemble étrangement à Claire, il se tourne vers Hans Rekke et Micaela Vargas pour mener l'enquête. Ils sont sceptiques, et pourtant Rekke découvre des indices sur la photo qui poussent à croire qu'il s'agirait bien de Claire. Est-ce possible ? Et n'est-ce pas pour avoir l'occasion de retravailler ensemble que Rekke et Vargas ont accepté l'affaire ? Memoria plonge le lecteur dans la crise bancaire des années 90 et la bataille des oligarques contre l'ancien KGB. Ce deuxième volet de la série Rekke & Vargas de David Lagercrantz lève le voile sur des crimes aux répercussions désastreuses sur la vie de nombreux individus. Hans Rekke et Micaela Vargas inclus. Traduit du suédois par Rémi Cassaigne A propos de l'auteur Né à Stockholm en 1962, David Lagercrantz est journaliste et écrivain. Il acquiert sa renommée mondiale en imaginant les tomes 4, 5 et 6 de la série à succès Millénium de Stieg Larsson, traduits dans une vingtaine de pays. Memoria est le deuxième tome de sa nouvelle série policière lancée avec Obscuritas.
10/2023
Littérature française
Au volonté du temps
Il existe un lien et un amour indescriptibles entre les petits-enfants et leurs grands-parents, peut-être même plus profonds que ceux entre parents et enfants. Cet ouvrage raconte l'histoire d'une petite fille née à la fin du glorieux communisme en Roumanie. A ses dix ans, suite à un problème de santé qui la paralyse, sa vie est chamboulée. Malgré les épreuves qui se dresseront devant elle, elle sera aidée et soutenue par ses grands-parents. Grâce à eux, la douleur va être plus supportable et l'avenir sera peut-être meilleur. Ecrivaine roumaine, Mihaela Carmen Stanescu, alias Oma, est membre de l'Union des écrivains de Bucarest depuis 2010. Elle est l'auteure de plusieurs ouvrages portant sur des variétés thématiques originales. Elle signe avec Au volonté du temps son troisième ouvrage aux Editions Vérone.
05/2021
Traduction
Le tournant des rêves. Traduire en langue française en 1936
1936 est restée dans les mémoires. En France, c'est l'année de la victoire du Front populaire. Dans le monde, particulièrement en Espagne, en Allemagne, en Italie et en Union Soviétique, la violence s'exacerbe. Année de fortes tensions politiques et idéologiques, 1936 a aussi vu naître des mouvements de solidarité internationale, et des espoirs finalement déçus : c'est " le tournant des rêves " (H. Béhar). Quelle fut dès lors l'incidence du politique sur des stratégies, individuelles autant que collectives, inscrites dans des évolutions plus longues, sur la production culturelle et, plus spécifiquement, sur la traduction d'oeuvres étrangères ? En choisissant l'espace d'une seule année, les auteurs de ce livre ont voulu souligner l'intérêt qu'il y a à croiser des temporalités différentes et à observer l'articulation entre le temps long et des phénomènes plus circonscrits. Cet ouvrage aborde plusieurs aires linguistiques (y compris des aires extra-européennes). Par une suite d'analyses allant de la littérature aux sciences humaines, il expose aussi genres et formes textuelles, stratégies éditoriales et démarches traductives permettant de discerner des tendances et de mettre au jour des écarts entre les champs politique et traductif.
02/2021
Littérature française
Maritimes. Une histoire méditerranéenne
C'est un îlot perdu en Méditerranée, protégé par de mythiques créatures marines. Face au port, entre collines et oliveraies, un vieil homme se souvient. A l'époque de la dictature, on a vu débarquer un inconnu, Benjamin. Il est sans doute en fuite, qu'importe, on l'accueille sans mot dire. Installé dans une maison en ruine, sur un promontoire isolé, il est bientôt rejoint par Michaëla, fille de l'île et de la mer. Et tous espèrent les deux amants à l'abri de la haine qui ravage le continent... Un hymne aux hommes libres, à leur sens de la fraternité. Et à l'amour insoumis.
05/2021
