La Saga des Bretons. Etude, édition et traduction des Breta Sögur islandaises
Extraits
Traduction
Politique des traductions
Comment mesurer les enjeux politiques de la traduction dans un monde fracturé, du point de vue de sa pratique comme des réflexions théoriques qu'elle appelle ? C'est le défi relevé par ce livre. Revenant sur "la tâche du traducteur" (W. Benjamin), il articule deux ordres de problème : le premier concerne l'inscription des traductions dans l'histoire et la prise en considération d'un double contexte - celui du texte original dans son moment propre et celui de leur écriture dans une autre aire culturelle et un temps différé, avec des risques toujours possibles de décontextualisation. Le second a trait à un "humanisme de la traduction" (B. S. Diagne) dans un monde d'échanges inégal. Les traductions sont le vecteur privilégié d'un autre accès au monde : mais comment en corrigent-elles l'injustice ?
03/2023
Généralités
Dans la Campagne bretonne, étude sur les métiers, les habitudes et les travers des pays bretons
Dans la Campagne bretonne, étude sur les métiers, les habitudes et les travers des pays bretons... / F. Cadic,... Date de l'édition originale : 1903 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
02/2021
Encyclopédies de poche
La traduction. 6e édition
La démocratisation des voyages, les nouvelles technologies, les médias nous mettent en contact quasi quotidien avec les langues les plus diverses. Simultanée, littéraire, journalistique, ou encore technique, la traduction constitue l'unique médiation non seulement entre les langues mais également entre les cultures.Au-delà de la formule traduttore, traditore, quels mécanismes se mettent en place lorsqu'il s'agit de traduire une langue ? Faut-il que la traduction s'efface pour que l'oeuvre semble conçue dans la langue d'arrivée ou préserver les particularismes de la langue d'origine ? Cet ouvrage présente l'histoire, les théories et les opérations linguistiques et littéraires de cette activité si spécifique : la traduction.
Esotérisme
La saga des francs-maçons
Fantasmes, rumeurs, polémiques. Depuis sa naissance, la franc-maçonnerie est au coeur de toutes les controverses. Cette enquête dévoile l'histoire réelle de la confrérie : entre Amérique et Europe, guerres et révolutions, on y croise de nombreuses personnalités illustres, tels Montesquieu, La Fayette, Beethoven, Chagall. Un voyage passionnant.
09/2010
12 ans et +
Voraces. La saga des Wildenstern
" Dans un monde où les véhicules rugissent comme des animaux sauvages, même les morts sont dangereux... "Quand Nate Wildenstern rentre au manoir familial après un voyage, il découvre que son frère aîné vient de mourir dans de mystérieuses circonstances... et que tout l'accuse ! Coïncidence ou complot ? Les Wildenstern ne sont-ils pas entraînés depuis leur enfance à la trahison et au meurtre ? Un père tyrannique, des voyous prêts à tout et quatre ancêtres revenus d'entre les morts... le retour de Nate dans sa terrible famille ne sera pas de tout repos ! La Saga des Wildenstern est l'histoire d'une famille dont le destin est tracé en lignes de sang. Porté par la plume de l'inimitable Irlandais Oisin McGann, Voraces a été finaliste du prix Waterstone (Roman Jeunesse). Traduit de l'anglais (Irlande) par Patrick ImbertIllustration de couverture : Aurélien Police
09/2010
12 ans et +
Féroces. La saga des Wildenstern
" Derrière chaque leader se cache un traître qui n'attend qu'une occasion de le poignarder dans le dos... "Roberto est devenu le patriarche de la puissante et sauvage famille Wildenstern. Et c'est à son frère Nate qu'incombe la lourde tâche de jouer les gardes du corps. Pendant que tous deux se débattent au milieu des trahisons, les corps brûlés de femmes sont découverts dans des villages avoisinants. On murmure qu'elles étaient toutes un peu sorcières, et qu'elles auraient un lien avec la famille... Nate et Daisy, son espiègle belle-soeur, enquêtent sur les meurtres. Ils découvrent bientôt l'existence d'un complot impliquant des générations de Wildenstern. La Saga des Wildenstern est l'histoire d'une famille dont le destin est tracé en lignes de sang. Porté par la plume de l'inimitable Irlandais Oisín McGann, Féroces fait suite à Voraces." Cette brillante saga nous happe et nous tient en haleine jusqu à la dernière page. " Page des libraires. Traduit de l'anglais (Irlande) par Patrick ImbertIllustration de couverture : Aurélien Police
04/2011
Histoire de France
La saga indochinoise des Linossier
1886-1955 : 70 ans. Trois générations d'une même famille, les Linossier de Sorgues, dans le Vaucluse, femmes et hommes témoins et acteurs de la vie en Indochine française. Joseph, le fondateur, qui part à Saïgon pour suivre la femme qu'il aime et devient négociant au Tonkin. Raoul, le fils aîné douanier, et sa femme Missy Padovani, qui développent des activités hôtelières en Cochinchine. André et Hélène, leurs enfants, qui connaissent des fortunes diverses avant d'émigrer en Australie ou de rentrer en France. Sans porter de jugement sur les choses et les gens, se plaçant juste comme conteur et romancier, l'auteur fait vivre et voyager les membres de sa faille au fil des années : Marseille, Haïphong, la Thessalonique pendant la Grande Guerre, Saïgon, Soc Trang dans le delta du Mékong, le cap Saint Jacques, Bien Hoa, Melbourne et enfin Toulon. A lire comme on suit un cours d'eau, parfois calme, parfois rapide, parfois impétueux !
02/2013
Beaux arts
Adjugé ! La saga des Rouillac
Entrez dans l'univers méconnu des ventes aux enchères à travers la saga familiale de commissaires-priseurs qui ont la réputation d'être des chasseurs de trésors depuis quarante ans. Passeurs d'objets, d'émotions, conteurs d'histoires... Philippe et Aymeric Rouillac dévoilent les secrets d'oeuvres d'art exceptionnelles qui éclairent l'Histoire de l'Antiquité à nos jours.
11/2019
Littérature érotique et sentim
La saga des O'Hurley
Retirée dans sa propriété de Virginie depuis la mort de son mari, un célèbre coureur automobile, Abigail O'Hurley a courageusement reconstruit sa vie : elle se consacre désormais à l'éducation de ses enfants et à l'élevage de chevaux. Un équilibre encore fragile qui menace de voler en éclats lorsqu'elle fait la connaissance de Dylan Crosby, un journaliste venu l'interviewer pour écrire la biographie de son mari. Devant lui, toutes ses défenses semblent tomber une à une... Maddy, quant à elle, n'a qu'une passion : la danse. Et pour la vivre elle n'a besoin de personne. Jusqu'au jour où elle rencontre Reed Valentine, le producteur du spectacle sur lequel elle travaille : c'est la première fois que Maddy se sent autant attirée par un homme. Mais le comportement froid et distant de Reed la déstabilise profondément... Elle qui, contrairement à lui, n'a jamais renoncé à ses rêves... Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Francis Canepa
05/2018
Autres vignobles
Le renouveau des vins bretons
La vigne en Bretagne : une licorne, une utopie ou une résurrection ? Si le réchauffement climatique redistribue les cartes viticoles, la vigne a pourtant toujours bien existé en Bretagne. Etonnamment, elle n'a pas eu le même rayonnement qu'en Ile-de-France à une époque, ni celui de la Champagne, qui ne bénéficie pas d'un climat plus clément. Et si toutes les régions de France ont su se relever de la terrible maladie du phylloxera, la Bretagne a, elle, jeté l'éponge en dehors de quelques vignes résiduelles. La renaissance du vin breton réinterroge les questions historiques, de réchauffement climatique, mais aussi du choix d'une production bio ou non, de cépages hybrides ou non, de production de vin blanc, rosé, rouge et/ou effervescent, de typicité, de futur IGP ou de vins "libres", etc. Les témoignages des porteurs de projets, de formateurs, de spécialistes apportent des éclairages sur ce renouveau d'un vin d'utopie qui devient aujourd'hui une délicieuse réalité.
07/2022
Théâtre
La der des ders
Manipulation, soumission ou incrédulité : la guerre comme en 14, d'un petit village du bord de Marne jusqu'aux tombeaux ouverts du front... " Ce que j'ai pu consommer de Bretons... " disait Nivelle sans la moindre émotion, oubliant un peu vite que dans la poitrine de chacun d'entre eux, battait un coeur d'homme, qui avait tout autant que le sien le droit de continuer de battre... A la veille du centenaire de cette grande boucherie de notre histoire nationale que fut la guerre de 1914-18, Alain Roué dénonce avec un humour grinçant la façon dont une fois de plus l'Etat s'est permis de consommer à souhait la vie de centaines de milliers d'hommes. C'est sous la forme d'une pièce en cinq tableaux que l'auteur nous livre cette " Der des ders ", qui donne à réfléchir sur ces mots de liberté, d'égalité et de fraternité dont notre république semble si fière. Un bel hommage aux poilus sacrifiés le plus souvent inutilement, par des officiers parfois incompétents, à la botte de politiciens trop souvent cyniques et carriéristes.
06/2014
Alpinisme, escalade
La saga de l'alpinisme. Des hommes et des cimes
Quand on parle d'alpinisme, gare aux gros mots. Il ne s'agit pas de sport mais de culture. L'acte de naissance de cette pratique ne claque pas tel le 1515 de Marignan. Mais il est admis qu'en 1786, le cristallier Balmat et le docteur Paccard, déflorant le toit des Alpes, brisaient le mythe de la montagne maudite pour voir le monde d'en haut. Leurs émules s'inscriront dans la mouvance romantique du retour à la nature, puis de l'exploration. Défiant périls et préjugés, les conquérants des cimes céderont ensuite aux sirènes de la performance. Plus haut, plus vite, plus fort. Trois siècles plus tard, l'identité des massifs où s'est dessinée cette fresque épique est marquée du sceau du piolet. Et l'alpinisme est inscrit au patrimoine culturel immatériel de l'Unesco. Une épopée que nous vous invitons à revivre dans ces pages.
03/2021
Littérature française
Trésor des proverbes, dictons, formulettes et conjurations magiques des Bretons
Difficile de qualifier un paresseux d'une manière plus imagée, plus vivante et plus expressive que celle de ce proverbe : " Rei bronn d'ar bal " qui se traduit : " Donner le sein à sa bêche. "
Jean-Marie Plonéis, spécialiste de la langue bretonne, affirme que "les proverbes et dictons des Bretons expriment avec vigueur et élégance les pensées, les jugements et les principes moraux propres aux gens du pays". Il a entièrement raison, ces proverbes sont uniques et fournissent une abondance de traits originaux dont on ne trouve pas d'exemple dans une autre province.
Ce sont le génie et la souplesse de la langue bretonne qui favorisent cette créativité. L'absence de normalisation des graphies locales, à l'époque où ces petits chefs-d'œuvre ont été collectés, leur donne une saveur unique. La fantaisie et la poésie populaire s'y expriment en toute liberté.
Plus de mille proverbes et dictons et plus de quatre cents devinettes, formulettes, injures, oraisons et conjurations magiques recueillies au XIXème siècle par un maître des traditions bretonnes, Louis-François Sauvé, font de cette collection le véritable trésor des expressions populaires bretonnes.
François-Marie Luzel et Anatole Le Braz ont fourni à Louis-François Sauvé des formules qu'ils avaient recueillies eux-mêmes.
03/2003
Contes et nouvelles
La saga des amérindiens et 17 autres nouvelles
Informations utiles pour les lecteurs, Les petites histoires suivantes sont-elles vraies ? Sont-elles inventées ? Bien sûr, il s'agit de mini romans. Quelquefois, vous pourrez trouver qu'il y a une vague ressemblance avec des faits ayant vraiment existé. Si c'est le cas, sachez que ce ne sont que pures coïncidences. Certains faits réels m'ont peut-être donné une idée. Dans ce cas, ces faits ne sont jamais racontés intégralement, mais arrangés (ou dérangés, si vous voulez), à ma manière. Ce livre n'est pas une réplique de votre gazette préférée, encore moins un document historique. Je vous demande de rêver avec moi. Bonne lecture.
10/2021
Royaume-Uni
Winston et ses filles. La saga des Churchill
Brillantes et séduisantes, Diana, Sarah et Mary ne viennent pas de n'importe quelle famille. De leur père Winston Churchill, vainqueur des nazis, à leur frère Randolph, le golden-boy, en passant par leurs cousines, les excentriques soeurs Mitford, elles grandissent entourées de personnages hors norme et intimidants. Portées par le même sens du devoir envers leur pays, elles surent se montrer à la hauteur de leur nom. Diana, intense et réservée, est officier de la Women's Royal Naval Service pendant la guerre. Sarah, éprise de liberté, fugue en Amérique pour devenir actrice et danseuse de music-hall, avant de devenir l'aide de camp de son père aux conférences du Caire et de Téhéran en 1943, puis de Yalta en 1945. Mary, solide et déterminée, s'engage pour la Croix-Rouge avant de rejoindre le service féminin de l'armée de terre. Loin d'être des débutantes choyées, elles ont pris part aux événements les plus décisifs du XXe siècle. Grâce à une riche correspondance inédite, Rachel Trethewey raconte la saga intime, faite de passion, de drame et de tragédie, de la plus illustre des familles britanniques, et sort pour la première fois de l'ombre les remarquables soeurs Churchill.
10/2023
Religion
LIVRE DES LOUANGES (Une traduction des Psaumes)
Ce "Livre des Louanges" propose une autre traduction des cent cinquante psaumes bibliques. On les a restitués en conservant, dans chaque verset, le même nombre de syllabes que dans l'original hébraïque : une gageure ! Louangez Yah ! Oui, c'est bon de psalmodier pour Dieu, C'est doux, une belle louange. Refondant Jérusalem, Yhawouh Unit les bannis d'Israël. Il guérit les coeurs brisés Et bande leurs plaies douloureuses. Comptant le nombre des étoiles, A toutes il crie leurs noms. Notre Seigneur est grand et tout-puissant, Sa clairvoyance est immense. Yhawouh, ranimant les plus humbles, Abaisse les pervers jusqu'à terre. Chantez merci pour Yhawouh, Psalmodiez pour notre Dieu sur le luth !
11/2014
Etudes historiques
Inventaire des archives des chateaux bretons. tome 5
Inventaire des archives des châteaux bretons. (5) / archives... publiées par le Mis de l'Estourbeillon,... [et par M. Alain Raison Du Cleuziou, vol. V] Date de l'édition originale : 1893-1897 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
12/2021
Critique littéraire
Corps et traduction, corps en traduction
La traduction, dans ses modalités diverses, serait-elle avant tout une histoire de corps ? "Faire corps" avec un auteur, "plaisir musculaire" des mots, d'un "corps du texte" que l'on "étreint" ou à travers lequel on "tâtonne", vocalisations diverses qui participent d'une démarche de re-création d'un texte en langue étrangère : autant de signes de l'omniprésence du corps du traducteur ou de l'interprète dans un processus dont l'issue engage tout autant le corps de l'autre, destinataire qui est lui aussi le lieu d'une sensorialité déployée. Quelles sont les manifestations et les enjeux de cette corporalité multiforme ? Comment se fait, par et pour les diverses instances en jeu, l'incorporation d'un texte, seule manière d'en appréhender le souffle et la substance ? Par la richesse de leurs approches et la variété des langues envisagées, les textes réunis dans ce volume se proposent d'apporter des réponses à ces questions essentielles à la compréhension intime de certains fondements de notre "être-en-langues" et des mises en relation qui en résultent
01/2019
Science-fiction
Autres Cieux. La Saga des Annunaki
Autres Cieux C'est la saga des Annunaki qui sont venus d'un autre monde, une planète aux lois et restrictions sévères. Ils entreprennent le long voyage vers la planète "Terre" . Pour voyager à travers les énormes distances du cosmos, ils dorment dans des chambres de préservation qu'ils appellent "Mu-A" , et ils colonisent cette Terre bleue et blanche où le soleil est trop brillant pour leurs yeux. Mais dès leur arrivée, les choses tournent mal : Le déclenchement d'une maladie jusque-là inconnue, la rivalité fraternelle, les guerres et la perte de la colonie sur la planète voisine provoquent de terribles tragédies. Puis, en l'an 11790 av. J. -C. , des météores croisent le chemin de cette terre étrangère qu'ils avaient choisie comme nouvelle maison. Le feu du ciel tombera sur eux... Les Extra-terrestres vous racontent leur histoire mouvementée, une histoire qui reflète leurs croyances et théories sur le monde...
06/2021
Science-fiction
La saga des Farkasok Tome 1
La Bastide aux loups, ou comment plonger dans le surnaturel ? Un accident. Et son existence bascule sous une pluie battante. Le réveil est difficile. Plus aucun souvenir de sa vie passée ne perce la brume de son cerveau. Morgan, son sauveur lui octroie le doux prénom de Manon, car après tout, nous sommes en Provence. Cependant, les bizarreries et les non-dits s'enchaînent, tout comme le chant des loups qui s'élève certaines nuits autour de la bastide du même nom. Les souvenirs ou rêves qu'elle fait sont bien trop étranges pour ne pas refléter une partie de la vérité. Son hôte l'attire, mais il la rejette en dépit de ce qu'elle parvient à déchiffrer dans le reflet du miroir. Qui est-il en réalité, et qui est-elle ?
01/2019
Histoire des mathématiques
La Saga des Mathématiciennes. Tome 2
Les héroïnes mathématiciennes ont bouleversé l'humanité, chacune à leur manière. Du XVIIe siècle à nos jours, dans ce livre, ces femmes sont discrètes mais fascinantes. Véritables "Femmes Savantes" , elles émergent désormais dans une société soucieuse d'égalité et les réseaux informatiques sont une boîte aux trésors. La liste de ces femmes d'exception se révèle impressionnante dans le temps comme dans l'espace. L'univers est leur domaine d'exploration à travers les mathématiques. Cet ouvrage ne peut que susciter la curiosité envers une matière, les Mathématiques, qui apparaît trop souvent comme un monde obscur, aride et éloigné des réalités.
07/2022
Science-fiction
La saga des Farkasok Tome 2
Hugo est intrigué par le comportement de son cousin Jordan. En effet,celui-ci se glisse subrepticement dans la vielle ville de Manosque pour un rendez-vous mystérieux environ tous les deux jours. Mais avec le retour de Morgan et Manon avec une partie de leur petit clan il revient vers la bastide, ils lui ont tant manqué qu'il rêve de Manon...
01/2019
Scandinavie
La saga des rois de Danemark
De Haraldr à la Dent Bleue au Xe siècle jusqu'à Valdimarr le Victorieux au début du XIIIe siècle, entre foi jurée, complots et trahisons, de puissants chefs se disputent la suprématie sur les mers du Nord, dans un monde où l'adoption du christianisme agit comme un levier de pouvoir ; on découvre dans cette saga, pour la première fois traduite en français, une Scandinavie médiévale rayonnante qui étendait son influence de l'Angleterre à la Russie.
03/2021
Histoire des mathématiques
La saga des mathématiciennes. Tome 1
La saga des mathématiciennes est une odyssée, dans le temps et dans l'espace, de la vie de quarante-cinq femmes méconnues ou célèbres, au surplus mathématiciennes. En dehors de tous les clichés attribués aux activités féminines, elles ont, la plupart du temps, navigué à contre-courant dans leur environnement pour faire émerger des connaissances mathématiques innovantes et prometteuses. De l'antiquité à nos jours, il faut "se promener" et ne pas hésiter à "s'aventurer au hasard" dans cet ouvrage atypique. En effet, il recense, pour chacune de ces "Drôles de Dames" , non seulement leurs péripéties personnelles, familiales et leurs travaux mathématiques majeurs, mais aussi les obstacles surmontés et les récompenses obtenues.
05/2022
Ouvrages généraux
Martyrs et Résistants. Des prêtres bretons dans la tourmente révolutionnaire
Procès expéditifs, guillotine, chasse aux prêtres, déportation, prisons mortifères entraînent la mort de près de 600 ecclésiastiques en Bretagne. Carrier à Nantes, Brutus Magnier à Rennes, Prieur de la Marne à Brest, Quimper et Vannes sont les persécuteurs les plus actifs, et ils font des émules ! Ils trouvent pourtant en face dEeux une population unanime pour défendre les "bons prêtres" . LEauteur raconte non seulement lEhistoire des martyrs qui trouvèrent la mort sur lEéchafaud, dans les noyades de Nantes et les forêts de Guyane, mais aussi celle des "résistants" , ces prêtres qui vont tenter dans un premier temps de dialoguer avec les révolutionnaires avant de rejoindre la clandestinité, ils seront les véritables athlètes du Christ au plan spirituel, mais aussi au plan physique ! Il choisit aussi de raconter les vies très diverses dEun grand nombre de réfractaires aux caractères et aux destinées très différentes, ainsi que des anecdotes issues souvent de la tradition orale.
11/2022
XIXe siècle
La saga des Florio Tome 2 : Le triomphe des lions [EDITION EN GROS CARACTERES
Retrouvez les Florio, famille de commerçants siciliens du XIXe siècle, entre ascension commerciale et vie privée tumultueuse. Une saga d'une force incroyable, vivante et palpitante qui retrace la trajectoire glorieuse et tragique de cette famille unique dans les années les plus agitées de l'histoire italienne
04/2022
Breton
Guide des noms de lieux bretons
Sans doute vous êtes-vous interrogés sur la signification des milliers de noms de lieux bretons qui ponctuent encore nos routes, nos villages et nos villes ? Ce guide vous permettra de découvrir un aspect trop méconnu d'un patrimoine immatériel qui mérite d'être sauvegardé et mis en valeur à l'exemple de ce qui se fait, à juste titre, pour notre patrimoine naturel ou monumental. Faudra-t-il attendre qu'une personnalité de la notoriété d'un Stéphane Bern fasse la promotion du patrimoine millénaire des noms de lieux pour que les citoyens et leurs édiles soient convaincus qu'une rue nommée Pouldrein, Pen ar stang ou Prad ar Rouz est plus belle qu'une rue des pâquerettes ou des ajoncs ? Vous apprendrez la signification d'un certain nombre de toponymes bretons, vous mettrez vos connaissances en pratique afin de mieux comprendre la signalétique actuelle. Vous pourrez ensuite tester vos acquis en participant à un jeu de piste ludique sur les traces d'une quarantaine d'animaux
04/2022
Sciences de la terre et de la
Etude des sols
Le sol est abordé selon une approche pluridisciplinaire. Quelles sont les relations entre dégradation des terres et l'alimentation des hommes ? Quelle est la biodiversité d'une terre polluée ? Quel est l'effet des zones humides sur l'environnement ? En répondant à ces questions, ce manuel présente les éléments de Science du sol et aborde la notion de couverture pédologique dans son rapport avec l'espace et le temps. La place du sol dans les préoccupations majeures, telles que dégradation, pollution et valorisation, est également traitée.
03/2017
Etude de l'image
La représentation de la Bretagne et des Bretons. Essai d'imagologie
Fier d'être breton ? Pas fier de l'être ? Comment peut-on être fier (ou honteux) du hasard du lieu de sa naissance ? De son enfance à aujourd'hui, la question a toujours taraudé Fanch Babel. Il était temps de fournir une synthèse de ces réflexions qui outrepassent d'ailleurs le cas d'espèce. Fanch Babel se penche sur les stéréotypes bretons, les analyse, en saisit l'origine et cerne les raisons qui ont pu (un temps) les fixer puis les faire sinon disparaître au moins s'estomper ou évoluer.
02/2022
Traduction
A propos des realia. Littérature, traduction et didactique des langues
Nombreux sont les objets qui appartiennent à notre propre patrimoine culturel et qui, familiers de ce fait, échappent à notre attention. Paradoxalement, lorsque lesdits objets sont découverts par l'étranger, ils l'interpellent, l'émerveillent et, dans certains cas, le bouleversent, l'incitant ainsi à les décrire et les présenter à sa communauté linguistique qui les accueille et, par là-même, leur confère le statut de realia. Objets de curiosité de l'étranger, les realia se situent à l'entrecroisement des langues et des cultures. Elles constituent le lieu de rencontre privilégié entre le visiteur et l'autochtone, entre le proche et le lointain, entre le Même et l'Autre... Par conséquent, elles trouvent toute leur place dans les musées, les meubles vitrines, les guides touristiques, les récits de voyage, et dans beaucoup d'oeuvres artistiques et littéraires. Partant de là, elles interrogent incessamment le traducteur sur le moyen de les transmettre à son lecteur cible, mais aussi elles préoccupent le didacticien qui s'interroge sur leur place dans l'enseignement des langues étrangères. Le présent ouvrage est l'aboutissement des débats menés au cours du colloque international sur le thème "Traduire, interpréter et enseigner les Realia", organisé les 26 et 27 mai 2017 à l'Inalco par les deux centres de recherche : PLIDAM (EA 4514) et CERMOM (EA 4091). Les contributions qui lui ont été dédiées se placent délibérément sous le signe de la diversité. Elles proposent de décrire les realia en s'articulant autour de trois axes principaux : littérature, traduction et didactique des langues.
12/2021
Top Articles
Les ventes du livre de Meurice tombées dans l'oreille d'un Praud (assez anti...) “Désarroi et colère” : France Inter supprime La Librairie francophone En librairie : “Ne plus rien prendre pour faire vivoter les livres déjà là” La Librairie Francophone, c'est fini : "On est complètement sonné"
