Le poisson et le bananier. L'histoire fabuleuse de la traduction
Extraits
Littérature française
La fabuleuse histoire du parchemin de Bayonne
Année 2015, le père Théo, curé des Hauts de Sainte-Croix à Bayonne, reçoit un bien curieux don pour la tombola de sa paroisse, un manuscrit enluminé. Cinq ans plus tard, le confinement COVID lui offre du temps libre. Il s'entoure d'experts pour l'étudier et le diagnostic tombe, ce parchemin est une Bulle papale adressée par le pape Paul III au Couvent de Frères Prêcheurs de Bayonne au XVIe siècle. Qu'à fait ce document pendant les 5 derniers siècles ? Qui a tenté de se l'approprier ? Pourquoi cette oeuvre suscite-t-elle de nos jours autant de convoitises ? Traitées dans un style alerte et vigoureux, les réponses à ces questions constituent ce roman d'aventures plein de charme et de rebondissements.
06/2022
Livres 3 ans et +
La fabuleuse histoire de Feuille & Mange-Tout
Feuille est une petite fille orpheline, qui vit avec sa marraine, Madame Arthémis Fourmis et son vieux chat Goémon. Sa vie aurait pu être simple, mais l'histoire aurait été trop courte. Alors Feuille et ses comparses se lancent dans une folle aventure, une chasse aux bruits, qui va les conduire tantôt dans les griffes de hiboux hideux, sous la menace d'un roi de la mer un petit peu dérangé ou encore à boire le thé avec un ogre... Cette histoire finira-t-elle bien pour Feuille ? Un livre riche en aventures, une histoire pleine de personnages et de rebondissements, un dessin rempli de matières et de couleurs. Aurélia Grandin réussit encore une fois à tous nous entraîner à travers ce conte qu'elle a écrit et illustré pour le bonheur des petits mais aussi des plus grands.
06/2020
Littérature française
De la feuille de bananier à la maison climatisée
"De la feuille de bananier à la maison climatisée" est le livre autobiographique d'un homme, Jean Baudouin Mayo Mambeke qui retrace sa vie depuis sa naissance en 1957 à Nkolo, une bourgade située en République Démocratique du Congo, le long du fleuve Congo en Afrique centrale. A l'indépendance de son pays lors de la colonisation belge en 1960, son père vient s'installer à Léopoldville devenue Kinshasa où il peut effectuer ses études et terminer sa licence en Droit (bac+5) à l'université de Kinshasa (UNIKIN) en 1983.
07/2022
BD tout public
La fabuleuse histoire du thé
Ichi go ichi e... " une fois, une rencontre ", dit-on en japonais, et en esprit avec la nature ; il faut vivre l'instant prisent, qui est un cadeau des Dieux... Comme le thé ! Donné aux hommes afin qu'ils connaissent la pureté, la sérénité, l'harmonie et le respect de toute chose dans la nature, le thé est davantage encore que la boisson la plus consommée sur Terre après l'eau : Il est plus qu'un art de vie ! Voici 5000 ans, une feuille légère, emportée par la brise d'un soir s 'approche doucement...
01/2009
Sports
La fabuleuse histoire du rugby
Depuis 1892, lorsque le Racing Club de France devint le premier champion de France de rugby, la conquête du ballon ovale a inspiré les plus belles pages de l'histoire sportive. La Fabuleuse Histoire du rugby fait revivre, année après année, depuis sa création dans le village de Rugby jusqu'à aujourd'hui, cette formidable aventure dont les héros ont pour nom Jean Prat, Lucien Mias, les frères Boniface, Walter Spanghero, Jean-Pierre Rives, Serge Blanco, Philippe Sella, Fabien Pelous, Raphael Ibanez, Yannick Jauzion ou Thierry Dusautoir. Avec une passion et une verve peu communes, Henri Garcia conte toutes les compétitions françaises, tous les matchs du Tournoi, et revient sur les grands moments de la Coupe du mondedepuis sa création, en 1987. Mine d'informations sur les joueurs et tous les matchs, ainsi que sur les évolutions des règles et des mœurs du rugby, cette nouvelle édition de La Fabuleuse Histoire du rugby s'impose comme l'ouvrage définitif sur le monde d'ovalie.
02/2013
Chocolat
La fabuleuse histoire du chocolat
Un roi, des aventuriers, une marquise, Une reine, un continent inconnu⦠Quel est donc ce qui réunit, dans une même aventure et à travers le temps, des destinées si différentes ? C'est la fabuleuse histoire du Chocolat.
08/2021
Histoire et Philosophiesophie
La fabuleuse histoire du zoo
La visite au zoo est souvent associée à l'enfance et nul doute qu'une poignée de vocations sont nées là, au détour d'une allée, face aux lions ou dans l'intimité des loups... Rois et princes ont très tôt souhaité posséder d'étranges, et exotiques créatures à l'abri de leurs palais. La ménagerie du Jardin des Plantes, créée en 1794, sous la Convention, est un lieu où l'on vient découvrir les merveilles de la nature. Avec le zoo de Londres, ouvert au grand public en 1847, la machine est lancée et ne s'arrêtera plus ! L'émergence de ce nouveau loisir permet à toutes les catégories sociales de venir se délasser et s'émerveiller devant les prodiges de la Création. Peu à peu, les consciences s'éveillent et le zoo devient à la fois un jalon et un relais dans le grand mouvement de là protection de la faune sauvage. Les zoos du monde entier travaillent à enrayer un processus que d'aucuns pensent inexorable et incarnent ainsi un formidable message d'espoir... Abondamment illustré, cet ouvrage retrace l'histoire de ces lieux singuliers où l'homme côtoie le monde et tente de mieux le comprendre. De nombreux documents inédits, issus de collections publiques ou privées, conservés parfois par de grandes institutions zoologiques en Asie ou en Occident, racontent une histoire singulière en contrepoint des photographies de Christophe Raynaud de Lage, un regard exceptionnel sur l'univers du jardin zoologique où la mémoire est toujours imprégnée d'une vision contemporaine. Aujourd'hui, plusieurs centaines de millions de personnes dans le monde fréquentent régulièrement ou ponctuellement les allées d'un zoo...
10/2018
Divers
La Fabuleuse histoire du thé
"Une fois, une rencontre" , dit-on en Japonais, et en esprit avec la nature. Il faut vivre linstant présent, qui est un cadeau des Dieux... Comme le thé ! Donné aux Hommes afin quils connaissent la pureté, la sérénité, Lharmonie et le respect de toute chose dans la nature, Le thé est plus encore que la boisson La plus consommée sur terre après leau : Il est un art de vie ! Voici cinq mille ans, une feuille légère, Détachée, emportée par la brise du soir Sapproche doucement...
07/2021
Historique
La fabuleuse histoire du café
C'est il y a fort longtemps sur les hauts plateaux du Yémen, dans les collines du Djebel Sabor que le vent caressait doucement. Un jeune garçon veille sur son troupeau de chèvres, tandis que les longues mélopées de sa flûte survolent la poussière et poussent tranquillement le Soleil vers le couchant ? Tout est si calme, mais le soir venu... C'est ainsi que débute la fabuleuse histoire du Café !
07/2021
BD tout public
La fabuleuse histoire du Café
C'était il y a fort longtemps, sur les hauts plateaux du Yémen, dans les collines du djebel Sabor, que le vent caressait doucement. Un jeune garçon veillait sur son troupeau de chèvres, tandis que les longues mélopées de sa flûte survolaient la poussière et poussaient tranquillement le soleil vers le couchant. Tout était si calme, or, le soir venu... C'est ainsi que débute la prodigieuse histoire du café.
01/2007
Sciences historiques
LA FABULEUSE HISTOIRE DU SEL
Au fil des pages de cet ouvrage, vous revivrez les aventures suscitées par la recherche et la possession du sel, cette matière rare et précieuse qu´on appelait autrefois "I´or blanc". André Besson a choisi de vous narrer plus particulièrement l´histoire du sel telle qu´elle se déroula, des origines à nos jours. Vous apprendrez ainsi ce que fut, autrefois, la vie dure et dangereuse des mineurs qui travaillaient au fond des galeries. Vous suivrez les caravanes du sel sur les routes périlleuses du Jura. Vous emprunterez les sentiers de la contrebande avec les faux-sauniers traqués par les féroces agents de la gabelle. Vous rêverez en lisant l´étonnante histoire de Claude-Nicolas Ledoux, I´architecte visionnaire de la Saline royale d´Arc-et-Senans. Ce livre vous révélera enfin pourquoi, à l´aube du XXIe siècle, le sel est une matière susceptible de réserver encore bien des surprises à l´humanité.
11/1999
Autres éditeurs (K à O)
La fabuleuse anthologie de Georges le dragon. Les 6 histoires réunies
Il était une fois, dans le paisible royaume de Troulala, un dragon pour le moins ronchon prénommé Georges. Celui-ci veillait farouchement sur le bonheur de sa princesse Marie. Tout allait bien dans le meilleur des mondes. Puis, un jour, un chevalier vraiment très, très agaçant vint perturber cette douce tranquillité... Voici le récit de leurs incroyables aventures.
10/2023
Théâtre
La grande et fabuleuse histoire du commerce. 2e édition
"ANDRE. Les gens d'habitude en ont une mauvaise idée, de la vente et du commerce... Alors que sans le commerce et la vente, y a pas de vie... Tu sais ça ? FRANCK. C'est-à-dire ? ANDRE. Si y a pas de vendeurs, et de bons vendeurs, les gens arrêtent d'acheter, si les gens arrêtent d'acheter les usines ferment, si les usines ferment y a plus de salaires, et y a que du chômage et de la misère. FRANCK. J'avais pas pensé à ça."
10/2017
Lecture 6-9 ans
Le poisson de la chambre 11
Toby, le jeune garçon trouvé à sa naissance, n'a pas la vie facile au Grand Hôtel. Un jour, sur la plage, il fait la connaissance d'Eliza Flot, une jeune sirène, et de ses parents. Sa vie en est transformée. Mais bientôt leur amitié éveille les soupçons. La famille Flot est en danger ! Toby trouve alors une cachette incroyable...
03/2005
Histoire du cinéma
La fabuleuse histoire des effets spéciaux
Les effets spéciaux au cinéma racontés par Atom, le youtubeur aux 320 000 abonnés L'histoire des effets spéciaux est presque aussi vieille que celle du cinéma : dès que l'être humain a compris qu'une succession rapide d'images fixes permettait de donner l'illusion du mouvement, il a voulu contrôler, modifier, transformer ces images et y insuffler de la magie. Car le cinéma est le moyen idéal de s'évader et de rêver, et il est le lieu parfait pour voir des choses qui n'existent pas dans la réalité, ou qui sont impossibles. Voilà pourquoi depuis Méliès et Alice Guy, des génies ont créé puis peaufiné des techniques de plus en plus sophistiquées pour nous immerger dans des univers imaginés de toutes pièces. Atom est un passionné des effets depuis l'enfance. Après une courte carrière de prestidigitateur (il avait alors 10 ans), il a troqué sa canne et son chapeau pour un clavier et une souris. Sa passion s'est vite transformée en métier à plein temps : aujourd'hui, il dévoile sur sa chaîne YouTube comment ont été créées les images les plus stupéfiantes du 7e Art, qu'il s'agisse de grands classiques, comme Jurassic Park, Harry Potter, Star Wars ou Le Seigneur des anneaux, ou de films plus récents, comme Avatar. En sa compagnie, plongez dans les coulisses des VFX ! Pédagogique et très accessible, l'ouvrage revient sur l'histoire des effets spéciaux au cinéma, en détaille les grandes évolutions jusqu'aux techniques les plus récentes et passe en revue les différents outils et trucages à la disposition des équipes d'aujourd'hui (car non, il n'y a pas que le fond vert). Vous y trouverez également une description des logiciels à la disposition des apprentis artistes, du débutant à l'expert... et des tutoriels pour franchir le pas !
10/2023
Sociologie
La fabuleuse histoire des journaux lycéens
Depuis plus de quarante ans, à la suite de la grande explosion de 1968, les jeunes prennent la parole. Au coeur de leur lycée, ils créent des fanzines, écrivent sur le monde et le croquent avec humour. Hier polycopiés, aujourd'hui mis en page sur ordinateur, ces journaux lycéens épousent leur époque d'un regard libre. Amour, identité, politique, études, chômage, guerres, terrorisme... ils racontent l'adolescence, sa rage et ses rêves et nous font découvrir une jeunesse engagée et responsable. Pour la première fois, un ouvrage leur est consacré. Plus de 500 illustrations et 300 textes inédits donnent un regard neuf sur la jeunesse d'hier et d'aujourd'hui.
10/2014
Train, tram, métro
La fabuleuse histoire des transports parisiens
Nous les détestons quand ils sont en grève, aimons nous en plaindre, certains d'entre nous craignent même de les emprunter. Les transports publics parisiens sont pourtant indispensables à la vie francilienne. Ils ont tant à raconter, eux qui représentent une formidable révolution dans nos déplacements. Olivier Bernard a plongé dans les archives, en particulier celles de La maison de la RATP, les plans et les comptes rendus pour extraire de cette manne une aventure humaine et sociale finalement peu connue.
12/2021
Autres collections (6 à 9 ans)
La Fabuleuse Histoire de Fée des Ors Tome 1
Ponpon, le lapin blanc, se retrouve seul au milieu de la Grande Forêt, lieu de tous les dangers. Sa rencontre avec l'enchanteur Makalibus va lui faire découvrir la magie. Mais sa méfiance le laissera seul face à sa destinée. Il vivra des aventures extraordinaires, rencontrera des amies qui l'accompagneront tout au long de ce récit. Ils devront échapper à la terrible Fée Poison qui les prendra en chasse pour les empêcher de rejoindre Fée des Ors. Cette histoire palpitante vous emmènera à travers un pays imaginaire peuplé de créatures inconnues jusqu'à la fin et progresse en intensité dramatique. L'écriture riche en vocabulaire permettra à l'enfant de s'attribuer de nouveaux mots dont le sens est expliqué en bas de page.
12/2021
Policiers
Le poison de la vérité
Josie et Caleb filent le parfait amour à New York. Ce que Caleb ignore, c'est que Josie a changé d'identité quelques années auparavant. Elle avait 15 ans et vivait dans l'Illinois lorsque sa vie a basculé. Son père a été abattu d'une balle en pleine tête dans leur maison. Lanie, sa soeur jumelle, a assisté à la scène et a accusé Warren, leur jeune voisin, condamné à perpétuité. Alors quand Josie découvre qu'un podcast écrit par la journaliste Poppy Parnell, et suivi par des millions d'Américains, reprend l'enquête, dans le but d'innocenter Warren, elle prend peur. Car ce podcast pourrait bien remettre toute sa vie en question. Et révéler une vérité que Josie n'est peut-être pas prête à entendre.
05/2018
Livres 3 ans et +
Fabuleuses histoires de Dounia, Enfant de la terre
Dounia littéralement « Humanité » est un enfant qui présente une bichromie de la peau. Il est moitié blanc moitié noir, en permanence porté par l'idée d'un monde meilleur et solidaire. Il possède une peluche nommée Vodou qui héberge en son sein un génie de la forêt. Ce fétiche, investi par des pouvoirs surnaturels, l'aide à surmonter toutes les difficultés qu'il rencontre et à réaliser ses rêves. Un recueil d'histoires qui exploite un univers multiple et met en scène un être malicieux, généreux, qui s'interroge sur les rapports entre l'homme et son environnement proche ou lointain et la pertinence de la mémoire collective.
07/2011
Traduction
Les métaphores de la traduction
"S'il existe nombre de travaux consacrés à la traduction des métaphores et leur problématique transposition dans telle ou telle langue, la réciproque est encore à l'état embryonnaire. Les métaphores de la traduction éclairent le sens de l'opération traductive. Cet ouvrage met en lumière l'intérêt herméneutique de la métaphore et jette un nouvel éclairage sur l'histoire des traductions. Après une première partie théorique, ce volume emprunte une perspective diachronique, puisant ses exemples dans la variété des aires géoculturelles, selon une approche foncièrement comparatiste".
09/2021
Littérature comparée
Les Voix de la traduction
La traduction pour la jeunesse n'est pas seulement un transfert linguistique et culturel : elle met en jeu de multiples voix, que l'étude des archives éditoriales permet de faire entendre, ouvrant ainsi de nouvelles perspectives.
Traduction
Les Voix de la traduction
La traduction pour la jeunesse n'est pas seulement un transfert linguistique et culturel : elle met en jeu de multiples voix, que l'étude des archives éditoriales permet de faire entendre, ouvrant ainsi de nouvelles perspectives.
12/2023
Autres éditeurs (P à T)
La fabuleuse histoire du géant Théophile
Théophile est grand, très grand même. Plus il grandit, plus sa taille lui complique la vie. Un jour, il découvre la boutique d'un étrange petit tailleur de costumes. Et là, c'est la révélation : ici Théophile se sent bien, et les vêtements lui vont comme un gant. Pour la première fois, Théophile se trouve beau. Le début d'une nouvelle passion et de l'acceptation de sa différence.
09/2021
Poches Littérature internation
La fabuleuse histoire du clan Kabakoff
D'abord il y a Yankel, le grand-père, mi-aventurier, mi-rêveur. Débarqué à Memphis, puis marié à Tillie, à qui il laisse la charge du grand bazar Kabakoff, lui préférant la lecture de la Torah. Puis le père, Mose, l'entrepreneur infatigable, ridiculisé par son bon à rien de fils, Itchy. Ce même Itchy, "mouton noir" du clan et membre de la parade de monstres de fête foraine, qui fait son grand retour, bien décidé à se venger du clan Kabakoff.
01/2015
Livres 3 ans et +
La baleine et le petit poisson
Un jour, une baleine rencontre un petit poisson. - Soyons amis et jouons ensemble ! disent-ils. Mais est-ce facile, quand on est si différents ?
08/2020
Lecture 9-12 ans
La fabuleuse histoire de cinq orphelins inadoptables Tome 1
Inséparables... Indomptables... Inoubliables... Inadoptables ORPHELINAT LA PETITE TULIPE REGLEMENT POUR L'ABANDON DES BEBES REGLE N°1 : Le bébé doit être enveloppé dans une couverture de coton. REGLE N°2 : Le bébé doit être déposé dans un panier en osier. REGLE N°3 : Le bébé doit être laissé sur la marche la plus haute. Elinora Gassbeek dirige d'une main de fer l'orphelinat de La Petite Tulipe depuis des années. Et, durant tout ce temps, pas une seule fois le Règlement pour l'abandon des bébés n'a été enfreint. Jusqu'à l'automne 1880, où cinq bébés sont abandonnés selon un mode opératoire qui rompt scandaleusement avec toutes ses règles. Douze ans plus tard, ces enfants ont bien grandi et forment une bande inséparable. Mais ils évitent chaque fois l'adoption. Trop c'est trop ! Bien décidée à se débarrasser de ses cinq inadoptables, la directrice passe un accord avec un sinistre négociant qui compte les embarquer de force sur son navire. Une seule solution pour les cinq amis : s'enfuir...
01/2021
Livres animés (3 ans et +)
Livre projecteur - la fabuleuse histoire de peter pan (ne)
Une nouvelle édition du livre-projecteur avec une fabrication améliorée ! Ce livre tout-carton de 18 pages possède une lampe intégrée (pour lire l'histoire dans le noir complet) et un projecteur qui reproduit 9 illustrations originales de l'histoire de Peter Pan au plafond !
10/2022
Histoire internationale
La fabuleuse histoire d'Amsterdam et des Pays-Bas
A l'évocation d'Amsterdam et des Pays-Bas, notre imaginaire nous renvoie couramment deux visions simplistes et opposées : tantôt la contrée des moulins, des sabots et des vélos, tantôt le tourisme de la drogue et de la prostitution légalisées. Pourtant, le pays d'Erasme a bien plus à offrir ! La fabuleuse histoire d'Amsterdam et des Pays-Bas nous invite à flâner le long des canaux à la découverte de cet étonnant territoire qui a su dompter, pour se construire au fil du temps, un ennemi redoutable : l'eau, omniprésente. Terre de tolérance, novatrice dans de nombreux domaines, les Pays-Bas ont malgré tout conservé une tradition encore très vivante. Entre les guerres de Religion, chaotiques et mouvementées, et les légendes fascinantes autour des monuments de leur capitale, ils regorgent de mystères... A l'heure où la mondialisation semble tendre à une harmonisation des cultures, ce livre montre que la patrie des tulipes n'a rien perdu de son charme !
09/2011
Policiers
Le poisson de pierre
Suite à un attentat en plein cœur de Paris, Karine perd tout ce qu'elle a. Tout... Et après avoir passé dix années au sein d'une clinique spécialisée à la recherche d'un deuil insaisissable, elle commence à se perdre elle-même dans la brume des anxiolytiques. Dérivant à tâtons entre sa dépression et sa dépendance aux médicaments, elle est sur le point de se noyer lorsqu'en regardant le journal télévisé, elle reconnaît tout à coup le visage de celui qui lui a tout pris. Devenu chef d'état du Kerzistan par un truchement géopolitique, l'ancien terroriste est à présent accueilli en grandes pompes à l'Élysée. Karine reste d'abord pétrifiée devant ces images, mais rapidement une idée folle germe dans son esprit embrumé... Si le deuil et le pardon ne parviennent toujours pas à soulager sa peine, peut-être que la vengeance saura enfin lui apporter la paix. Alors patiemment, méthodiquement, Karine élabore un plan implacable pour éliminer, seule, ce chef d'état aux mains sales. Amateurs de récits musclés, de voyages épicés ou de plats qui se mangent froids, n'hésitez pas à savourer ce roman noir d'aventure dont l'écriture allie à la fois tension psychologique, sensibilité et stratégie militaire. Car avec ses personnages à vif, son style mordant et son rythme soutenu, Le Poisson de pierre est une apnée aux enfers qui réunit les éléments qui font d'une lecture plus qu'un simple divertissement : à savoir une véritable expérience en immersion.
07/2014
