L'Hébreu. Niveau B2
Extraits
Science-fiction
Bienvenue sur Terre
Julian est obnubilé par la possibilité d’une vie extraterrestre. Cette passion a pris tellement de place dans sa vie, qu’il est devenu responsable du service de recherche extraterrestre de la NASA. Malgré des années sans rien trouver de tangible, son envie est restée. Aussi, quand des visiteurs venus d’une lointaine galaxie prennent contact avec les terriens, sa vie, et celles de milliards d’humains, s’en retrouvent bouleversées. Néanmoins des questions se posent. Quelles sont leurs intentions ? Comment communiquer avec eux ? Quel est leur niveau de technologie ? Avec son intrigue fluide et riche, ce premier roman s’avère intense et percutant : assurez-vous d’avoir bien attaché votre ceinture avant de vous lancer dans la lecture…
12/2019
Sports
Sportifs : le guide complet des soins naturels
Sportif de haut niveau ou amateur, que vous fassiez des compétitions ou que vous pratiquiez simplement pour le plaisir de rester en bonne santé, gagner en force physique, vous dépasser, garder la ligne... vous trouverez dans ce livre tous les conseils utiles pour améliorer vos performances et traiter de façon naturelle nombre des petits tracas — physiques ou psychologiques — qui gâchent bien souvent la vie du sportif Blessure, crampe, courbatures, contracture, fracture, entorse, hématome, oedème, tendinite, mais aussi manque de confiance en soi, baisse de performance, angoisse, trac... retrouvez pour chaque trouble, les solutions naturelles pour être au meilleur de votre forme : huiles essentielles, plantes, homéopathie, compléments alimentaires, nutrition, autohypnose, massages mais aussi petits secrets de grands sportifs !
09/2020
Développement personnel - Orie
Accélérer sa réussite professionnelle avec les soft skills
Ce livre va devenir votre meilleur allié pour atteindre votre objectif : donner un coup de pouce significatif à votre carrière en développant les soft skills ou "compétences douces". A travers une démarche proactive reposant sur la résolution de 10 objectifs intermédiaires concrets et opérationnels, vous allez pouvoir répondre avec efficacité aux exigences de la vie professionnelle tout en maintenant un haut niveau de bien être physique, psychique et social. Des tests et exercices accompagnés de bilans et analyses pour vous auto-évaluer et devenir acteur de votre réussite vont vous donner la capacité de mobiliser sereinement des comportements pertinents en contexte de travail, valoriser vos talents, augmenter votre efficacité professionnelle et accroître votre employabilité.
09/2019
Paramédical
Entraînement aux tests d'aptitude logique, d'organisation et d'attention. Concours infirmier, ergothérapeute, auxiliaire de puériculture, orthophoniste, psychomotricien, 3e édition
Cet ouvrage s'adresse aux candidats aux concours d'entrée dans les écoles paramédicales : infirmiers (IFSI), auxiliaires de puériculture, ergothérapeutes, orthophonistes, psychomotriciens., aux candidats aux examens d'entrée dans les centres de formation en travail social et aux élèves de Terminale ST2S (SMS). Cet ouvrage propose : une préparation complète à tous les types de tests d'aptitude logique, d'organisation et d'attention, des plus classiques aux plus imprévus ; le rappel des méthodes ; des exercices progressifs avec corrigés détaillés ; douze concours blancs pour évaluer votre niveau ; une boîte à outils détachable pour le concours. Cette 3e édition est mise à jour pour suivre les dernières évolutions des concours et propose de nouveaux concours blancs.
01/2014
Développement personnel
Power pauses
Dans un monde de plus en plus performant, ultra-connecté et où tout s'accélère, notre niveau de stress ne cesse d'augmenter. Pourtant, il existe un moyen simple et efficace d'affronter sans pression nos journées marathon : les power pauses. Découvrez : - Plus de 120 pauses originales et faciles, pour évacuer la fatigue, vous ressourcer et vivre pleinement vos journées. - Tous les bienfaits de ce bouton " stop " au pouvoir magique : découvrez pour chaque pause son effet, qu'il soit dynamisant, équilibrant, calmant, décontractant... - Un programme dédié pour intégrer les pauses dans votre vie et en faire un véritable art de vivre. - Faites de ces pauses survitaminées de véritables bulles de bien-être, indispensables pour préserver votre équilibre au quotidien.
10/2019
Développement durable-Ecologie
Si je change, le monde change. L'effet papillon
"Avez-vous observé à quel point chaque jour, les médias et les réseaux sociaux nous énumèrent des mauvaises nouvelles ? Avez-vous ressenti, comme moi, une sensation d'impuissance ? Vous êtes-vous dit : On ne peut rien y changer. Ce n'est pas moi, à mon petit niveau, qui vais faire la différence. J'ai eu les mêmes interrogations et découragements. Puis, petit à petit, une force de vie m'a poussée à m'informer, à chercher des solutions, à m'impliquer. J'ai compris que si je suis alignée intérieurement, les actes que je pose ne sont plus des efforts initiés par la peur mais des évidences. Et j'ai envie de croire que tout est possible."
01/2021
Sciences de la terre et de la
Observation de la Terre optique et radar. La France et l'Europe pionnières 1960-2010
Chaque jour, des dizaines de satellites nous fournissent des images des informations sur notre Terre. Ils remplissent un rôle indispensable dans un large domaine d'applications, civiles ou militaires. Surveillance et gestion des territoires, des risques naturels, détection de ressources ou d'éventuelles pollutions, surveillance de sites stratégiques, de zones de conflit… Avec une forte volonté de la France et d'autres pays d'Europe, les satellites d'observation européens ont rejoint le meilleur niveau mondial. Cet ouvrage présente d'une manière très complète les 50 premières années de cette aventure spatiale, écrits par près de 70 contributeurs à ces programmes, qui se sont avérés essentiels pour des centaines de millions d'hommes et de femmes.
02/2016
Autres collections (6 à 9 ans)
Un dino à Paris - Compte à rebours à Beaubourg - 5-6 ans GS/CP
Quel est cet étrange bruit qui envahit les tuyaux du centre Pompidou pendant la visite guidée d'Albert, le mini T-Rex ? Les touristes sont interloqués et Albert presse le pas... mais le petit bruit continue de plus belle ! Pas de doute, Albert en sait plus qu'il ne veut le dire. Qui peut bien faire le fou à Pompidou ? Les Premières Lectures niveau 1 accompagnent les enfants dès le début du CP, avec : - Une vraie aventure, en peu de mots, pour faire ses premiers pas de lecteurs en confiance. - Un petit dico pour enrichir son vocabulaire. - Des bonus pédagogiques et ludiques pour sensibiliser les plus jeunes au patrimoine parisien avec des infos étonnantes.
01/2023
Couple, famille
Dessine-moi un enfant. Ce que l'enfant dit, ce que les parents savent
Dessine-moi un enfant. Aujourd’hui, il n’est pas facile de se sentir bien dans son rôle de mère, de père, d’enfant peut-être. Le soutien entre les génération n’est plus le même qu’autrefois et les savoirs ont beaucoup changé. Pour cette raison, il me semble important que vous, parents, soyez entendus, soutenus, accompagnés, au niveau de vos inquiétudes, de vos questions, de vos interrogations, dans un partage qui vous redonne confiance en vos compétences. Comment cela marche comment écouter et entendre, que penser, que dire, quoi faire peut-être …, il s’agit d’accompagner sans bousculer, de suivre le rythme de chacun, le vôtre, celui de votre enfant.
09/2008
Techniques instrumentales
La batterie pour débutants
Le guide parfait pour celles et ceux qui veulent apprendre à jouer de la batterie ! Que vous souhaitiez jouer de la batterie en solo ou dans un groupe, La batterie pour débutants vous apprendra à tenir vos baguettes, à explorer les techniques de jeu ou encore à améliorer votre coordination. Vous découvrirez dans ce guide : Des conseils pour choisir la batterie la mieux adaptée à votre style et à vos attentes. De nombreux exercices avec des portées et des rythmes faciles à jouer. Les biographies de batteurs célèbres (Buddy Rich, John Bonham, Stewart Copeland...) et des suggestions de musiques à écouter pour vous aider à atteindre un meilleur niveau. Un poster rassemblant la notation essentielle pour la batterie.
09/2021
Couture, tricot
Créer ses modèles selon sa morphologie. Méthode d'apprentissage pour des vêtements parfaitement ajustés
Peu importe son niveau en couture, tout le monde doit pouvoir avoir la possibilité de créer ce qu'il ou elle veut sans dépendre de qui que ce soit. C'est le but de cette méthode : une méthode de confection adaptée à toutes les morphologies. Pas de calcul rébarbatif, techniques professionnelles expliquées simplement, pédagogie pour créer ses propres hauts, robes, jupes, pantalons, etc. Après ça, vous serez une vraie pro et pourrez créer votre garde-robe absolument unique ! Au sommaire Les bases de la couture : matériel, prises des mesures, techniques Les bases de la confection : patrons de base, astuces d'assemblage, techniques avancées Les créations : mettre en valeur son corps, déclinaisons des patrons de base, ajouter des options
11/2021
Retraite
L'aide-mémoire de la prévoyance et de la retraite. Edition 2022
Cet ouvrage permet d'estimer le niveau de protection sociale d'une personne physique et d'anticiper les conséquences d'une cessation d'activité, quelle que soit sa catégorie socioprofessionnelle : - protection obligatoire - montant des cotisations sociales - prestations maladie-maternité, invalidité, décès, dépendance, chômage, retraite - garanties complémentaires facultatives - épargne retraite - droits des proches... Pratique, il est rédigé avec des termes simples et explicites et comprend de nombreux exemples et remarques qui illustrent les points importants. Il permet ainsi de s'initier ou de mémoriser des mécanismes a priori complexes : régimes social et fiscal de la prévoyance, cumul emploi-retraite, calcul de la pension de réversion du conjoint... Entièrement réactualisée, cette 14e édition intègre tous les récents changements législatifs.
Beauté du monde
Sites sacrés secrets
Au cours de ses 40 années de pèlerinage, le célèbre photographe du National Geographic Martin Gray a visité 160 pays et photographié des centaines de ces lieux sacrés méconnus. Il propose ici une sélection de ses lieux saints cachés préférés, résultat d'une quête de toute une vie. Les sites sacrés comptent parmi les lieux plus visités et les plus vénérés au monde. Ce sont les seuls à offrir aux visiteurs et aux pèlerins une expérience d'un degré supérieur, plus intense, empreinte de présence céleste et, pour certains, d'un niveau élevé de vibrations divines et de conscience. Ils sont cependant souvent surpeuplés, voire assaillis de touristes dont la présence ruine ce moment privilégié.
11/2023
Sports de balle
Fedal. Federer, Nadal
Légendes vivantes du tennis, Roger Federer et Rafael Nadal comptent parmi les sportifs les plus adulés de notre époque. Leur rivalité a atteint un tel niveau de notoriété et de passion qu'on lui a même donné un nom : "FEDAL" (contraction de Federer et de Nadal). Ce livre revient en détail sur leurs 40 confrontations, de 2004 à 2019. Quarante chapitres pour raconter un mythe qui marquera plusieurs générations de spectateurs. Revivez ces matchs comme si vous étiez assis dans les tribunes, découvrez les anecdotes connues ou moins connues qui ont marqué cette rivalité légendaire, ainsi que les nombreux records et statistiques de tous les FEDAL. Et n'oubliez pas le pop-corn !
10/2021
Lecture 6-9 ans
Hercule Carotte, détective Tome 11 : Mystère au Muséum
Des cornes de tricératops ont disparu du Muséum d'Histoire naturelle. Qui a bien pu faire le coup ? Pas de doute, le squelette de tricératops du Muséum a perdu ses majestueuses cornes... Qui les a volées ? Hercule et Eusèbe passent en revue le personnel du musée : ce sont tous des animaux à cornes, comme par hasard ! A moins que Victoire Tamanoir, la collectionneuse d'art ne soit pas si bien intentionnée ? Les Premières Lectures niveau 2 accompagnent les enfants en CP et CE1, avec : - Une vraie intrigue, découpée en chapitres pour faire des pauses. - Un petit dico pour enrichir son vocabulaire. - Des bonus pédagogiques et ludiques pour prolonger la lecture en s'amusant.
01/2022
Santé, diététique, beauté
Leçons pour votre dos. Avec 1 DVD
Le nouveau manuel de référence à la fois ludique et pédagogique pour maintenir son dos en bonne santé au quotidien. Une prise en main complète pour votre dos avec : un bilan personnalisé pour bien choisir ses exercices classés par niveau de difficulté, des explications claires et illustrées, des pictogrammes pour bien se repérer dans le manuel. Toutes les techniques pour soulager et traiter les maux des zones douloureuses : lombaires, dorsales, cervicales. Des conseils pratiques à appliquer dans la vie de tous les jours : dans la voiture, avec les enfants, au travail, pendant les tâches ménagères. Avec un DVD de plus d'1 heure pour s'entraîner et répéter les bons gestes en toute sécurité.
09/2009
Histoire et Philosophiesophie
Pourquoi les éléphants ne peuvent pas sauter ? Et 100 autres questions naïves et subtiles
Une nouvelle série de questions naïves (mais difficiles) et de réponses savantes (mais simples)
posées dans la rubrique célèbre du New Scientist.
Pourquoi les goélands font-ils des claquettes ?
Quel est le bilan carbone de la crémation ?
Pourquoi le lait gelé jaunit-il ?
Pourquoi la purée et les brocolis font-ils des éclairs dans un four à micro-onde ?
Les éléphants peuvent-ils sauter ?
Est-il dangereux de manger ses crottes de nez ?
Pourquoi ressent-on les émotions au niveau du coeur ?
Les animaux peuvent-ils être myopes ?
Comment peut-on avaler un sabre sans risque ?
Etc. Une fois de plus, les lecteurs, profanes aussi bien qu’experts, trouveront dans ce livre de quoi
sourire et de quoi penser.
03/2011
Manga
Hi Score Girl Tome 7
Hidaka a combattu de toutes ses forces contre Haruo afin de devenir sa petite amie, mais le jeune homme a finalement arraché la victoire de justesse. Si ce dernier semble y voir plus clair dans ses propres sentiments, il ne se rend pas compte que son amie pourrait bien développer une rancoeur terrible à son égard... Qui plus est, Ono a regagné un peu de liberté, et passe plus de temps avec Haruo : la rivalité entre les deux filles va passer au niveau supérieur. Déclaration d'amour au rétrogaming, ce récit touchant se joue des idées préconçues pour nous offrir une virée à la fois nostalgique, drôle et référencée dans la scène compétitive vidéoludique des années 1990.
07/2020
Développement personnel - Orie
Mon coach en tests psychotechniques. Edition 2019-2020
Toutes les types de tests psychotechniques passés au crible en 6 étapes-clés : - Démarrez avec un test diagnostic pour connaître votre niveau ; - Maîtrisez la méthode pas à pas avec toutes les astuces du coach ; - Entraînez-vous avec 1400 tests exercices chronométrés, de difficulté progressive : parcours pour débuter, pour augmenter vos performances et pour vous perfectionner ; - Comprenez enfin le mécanisme de chaque test avec des corrigés détaillés et expliqués ; - Révisez de manière ludique avec des jeux ; - Etes-vous prêt pour le jour J ? Mesurez vos progrès grâce au test bilan chronométré. Un seul secret pour performer : s'entraîner étape par étape avec le coach ! Offert en ligne : + 20 tutos vidéos pour décrypter les tests.
01/2019
Littérature française
La station balnéaire qui attendait la mer
Bogart est un habitué des boulots insolites - il a été testeur de grille-pain pour un magazine féminin. Lorsque le très sérieux bureau d'accommodation des vieux diplômes lui propose un poste de gardien de phare, il accepte sans hésiter. La mer est pourtant loin, mais les spécialistes sont formels : elle arrive ! Bientôt, la hausse du niveau des eaux transformera cette ville de province en une grande station balnéaire. Et dire que la population n'a que quelques mois pour se préparer à cette formidable aubaine... Le monde imaginé par Bertrand Menut est une fourmilière grouillante où cohabitent des collectionneurs de meubles en kit, de superbes femmes aux silhouettes ondulantes et des personnages aussi fantasques que délirants.
04/2017
Languedoc-Roussillon
Pyrénées Orientales. Edition 2023
Partez à la découverte du pays catalan, un pays qui multiplie les charmes, des pics pyrénéens jusqu'aux longues plages sablonneuses de la côte méditerranéenne. Un pays aux mille paysages où la nature a été préservée avec onze réserves naturelles dont le massif du Canigó Grand Site de France, deux Parcs naturels régionaux, un Parc naturel marin et le site classé de Paulilles. Ces sites sont prétexte à de nombreuses randonnées à pied, à vélo, à ski, en raquettes ou à cheval entre le niveau de la mer et 3 000 m d'altitude. Sites phares, balades inoubliables, rencontres inattendues, sans oublier les meilleures adresses, laissez-vous guider par le Petit Futé !
04/2023
Sports
Gérer les risques en parapente. Une méthode et quarante compétences
Voler en parapente c'est d'abord analyser et décider. Aller à droite ou à gauche ? Partir en transition ? Se poser ? ... De la justesse de ces décisions dépendent votre plaisir et votre sécurité, mais les décisions ne se bornent pas aux phases de vol. Décoller ou pas ? Quel site choisir aujourd'hui ? Quelle voile, quelle sellette, quel secours acheter ? Quelle progression ? Un stage SIV ou un stage cross ? Du vol de distance ou du vol-rando ? ... Quel que soit votre niveau de progression, ce livre a pour objectif de vous aider à acquérir les compétences pour prendre les bonnes décisions et minimiser votre exposition aux menaces, tout en prenant le maximum de plaisir sous votre aile.
04/2019
Jeux
Street Cube 3x3. Loisir, Speed Cube, Compétition, Sub20
Bonjour. Je m'appelle Axelle. Je suis ta coach pour t'apprendre à résoudre le cube 3x3. Du niveau débutant jusqu'à la compétition, tu progresses à ton rythme, étape par étape. J'ai plusieurs méthodes à te proposer, y compris mes techniques perso et des vidéos. Ensemble, on peut aller très loin, jusqu'à finir le cube en 20 secondes... et quelques surprises. Contient six méthodes : Débutant, "Oméga" (inédit), Belge, Initiation au Speed cube, CFOP (Fridrich+), Roux. Le cube, c'est comme le piano : il faut déchiffrer les partitions (algos), faire ses gammes encore et encore, s'entraîner jusqu'à ce que les doigts jouent tout seuls. Tout temps passé à réfléchir est perdu !
12/2021
Méthode de travail
Etudiants. Boostez vos résultats avec les Mind maps ! Inclus également : Les techniques de mémorisation. La lecture rapide
Retenir tous les coursRéviser efficacementPenser plus viteEliminer le stress... Quels que soient votre filière et votre niveau d'étude, ce livre vous propose de faire le point sur vos méthodes d'apprentissage actuelles et vous donne toutes les clés pour les améliorer de manière spectaculaire, en libérant les formidables capacités cognitives de votre cerveau. Que vous souhaitiez : améliorer votre concentration et votre compréhension, optimiser vos capacités de mémorisation, gérer toutes les situations stressantes, prendre des notes efficacement, mieux planifier et préparer vos examens et évaluations... Avec Tony Buzan, ses mind maps, ses techniques de mémorisation ou de lecture rapide vous apprendrez comment améliorer et optimiser votre apprentissage au cours de vos études et ainsi booster vos résultats.
05/2023
Actualité et médias
Mensonges d'état
"L'impossibilité d'être élu quand on a un casier judiciaire B2 est aujourd'hui promulguée" Devant des millions de spectateurs, Le président Macron assène son premier gros mensonge. C'était en mai 2017. Depuis il yen a eu beaucoup d'autres ! Dans cet essai précis et sourcé, Philippe Pascot révèle comment le gouvernement Macron, le système, manipule l'information, fait voter des lois en catimini, accélère les réformes liberticides pour construire une société de moins en moins démocratique. Après les avantages illicites (Délits d'élus, 15 000 ex - Du Goudron et des Plumes, 25 000 ex) et licites (Pilleurs d'Etat, 120 000 ex - Allez presque tous vous faire, 20 000 ex et Pilleurs de vies, 20 000 ex), Philippe Pascot recense (une petite partie) des mensonges d'Etat du président et consorts. "Les mots... leurs mots sont de plus en plus vidés de leur essence pour mieux nous diriger dans un seul sens. Le mensonge devient la règle et la vérité l'exception."
09/2019
Théâtre
Lébao, ou le Nègre. Drame (1835, 1850)
Au XIXe siècle, deux pièces de théâtre portant le même titre sont écrites et jouées à Paris à quinze ans d'intervalle. La première, Lébao, ou le Nègre, drame-vaudeville en trois actes d'Hippolyte-Jules Demolière et J.Chardon, est montée au théâtre du Panthéon le 19 novembre 1835. La seconde, Lébao le nègre, drame en cinq actes et sept tableaux signé J. Chardon, est créée au théâtre des Batignolles le 12 octobre 1850 puis au théâtre Beaumarchais le 22 janvier 1853. Si le fond des deux pièces reste le même, la représentation des personnages change d'une version à l'autre du drame — surtout celle des personnages noirs. Ont-ils droit à l'amour et au bonheur comme d'autres ? Sont-ils des "sauvages" qu'un Blanc peut contrôler ou manipuler comme bon lui semble, même s'ils sont libres ? Ressemblent-ils aux autres victimes du traître qui entend bouleverser l'ordre moral et social de la société ?
09/2020
Documentaires jeunesse
J'explore le monde numérique. Internet, robots, cryptographie, programmation, intelligence artificielle... 52 activités sans écran
Aujourd'hui, tous les enfants sont confrontés au numérique dès leur plus jeune âge. Mais comprennent-ils comment ce monde fonctionne ? En connaissent-ils les bonnes pratiques, les pièges et les dangers ? Utilisent-ils les outils du numérique à bon escient, sans porter préjudice à leur image, à autrui ou à leur avenir ? Destiné aux 8-12 ans environ, ce livre leur apprendra à mieux appréhender le monde numérique qui les entoure, grâce à 52 activités sans écrans de nature très variée : activités manuelles, jeux, expériences, défis, contes... Les enfants seront ainsi amenés à explorer différents sujets comme la programmation, le binaire, la cryptographie, la robotique ou encore l'intelligence artificielle. A réaliser à la maison, à l'école ou en ateliers, ces activités renforceront la logique de l'enfant, développeront sa créativité, amélioreront sa rigueur, et lui fourniront toutes les clés pour évoluer sereinement et en toute sécurité dans notre monde numérique actuel.
11/2019
Judaïsme
un itinéraire juif. récit d'une conversion
Le judaïsme n'a pas vocation à faire du prosélytisme. Et pour cause, il n'est pas seulement une religion. Il est bien plutôt une identité fondée sur l'appartenance à une terre - celle d'Israël -, un peuple - les Hébreux devenus juifs -, et une Loi - celle de la Torah donnée par Dieu à Moïse. Voilà pourquoi il est si difficile de parler de "conversion au judaïsme" et que le terme d' "alliance" est beaucoup plus juste. Faire alliance au peuple d'Israël, à sa Loi et à la terre du peuple juif, c'est bien ce que font des hommes et des femmes chaque année en France comme ailleurs. Pour beaucoup, c'est là un retour à des origines et une lignée perdues. Pour tous, c'est un engagement intime et profond et indéfectible. Pour tous, c'est aussi un cheminement spirituel souvent ardu, fait d'études et d'abnégation. Un effort spirituel qui doit les mener à vivre cette alliance nouvelle en face-à-face avec le Dieu d'Israël. Stéphane Babey fait partie de ces hommes qui ont fait ce choix et ont accompli ce cheminement spirituel. Né d'un père juif algérien qu'il n'a pas connu, mais, depuis toujours imprégné de cette identité, il a décidé de s'engager sur ce chemin du judaïsme. C'est donc bien plus qu'une conversion qu'il nous raconte à travers ce livre mais bel et bien un véritable itinéraire juif. Un itinéraire qui part d'un exil spirituel et qui mène à l'unité de l'être.
11/2022
Poésie
De loin suivi de Nebo. Edition bilingue français-hébraïque
En 2006 a paru dans la même collection la traduction du premier recueil de Rachel, Regain (1927). Bernard Grasset, grâce à qui cette oeuvre était pour la première fois présentée au public francophone, propose ici la traduction des deux autres recueils de Rachel : De loin (1930) et Nébo (1932), publié un an après sa mort. Née en Russie en 1890, Rachel est l'une des grandes pionnières de la littérature hébraïque moderne. Alors que, durant des siècles, l'hébreu n'avait servi qu'à la transmission du patrimoine religieux, il retrouve un second élan avec l'existence de communautés juives en Palestine. A nouveau, il est parlé dans la vie quotidienne. Alors que la poésie était demeurée l'apanage des hommes, l'écriture de Rachel rencontre immédiatement une large audience et joue un rôle essentiel dans l'adaptation de la langue hébraïque au monde moderne. La Bible est la racine de la poésie de Rachel. Marquée par son vocabulaire et par sa thématique, elle en vient à regarder sa propre existence à travers celle des personnages bibliques. Ainsi de Rachel, d'Anne, d'Elie, de Mikhal, de Jonathan. Ainsi de Job à qui elle aime le plus à se référer : souffrant et attendant comme lui, dans la nuit du doute, que vienne la guérison. Parlant d'elle-même, c'est la condition humaine que peint Rachel, et non pas certes de manière abstraite, mais, comme dans l'Ecriture, très concrètement, par la main (yad), le regard (`ayin), la voix (qol). Il s'agit ici d'une poésie réduite à l'essentiel : un " chant de mille oiseaux ", un chant de souffrance et de joie, un chant de l'être en exil et de la lumière. Pour qui a souffert et éprouvé l'intense scintillement du lointain azur, les ornements du langage sont inutiles. Telle est l'expérience tragique et radieuse de Rachel, très proche au fond, dans un destin pareillement brisé, de celle d'Etty Hillesum, dont la mère Rébecca était née en Russie neuf ans avant la poétesse (en 1881) pour s'exiler non pas en Palestine mais aux Pays-Bas.
05/2013
Critique littéraire
Les Problèmes théoriques de la traduction
"Une langue nous oblige à voir le monde d'une certaine manière. Au lieu de dire, comme les anciens praticiens de la traduction, que la traduction est toujours possible ou toujours impossible, toujours totale ou toujours incomplète, la linguistique contemporaine aboutit à définir la traduction comme une opération relative dans son succès, variable dans les niveaux de la communication qu'elle atteint".
05/1976
