« Si vous saviez... » ...Paroles de Pieds-Noirs
Extraits
Sciences de la terre et de la
LE NOIR DE LA NUIT. Une énigme du cosmos
Pourquoi le ciel est-il noir la nuit? Comme beaucoup de questions qu'un enfant pourrait poser, celle-là a intrigué des générations de savants, qui ont fini par lui conférer le statut de paradoxe: si l'univers est infini, notre regard devrait partout rencontrer la surface d'une étoile et la nuit serait d'une éblouissante clarté.
La solution de l'énigme n'ayant cessé d'évoluer au gré des théories cosmologiques, de Kepler à Halley et de Hershell à Lord Kelvin, les tribulations du "paradoxe d'Olbers" traversent l'histoire de l'astronomie, avec en point d'orgue l'intuition fulgurante d'un célèbre cosmologiste amateur: Edgar Allan Poe...
10/2011
12 ans et +
Graal Noir Tome 3 : Le lys de la vengeance
Tu veux le Graal, Viviane ? Je le veux aussi. Tu vas veiller sur un enfant ? Moi, aussi. A la différence qu'il naîtra de mes magiques entrailles. Nous verrons bien ce que l'avenir et le Diable nous réservent. - Tu ne gagneras pas, Morgane. Le Mal ne peut remporter la victoire. Viviane le savait. L'avenir attendait : un enfant à naître. L'enfant d'un grand destin : le destin du monde.
04/2011
BD tout public
Les chemins de Malefosse Tome 1 : Le diable noir
En 1589, la guerre de Religion déchire le royaume depuis un demi-siècle. La Sainte Ligue s'oppose au roi de France Henri III, dont elle vient de prononcer la déchéance pour s'être allié avec Henri de Navarre, futur Henri IV, chef des Protestants. Chaque faction solde une armée, renforcée par des lansquenets, soldats de fortune, mercenaires venus de Suisse ou d'Allemagne. Près de Gisors en Normandie, Gunther et ses lansquenets investissent un campement de villageois réfugiés en forêt. Dame Jeanne, aveugle, gouverne cette communauté. L'étrange fascination qu'elle exerce va conduire Gunther à abandonner ses maîtres naturels. Dame Jeanne, par un marché, exige de lui la délivrance de sa fille Pernette, otage d'un ligueur fanatique, le moine Louvel. Le destin de Gunther est scellé par ce contrat nouveau. Il devient acteur de l'Histoire !
08/1997
12 ans et +
Le Lion de Macédoine Tome 2 : Le prince noir
L'enfant né du mariage d'Olympias et de Philippe de Macédoine a pour nom Alexandre. Sa renommée traversera les siècles, mais nul ne sait quel maître il servira... Deux âmes pour un seul corps, ombre et lumière, telle est la malédiction du jeune prince. Pour empêcher la victoire de l'Esprit du Chaos, Parménion devra-t-il sacrifier l'être dont le destin est de devenir le plus grand roi de l'histoire ?
08/2016
Sculpture
La sculpture du Noir au temps de la traite
Des ports de l'Atlantique aux confins de l'Europe centrale, des oeuvres témoignent, à travers les visages d'hommes et de femmes enlevés à l'Afrique, d'une tragédie : celle de la traite négrière. Or, la France connaît depuis quelques années une vague de dégradations majeures de son patrimoine et la destruction en règle des figures associées à l'esclavage. Figés dans la pierre des façades, dans le calcaire ou dans le marbre, mais aussi dans le fer des enseignes, voire le plomb des fontaines, ces témoins silencieux d'un sombre passé méritent pourtant qu'on s'y attarde, afin de mieux le comprendre et avant que ses traces n'aient été effacées, Tel est l'objet de cet ouvrage, tout à la fois érudit livre d'histoire et d'histoire de l'art, qui nous transporte à travers la France et toute l'Europe dans les pas de ce "noir passé".
03/2023
Histoire de la mode
Le livre noir de la mode. Création, production, manipulation
La mode fascine et fait rêver. Véritable art pour certains, purement utilitaire pour d'autres, s'habiller est indispensable pour tous et constitue parfois un moyen d'affirmation de. soi. Cette industrie est pourtant devenue le symbole du capitalisme de séduction et d'une mondialisation malade. Système complexe d'exploitations et d'oppressions, elle repose sur différents types d'esclavage moderne. Derrière la poésie des motifs et des formes, les corps naturels améliorés à coups de bistouri ou de Photoshop, se cachent le travail des enfants, la discrimination, les abus et le harcèlement des patrons d'usines, les bas salaires, la mise en danger des travailleurs comme des consommateurs, les dégradations environnementales. Remonter la chaîne de création et de production, analyser les pratiques de manipulation qui nous poussent à acheter toujours plus, c'est donc raconter l'histoire de la conquête des corps - quel qu'en soit le prix. - Procès d'une industrie à bout de souffle qui meurt et nous tue, Le livre noir de la mode est aussi et surtout un appel aux patrons, entrepreneurs, chercheurs, créateurs et citoyens à la réhumaniser pour la sauver.
03/2021
Romans policiers
Meurtre au Cadre Noir. Une enquête de Julie Lantilly
Le meurtre d'un écuyer du fameux Cadre Noir de Saumur, en plein Carrousel, émeut toute la presse nationale. Bien sûr, la police a aussitôt arrêté un suspect pour rassurer l'opinion publique mais Julie Lantilly flaire l'entourloupe. D'ailleurs, personne en ville ne croît à la culpabilité de Pigouille, un garçon un peu simple d'esprit qui a été surpris l'arme du crime entre les mains. La journaliste va mener son enquête sur la pointe des pieds car, à Saumur, le milieu de l'équitation est assez fermé. Le crime d'un déséquilibré arrange tout le monde mais notre héroïne ne saurait se satisfaire de preuves bancales. Par un chaud été, elle va apprendre à ses dépens qu'à Saumur, on veille sur les institutions.
03/2021
Albums 3 ans et +
Gasparino detective prive - le secret de l'or noir
Histoire inspirée de la légende de Pétrosaure, le dragon maléfique qui est à l'origine du pétrole en Alsace. Des énigmes qui nous font voyager à travers le site pétrolier de Merkwiller-Pechelbronn. Un projet album - roman réalisé en partenariat avec le Musée du Pétrole. Qui a pour ambition de favoriser les échanges multi-âge. Voir roman "Le secret de l'or noir" https : //www. nla-creations. fr/product-page/le-secret-de-l-or-noir
01/2023
Romans policiers
Les enquêtes de Charlottes Latourette : RAIDE au beurre noir
Un "cosy crime" en Normandie ! Bienvenue à Tarteville sur mer, petite ville normande au pied des falaises, où les habitants ne soupçonnent pas une seconde que le mal rôde... Quand Charlotte Latourette, patronne du restaurant La Pompadour, découvre un cadavre sans identité disloqué sur la grève, les soupçons se tournent aussitôt vers Jules le poissonnier !
01/2022
Littérature française
Volonté dans le noir enlisée. Le livre de deuil
Ce livre de deuil comporte de nombreux échos : entre des sonorités au sein d'un même vers, entre des mots dans plusieurs poèmes, mais aussi dans la structure même du recueil. En effet, les deux parties portant le titre Cartes postales se répondent comme sous l'action d'un miroir, de même que les deux parties intitulées Le cancer. Le livre expose le cheminement intérieur d'un homme ayant perdu un être cher, et les conclusions douloureuses qui viennent peser sur lui qui est encore en vie, sur lui qui est resté en arrière, transi de peine, au centre d'une absence que rien ne vient combler. Le titre du livre s'applique donc à la fois à l'auteur et à son sujet.
01/2024
Algérie
Guerre d'Algérie. Le trou noir de la mémoire
1962-2022 : soixante ans d'indépendance de l'Algérie et de tourments autour de l'histoire de ce terrible conflit que se livrèrent Français et Algériens. Aujourd'hui c'est une véritable bataille de la mémoire qui s'opère entre les deux nations. Il a fallu attendre 1999 pour que l'Etat français reconnaisse finalement qu'une "guerre" avait bien eu lieu entre la France et l'Algérie entre 1954 et 1962. Cette ambiguïté sur la définition et la terminologie a longtemps contrarié la fluidité d'une compréhension et d'une transmission de la mémoire de la Guerre d'Algérie aux nouvelles générations. Avec la déclassification et l'ouverture des archives, les langues se sont déliées à l'aube des années 2000 grâce au travail des historiens. On s'aperçut vite que de part et d'autre de la Méditerranée chacun possédait son récit, tiré de l'histoire qu'on lui avait transmise ou provenant de témoignages familiaux.
01/2022
Fantasy
Le Porteur de lumière Tome 1 : Le prisme noir
Gavin Guile est le Prisme, l'homme le plus puissant du monde. Empereur et magicien, il est le gardien d'une paix bien fragile. Et d'un terrible secret. Les Prismes ne vivent jamais vieux, et Gavin sait exactement combien de temps il lui reste : cinq ans... et cinq missions impossibles à accomplir.
03/2022
Essais biographiques
Berthe Morisot. Le secret de la femme en noir
Cette jeune femme en noir, au bouquet de violettes, aux yeux profonds, que peint Manet dans les années 1870, c’est Berthe Morisot. Elle garde sur son visage altier comme un secret. Un modèle parmi d’autres ? Non : la seule femme du groupe des Impressionnistes. Berthe Morisot, née dans la province française en 1841, fille de préfet, peint et expose parmi ce clan d’hommes, ceux qui sont encore des réprouvés sans public, des réfractaires à l’art officiel : Manet, Degas, Monet, Renoir. Ardente mais ténébreuse, douce mais passionnée, aimant la vie de famille mais modèle et amie – et qui sait ? peut-être davantage – d’Edouard Manet dont elle épouse le frère : il y a une énigme dans les silences et les ombres de Berthe Morisot.Dominique Bona, puisant aux archives inédites, fait tournoyer la fresque de l’Impressionnisme : de Giverny aux plages normandes, de Mallarmé rédigeant des billets doux pour Méry Laurent ou Nina de Callias aux lavandières qui posent pour Renoir, de la sanglante Commune de Paris au règne de la bourgeoisie corsetée, des salles du Louvre aux ateliers de la bohème.Dominique Bona peint ici le portrait subtil d’une artiste qui inventa sa liberté.
10/2002
Littérature française
Les collines du souvenir
Les collines du souvenir est un essai écrit à partir d’une expérience vécue avec de nombreux témoignages auprès de quelques sages d’Afrique. Il retrace la migration des populations noires du Soudan, de l’Éthiopie et de l’Égypte vers l’Afrique de l’Ouest, il y a plus de 3000 ans. Ce livre nous enseigne la philosophie des penseurs africains formés dans les universités de Tombouctou Djené et Dia aux 12e et 14e siècles et dans les centres Diakhankés de Touba Gaol en Guinée Conakry crée et à Boutlimite en Mauritanie. L’objectif est d’aider le public à mieux comprendre l’histoire antique de l’Afrique Subsaharienne, et orienter la nouvelle génération en crise identitaire à la recherche de repère dans un monde en pleine mutation. Il manifeste la relation trilogique entre les Noirs, les Juifs et les Arabes à partir d’Açar la Noire Égyptienne, la deuxième femme d’Abraham et mère d’Ismaël, il ouvre la voie aux nouvelles recherches en sciences humaines telles que La science onomastique sur l’origine et l’analyse métaphysique des prénoms et noms de famille.
01/2020
12 ans et +
Profondeurs de l'océan. Et si Ariel n'avait jamais vaincu Ursula ?
Ariel est une jeune sirène rêveuse qui ne souhaite que deux choses : parcourir le monde et avoir des jambes. Cette curiosité pour le monde des humains et son attirance pour le Prince Eric la poussent à transgresser les lois de son père, le Roi Triton, et à commettre l'irréparable : échanger sa voix contre sa liberté. Mais tout bascule lorsqu'elle ne parvient pas à se défaire du marché passé avec Ursula... Cinq années plus tard, orpheline et sans voix, Ariel est devenue la reine d'Atlantica tandis que la sorcière des mers, toujours déguisée, règne sur le royaume du Prince Eric. Lorsque la Petite Sirène découvre que son père pourrait être vivant, elle retourne à la surface pour confronter Ursula, auprès d'un prince qu'elle imaginait ne jamais revoir. Ceci n'est pas l'histoire de La Petite Sirène telle que vous la connaissez. C'est une histoire de pouvoir. De courage. D'amour. Une histoire où un seul détail peut tout changer.
09/2019
Histoire et Philosophiesophie
Et si le temps n'existait pas ? Un peu de science subversive
Dans ce court essai, Carlo Rovelli s'interroge sur la notion d'espace et de temps et discute des tentatives de réponses apportées par les théories anciennes et actuelles : relativité générale, mécanique quantique, gravité quantique, cordes et autres boucles...En livrant ses réflexions de physicien qu'il lie intimement à son parcours personnel, ses déboires et ses succès, Carlo Rovelli témoigne de ce que sont la science et la mission du chercheur.
03/2012
Histoire de France
LES FRANCAIS DE LA DEBACLE. Juin-septembre 1940, un si bel été
Jamais la France n'a connu dans son histoire une pareille défaite militaire. Pourtant, au-delà des lieux communs sur l'impréparation des uns et la trahison des autres, plus de 92000 soldats français furent tués et des dizaines de milliers d'autres blessés pendant les combats de mai et juin 1940, ce qui prouve leur intensité. Maurice Rajsfus s'est surtout attaché à reconstituer la dimension humaine d'une tragédie qui jeta sur les routes et sous les bombes de l'aviation allemande des millions de réfugiés.
A la débandade militaire devait bientôt s'ajouter la débâcle politique et morale symbolisée par l'instauration, le 10 juillet 1940, d'un régime qui répondait aux vœux de ceux pour qui l'ennemi prioritaire avait toujours été " la Gueuse ", cette République honnie, enfin abattue. Partis politiques, syndicats, milieux professionnels et culturels, sans oublier la francomaçonnerie et les dignitaires des religions, tous, à quelques individualités près, se rallièrent à Vichy qui, bientôt, anticipa, dans bien des domaines, les souhaits de l'Occupant. En s'appuyant en particulier sur les rapports des préfets, Maurice Rajsfus dresse un tableau impitoyable d'un pays qui, dans son désarroi, perdit pendant quelques mois son âme, avant que naisse chez certains l'esprit de résistance.
09/1997
Esotérisme
L'oracle du coeur de vie. Se connecter à sa guidance subtile
Un oracle au service du coeur et de l'amour universel... Dans ce coffret, vous découvrirez 77 cartes vibratoires magnifiquement illustrées, qui intègrent la dimension de la géométrie sacrée afin de vous offrir une guidance inspirée et subtile. Au fil de la pratique, vous allez créer un lien de connexion à votre coeur, activer votre équilibre énergétique et harmoniser l'ensemble de vos espaces auriques. Ainsi, vous pourrez vous autoriser à faire entrer en vous ces mondes invisibles qui vous traversent et vous guident. Dans le livre explicatif, vous trouverez la signification de chaque carte, ainsi que des réponses pour éclairer votre chemin de vie, tant sur le plan terrestre que subtil.
07/2020
Communication interpersonnelle
La communication non violente. Et si on s'écoutait pour de vrai
La Communication NonViolente ouvre la porte des relations sincères et épanouies en permettant de prendre conscience de l'impact de nos habitudes envers les autres, mais aussi envers soi, comme les non-dits, les renoncements ou les ressentiments. Elle favorise le respect et l'harmonie, l'expression authentique de soi, l'écoute de chacun et les coopérations satisfaisantes pour tous et durables. Apprendre à parler vrai, tel est l'objectif de ce livre.
03/2020
Littérature française (poches)
Premiers romans. Moi d'abord ; Scarlett, si possible ; Vu de l'extérieur
Ce volume rassemble trois des premiers romans de Katherine Pancol : Moi d'abord Scarlett, si possible Vu de l'extérieur Préface de l'auteur
10/2017
Vie chrétienne
Heureux les sobres. Avec laudato si' pour une éthique de la sobriété
Avec la crise écologique, le réchauffement climatique et l'épuisement des ressources de la planète, ils sont de plus en plus nombreux ceux qui aspirent, à l'Instar de Pierre Rabbi, à une "sobriété heureuse". Ils cherchent un mode de vie plus équilibré, respectueux à la fois de la justice écologique et de la justice sociale. S'inspirant des intuitions fortes du pape François développées dans son encyclique Laudato si', Loïc Lainé montre combien cette aspiration rejoint la tradition chrétienne la plus authentique. Au fil des Evangiles, l'attitude du Christ ne cesse de nous inviter, comme nous y encouragent aussi les Peres de l'Eglise, à nous recentrer sur ce qui est vraiment essentiel. Cette sobriété nouvelle doit se traduire par des initiatives concrètes dans la vie de chaque personne et de chaque entreprise, à travers une vraie conversion des pratiques. Elle est ainsi appelée à enrichir les grands principes de la doctrine sociale de l'Eglise, comme la justice, la subsidiarité, le bien commun ou l'option préférentielle pour les pauvres.
02/2021
Histoire régionale
Le Goeth-Institut de Bordeaux. Une si riche passion intellectuelle franco-allemande
Comment, après la guerre, les centres culturels allemands ont-ils pu avoir un rayonnement en France ? Créés en France dans le cadre de la réconciliation franco-allemande et notamment après le Traité de l'Elysée de 1963, ces instituts représentent la culture allemande dans le monde entier et favorisent ainsi le rapprochement entre les peuples. Dernier né en France, le Goethe-Institut de Bordeaux a fêté, en 2022, ses 50 ans. Loin d'une histoire officielle, ce livre retrace l'atmosphère des premières années sous la forme d'un parcours personnel autour du livre et de la littérature. Il approfondit plusieurs sujets qui se trouvent au coeur d'un engagement personnel : les Juifs dans la culture allemande, la traduction de Kafka à Bordeaux, la littérature allemande contemporaine et les débats d'idées autour de la chute du Mur et sur l'Europe. Il s'achève sur des impressions de Bordeaux empruntées à Friedrich Hôlderlin et à Johanna Schopenhauer. Bordeaux n'est-elle pas une ville européenne et cosmopolite avant la lettre ? Ce récit parle enfin d'une coopération exemplaire entre le Goethe Institut et les partenaires institutionnels locaux qui culmine dans le sauvetage inouï de la bibliothèque du Goethe-Institut. "Je lis avec intérêt votre beau texte" (Georges-Arthur Goldschmidt).
01/2023
Grandes réalisations
Conservatoire Manitas de Plata. Rudy Ricciotti Architecte & Pierre Di Tucci, Architecture Signal
Le nouveau Conservatoire de musique et d'Art dramatique de l'agglomération du bassin de Thau à Sète est signé Rudy Ricciotti en association avec Architecture Signal. Il s'inscrit dans un vaste programme culturel de réhabilitation des chais des Moulins, situés le long du canal de la Peyrade, accompagnant le réaménagement de l'entrée Est de la ville de Sète. Le Conservatoire transcende les codes traditionnels de l'architecture et de l'enseignement issus du XIXème, favorisant une réactivation de la mémoire du travail et des métiers ; il abrite des salles de cours, des espaces de répétitions, un auditorium de 300 places avec loges et pôle technique, ainsi qu'un espace administratif.
11/2021
Jeux
Attrape-moi si tu peux ! Un puzzle recto-verso de Joseph Ford
Deux fois plus de difficultés, deux fois plus de fun !
Ce puzzle recto-verso a été réalisé avec l'artiste photographe Joseph Ford. Les deux images à reconstituer sont issues de sa série à succès Invisible Jumpers. Dans ses clichés, le photographe a choisi de faire correspondre les sujets à leur paysage, grâce à des vêtements tricotés sur mesure. Avec la complicité de la tricoteuse Nina Dodd, il a préparé pendant des semaines chacune de ses images. Son concept vise à revenir à une démarche analogique et artisanale à l'ère de Photoshop, en intégrant la laine, matériau brut, et le tricot, qui demande du temps pour être réalisé.
06/2022
Chanson française
Si maintenant j'oublie mon île. Vies et mort de Mike Brant
"La vie est une errance, Moshé. Comment l'ignorerais-tu, toi dont les parents ont achevé leur périple européen dans le port de Marseille ? Ils voulaient partir, quitter cette première terre de maudissement, reconstruire, ailleurs. Que reconstruit-on qui a été détruit à ce point ? Laminé ? Désintégré ? " Peu nombreux se souviennent d'une chanson de Mike Brant intitulée Un grand bonheur. C'est un seul vers de cette chanson, "Si maintenant j'oublie mon île", qui a touché Serge Airoldi au point de prendre la plume. Agé de huit ans au moment du suicide de la star, l'auteur revient sur le parcours meurtri qui va de Moshé Brand, l'enfant du rêve israélien, à Mike Brant, la star de variété des années 197à, jusqu'à son suicide en 1975. Sous un texte attachant et sensible, il fait redécouvrir la fragilité d'un homme à qui tout réussissait.
08/2021
Bayard - Je bouquine
Jo champion de foot, objectif pro ! Tome 11 : Si près du rêve
Après son installation à l'internat de Caen, Jo intègre sa classe de 6e et découvre le centre de formation de Caen. Un vrai club, avec un logo, un hymne, des coaches intransigeants et des joueurs surmotivés, au service de l'excellence sportive. Jo espère être à la hauteur. Mais il est d'emblée relégué dans le groupe des moins forts et prend une décision : il va fuguer pour retrouver sa mère et ses amis à Fontenay... et tant pis pour Caen et pour son rêve de devenir footballeur.
11/2022
sociologie du genre
Et si les femmes avaient le droit de vieillir comme les hommes ?
A quel âge une femme devient-elle un " objet périmé " ? Notre époque cultive la jeunesse et impose un modèle toxique qui rend les femmes esclaves du temps qui passe. Amanda Castillo mène l'enquête et décortique les schémas véhiculés par la publicité, le cinéma et les livres. Elle pousse un cri de colère. Pourquoi continuer à accepter l'inacceptable ? Un autre monde est possible. L'autrice explore des vies inspirantes : Benoîte Groult, Lou Andreas-Salomé, George Sand ou Dominique Rolin... Elles ont été admirées, courtisées, jusqu'à soixante-cinq ans, voire, pour certaines, bien au-delà. Qu'avaient-elles compris qui nous échappe ? Et si les femmes avaient le droit de vieillir comme les hommes ? est une invitation à se débarrasser de la pression du regard sur nos corps et sur nous-mêmes. Un livre jubilatoire et galvanisant.
03/2023
Littérature étrangère
Et si le mérite pouvait encore servir en Afrique. Récit de vie
Tout se passe comme si la réussite dans la vie en République démocratique du Congo ne pouvait être rendue possible que par le favoritisme, le clientélisme, la corruption, le tribalisme et autres antivaleurs. Ainsi, le contexte actuel ne valorise guère la culture de l'excellence, la méritocratie. Et si le mérite pouvait encore servir pour la promotion personnelle, on éviterait certaines antivaleurs. En fait, Bwanya, le héros de ce récit de vie, va de simple enseignant à la magistrature suprême.
11/2014
Sciences politiques
Si peu d'humanité. Récits de vie d'un humanitaire en Afrique
Je regarde par les vitres du taxi les rues désertes de Lyon, les lumières sur le Rhône. Des panneaux familiers, des lieux connus - Genève, Grenoble, Chambéry, Annecy -, je suis presque chez moi, mes montagnes ne sont pas loin. Loin, j'y retourne. Le type qui conduit, affable, m'interroge : - Terminal 1 ou 2, Monsieur ? Vol Bruxelles, lignes internationales. - Dans quel pays allez-vous ? Je me surprends à répondre : " Au Soudan, pour une mission humanitaire de protection et d'assistance aux réfugiés ". Le Soudan ! Il y a un mois encore, je n'aurais pu dire trois mots sur ce pays et son histoire, si ce n'est des banalités d'usage, stéréotypes idiots en décalage absolu avec la réalité que je vais vivre. Etrange de m'entendre raconter à ce chauffeur de taxi - cinq heures du matin - une réalité qui, il y a peu encore, m'était totalement inconnue. Etrange de réaliser que c'est moi qui, ce trois janvier à l'aube, m'en vais vers une aventure humaine et professionnelle de forte intensité sur mon échelle émotionnelle.
02/2010
Critique littéraire
Oc, oïl, si. Les langues de la poésie entre grammaire et musique
Cet ouvrage réunit, pour la première fois, des textes des XIIIe et XIVe siècles traitant de la poésie : les Razos de trobar de Raimon Vidal ; le livre II du De vulgari eloquentia de Dante ; le Prologue général de Guillaume de Machaut ; l’Art de dictier d’Eustache Deschamps ; les livres XIV et XV de la Genealogia deorum gentilium de Boccace.Pourquoi et comment, après plus d’un siècle de chansons des troubadours et des trouvères, décide-t-on de réfléchir à la langue et à la forme d’une lyrique presque déjà passée de mode ? Quelles transformations cette pensée de la poésie accompagne ou entérine-t-elle ? Telles sont les questions générales qui ont présidé au choix du corpus. Interroger cette émergence d’un discours médiéval sur la poésie, c’est aussi privilégier une aire linguistique à trois voix – oc, oïl, si.Ainsi, à partir du noyau originel que constitue la canso des troubadours, ce sont les langues poétiques d’une Europe du Sud qui se donnent à lire, et à entendre, dans ce volume.Ces textes – dont certains n’avaient pas été traduits dans leur intégralité jusqu’alors – sont présentés dans leur langue originale en face de leur traduction en français contemporain, et accompagnés d’un appareil de notes et d’un glossaire. Traductions et commentaires sous la direction de Michèle Gally
09/2010
